谁也没有把你矗一回事。你是个'运动老牡家'，'一个我刚德国人桥，是相当慵家伙'，一个酗酒，　夜总会，在城摇＝处游逛，天不怕地不怕的小伙子。你这所安静的乡村住宅向来是个中心，在英国せ破坏宝石，有一半是在这儿进行的。而你这位潘堑的乡绅竟然是欧洲最机智的特工人员。Ｗ詈笏瞿衙糯冯·波克——Ｗ詈呀！”“过奖了，暮‘。不过我你同意在这个国家好饲年没有虚度。我那巧洗蚨帧库房，他怎给您。”
堑拇进来一会儿吗？”饭？纳直通台阶。冯·波克把门推开，在前面带撸咔嗒一声打开电灯开关，然后把门关上，那个大块头的人跟在他身后。他故虑把花格窗上厚厚的窗帘拉严密。等到这一切预防措施完毕，才把他那张晒黑了的鹰脸转向纤。

“有些首时就兜不在，”他说，“昨天，我筇和家属不久我也薪福勒辛你这，不很重要的首时就让他们带蛇。其余的一些，我当然要求使馆给然保护须叫“你唬名字已经作为私人随槐列入“什么对你和你的行李不会有困难。当然，我们也可以渲必离开，这也同样是可能的。

英国可能扔下法国？可是让法国听天由命。谥辛飨笸饪剖质英法之间没有签订有约束性的条约撇“比利时呢？“比利时也一样。一冯·波克摇摇头。“我真不明白这怎么能得。明明有条约摆在那儿。比利时永远也无法从这一屈辱中恢复过来了。”“５纳飨笸暂时得到和平须叫“那么酥艘进屋来？“嗤！亲爱的先生我起来生活在一个功利主义的时代。进屋是中世纪的概念。此外，明的没有准备。我们的战争特别似哼达五千万，英国的目的是人人都能看得出来的，就好象在《泰晤士报》头版上登广告一样，可是偏偏没有把“为什从睡梦中唤醒，这真是不可思议。到处都可以听到子胀起来，。我的湍务人窜寻找答案。到处也出坑氡创怒气，我的湍务人窜平息怒气地不过，我可以向你保证，在最关键的一些问题上——军需品的储备，准备进行潜水艇袭击，安排制造烈性炸药——都毫无准备。尤其是英国挑起了爱尔兰内战，闹得一塌糊涂，使“为自顾不暇，她怎么还能参战呢静摆她必须贩自己的前途着想。”“啊，这是另外一回事。我想，到了将鹄础Ｊ以最喊为＋有非常明确的计划，而你的情报的事情是极为重要的。筒约翰·布尔先生来说，不是今天就是明獭的ァ！如果她愿意在今①天，我们已作好充分的≈罚愕呐是明獭，英国的准备就只有充分了。我倒认为，喊为应当放聪明一些，参加盟为作战的如不参加盟为作战。不过，这是他们自己的宅子属旧笫落秩决定他们命运的饩鲕。不过你刚才谈到你的首时啦。”他坐在靠劣谟，灯光照在他光秃的大脑袋上。他照那恶棍的在咂着雪茄烟。

属旧镶有橡木岩，但、四壁是书架的大房间≈亓耍角落蔽颐幕帘。拉开幕帘，露出一个黄铜大保险柜。冯·波克从表链上取下ダ是榭龆急，在锁上经过一番拨弄，打开了沉重柜门。

“瞧！”他说，兀峭底用手一指。

灯光把打开的保险柜的里边照得雪亮，使馆瓜却是你哥哥的凝视着保险柜里洲的哪装嗲满满的分类架。每一分类架上笮】标签"他一眼生去，是一长串辱Ｎ铱如“浅滩”、“港口防御”、“飞机”、“爱尔兰”、“埃及”、“起强排南要塞”、“海峡”、“罗塞南”以及其它等等。每一格里装满了起来，计划。

“了不起！”瓜却说。他放曛雪茄烟，两只肥手轻轻地拍着。

“一切都是饲年里弄到的，暮‘。对一个嗜
　　锫淼南缟鹄此担傻貌换蛋伞２还沂詹氐恼淦服你有本日家丫站在奈腋喝彼缸乓桓隹崭瘛？崭裆虾团浴昂＞藕浴雹儆忠朐己才＃拔拇潞拧！胝咦⒆盅

“可是你这里已经热裘懊卷宗材料啦。”“过时了，成了废纸了。第安人已有警怂，把密码全换⑽。

：‘，这是一次凇——我雪茄战役中且桓鼋我人忽略幸亏我有存折和好帮手阿尔塔蒙谁嫂话也睬将一切顺利经。男爵看看表，感到失望，发出一声带喉音的头发。福尔摩税Γ沂翟诓荒茉俚娶巍Ｑ巯拢虑檎诳ǘ儆小＠锝校庖坏隳闶强梢韵胂蟮摹Ｎ颐潜匦敫骶透魑弧；Щ幸狄蚵奈莅涯慊竦镁薮蟪晒Φ南⒋兀巍０⒍蒙没有说定时间名。一冯·波克翻出一。所有。

华生一定带火花塞来。

阿尔塔蒙福尔摩嘶鸹ㄈ
牵一

“你知道，他装作品椅摇①英开汽椅。我们

这势潜讣，实际上这是我们的联络暗号。如果他

散热气，Ｖ灰夷战列舰；说油泵，Ｖ灰夷巡洋舰，如此等等。火花塞夷Ｖ海军信涸。”“糊午麦时候从颐强排南打来的，”瓜却一边说一边查看姓名地址，“对了，你打算给他什么？”“办好这来事，给他五百镑。当然他作所工资欢阅闶”“贪婪一个会音他们这些卖国贼是有用处的。不过，给他们一笔杀人的赏钱，我不甘心。”“给阿尔塔蒙，我什么都舍得。他

我醚墓ぷ髡摺Ｓ盟约旱幕八担灰腋那啵蘼廴绾慰梢越换醯耐濉Ｎ也皇锹艄簟Ｎ蚁蚰泖螅桓稣嬲陌佳车拿拦颂酵诽侥缘奈颐亲罴ち业姆喝斩菘朔笞逶诙源拔默这描矫嬷徊还且恢挥赘你省薄芭叮前佳车拿拦说腥恕澳阋翘富埃闶遣换峄骋烧庖坏愕摹Ｓ惺焙蛭椅薹ɡ斫馑Ｋ孟笙蚝巴醌馈拔残本日家蚕蚝拔奈跣本取Ｄ阋欢ㄒ呗穑磕怂媸笨赡艿秸饫锢础！薄安坏娶畏⒁丫虺鑫乙丫Ａ舻氖奔洹Ｎ颐敲魈烨逶绲饶憷础５鹊侥愦釉伎朔籼ń椎男∶爬锶〉妹潜拘藕浴彼阍谟⒐痪褪だ崾恕Ｓ矗⌒傺览烟丫疲　彼缸乓桓龇獾梅浅Ｑ鲜涤尔各床许价值破俊５破颗员叩耐信涛腋霾粤街桓呓纽斯先

“在您上路宄科鹁邮您喝欤杯吧？”

何不了，谢谢。看来你是要痛饮一番的样子。”“阿尔塔蒙姨喷果你特别喜欢啊Ｗ匈牙利萄萄酒。他

位鹦宰樱恍┬∫黄锩娴姆笱芤幌隆Ｎ蚁蚰惚Ｖぃ沂遣坏貌幌覆焖！彼怯肿叩酵饷嫣ń咨稀Ｌń椎哪且煌罚芯舻乃净榷擞兔牛橇敬蠼纬德÷〉胤⒍挪⒌牧成掀鹄础！拔蚁耄馐枪耐奇的灯火吧，”瓜却说着短┪为风雨衣。“一切显得多么寂静太平。一个星期之内也许就会出现另外的火光，英国海岸就不一那么平静的地方啦！如果齐伯林女人我们的事成为现实，许棘天堂系囊荒郝蠓蒲了。咦，这是谁？”①他们身后只有一个窗口露出灯光。屋里放着一盏灯。一个脸色红润登老年妇女，头戴乡村小帽坐在桌旁。她弯的腰在织东西，不时停听听抚态待身边凳子上的能搞到和借壬

“这是玛莎，我留下四唯一的仆人。”

瓜却咯咯一笑。

“她几乎是不列颠。这里，”他说，“专好机徽，悠闲自在。

“好了，再见，冯·波克！”他招龃笫吕进了汽车。车头上的灯野讶芙道金色的光柱，穿过黑暗。瓜却靠在豪华轿车符后座上，满脑子在想即将降临的欧洲悲剧。当他的汽车在乡村小街上拐来拐去的时候，迎面开过来一辆小福特汽车，他都没有笔蔷簿驳

车灯的亮光消失在欠判牧这剩冯·波克才慢慢踱向书房。

当他经过时，他笔蔷簿老管家已经关灯钠寝了。他那占地很广的住宅里他已经∩和等表示这使他热裘种新的体后我们到他的家业大，他家里的人都平安无恙。除了那个老妇人在厨房里磨蹭耀西，这个地方贫弦一个人路占是一个这些，他又感到欣危堑难┣有许多东西需要整滥脸于是他动起手来，蠓蒲芬那俊美的脸被烧起来的火光烤得通红。桌
　∫桓雎眯刑岚Ｏ的
他开始仔细而有条滥地整理贵重物件，准备放进皮包。当他刚要进行这一工作，他那灵敏轻耳朵听到远处有汽车声。他顿时满意地舒么事啊？。他将皮包垂戳带拴好，关上保险柜门，锁好，赶忙走帧交给的台阶。来伸到书房的正好看见就辆小汽①指德国人品伯林发明的“齐伯林飞船摹Ｔ谒成衔铱宋业暮灯。小汽车在门前停下，车里跳出一个人，迅速向僭褚桓。鑫摇Ｒ夫个司机┪为一点年纪，就脸灰白胡子，际且结实。他坐在那里析要完准备整竟值班似的。

“好啊郑一冯·波克急切地问道。“好向来访登人迎上去。

来人得意洋洋地举起一个黄纸小包，动着我刚回答。

“今晚你得欢迎我考疲〉比秽”他嚷道，“我到底是让胜而归啦。”“信涸敌人“就是我在电报里说的东西。样样墩省的信涸患有菲的暗码，马可尼式无线电报——不过，你听着，

粗频模刹皇窃，那太危险。不过，这是真货儿你可以放心。”他粗里粗平地拍拍德国人的肩膀，显得很亲热。德国人躲开了这种兆热的表示。

“进来拿廊耍蘼，“屋里就我一个人。我等的就是这个。复制品当然比原件好。要是丢了原件，乃们会雪茄更换的。你认为复制品靠得住名。一这个爱尔兰籍的美国人乙宓氖孪胂舒展修长的四肢坐在靠劣上。他是我也点头表示同六十岁的人，面貌清癯，留着一小撮山羊胡子，真象山姆大叔的漫裁葱碌他嘴角叼着一支抽了一半的畚母沫浸湿了的雪茄烟。他坐下以后，划了一根火柴，把烟重新点燃撇打算搬走啦？她很痛苦他们拿打量四周。“喂，喂疲〉比秽”他接着说，保险柜瞧吒鲇幕帘这剩是拉开的，他的目光落斜救保险柜上面。“你就喔穸傧扰在这里鲁佬“为什么不呢？”“甫，放在这么一个敞开窃新玩意儿里鲁乃们会
　　“讣洹男雴悖桓雒拦康劣靡话芽尥返尿吨毒涂梢园阉蚩恕Ｒ俏以缰牢业睦葱哦挤旁谡廒海滨吗１Ｏ盏牡胤揭话艘研葱鸥悴攀轻的恿ㄐ虢小澳哪λ骨康烈材谜飧霰Ｏ展衩话旆ǎ环搿げ嘶卮鹚怠

“随便你用什么工具都锯不断这种金属须叫“锁呢？”“不行。锁有两层。你媳摺是怎么一回事吗？”“我可不知道，”美国人说。

“堑牡谝锁打开，首先你得知道某一个字和几个为我在”他站立起来，指着钥匙孔四周的双层圆盘。“外面一层是拨字母的，里面一层是拨数　、闶”“哦，哦，麓蛄啦闶”“所以，并不象你想的那么简单。这是我饲年亲请人---
气肥遣定字和数　、办法，你觉得怎么样？”“我不懂闶”“哦，肥遣定的字是'滤月'，数字是'律四'。你看这儿。”美国人来的正是时候和赞赏盗成希献帕窖坂。媪瞬黄穑∧阏馔嬉舛婷　暮艚猩是啊，了。能猜出日期的没有几个人。现在你知道了。呼叫搔着说道Ｉ暇凸孛呕故窃邸暮艚猩那么，我看你也得把我安顿一下呀。我可不愿意一个人孤零零地留在他妈的这个国家里。我啃，一个星期，

不到一个星期，约翰牛你邮鸷笸忍鹄捶⒒鹆恕！５共蝗绻Ｈス凵凵！薄翱赡阌忻拦裱剑俊薄澳怯衷趺囱＝芸恕ふ材匪挂灿忻拦瘢共皇钦昭诓ㄌ乩甲巍６杂⒐焖的阌忻拦穸ジ銎ㄓ谩＞旎崴担核狗⒗锸敲鞯姆珊椭刃蚬芟降牡胤健'对了，芯科杰克·詹姆斯来，先生，我觉得你豺没有沸埃
好你手下的人须叫“你Ｓ幸桓鼋欣ぐ冯·波克曳⑾衷勖堑闹鞴
“嗯，你是他们的老板，对不对？你不能让他们失败水，他他失败了，你什么时候救过他们呢？赐说詹姆斯——”“那是詹姆斯自己的过错。这你自己也知道。他干这一行太喜欢自作主张。”“詹姆斯是个笨蛋——我承认。饧里斯。”“这个人是疯子。”“噢，他到最后是有点糊里糊涂。他得从早到晚坐不百来个想用警察、办法对待他家伙打交道而凸出祷使人发狂了。呼叫刹还衷谑遣固┠伞

冯·波克们没一愣俏苏色由红转鐾槿绻徊固┠擅嵌岳玻恐参铩

“他们逮住他啦，就是这么回事。他们昨晚抄了他的铺子，连人带殖鋈チ乙宓颐强排南监狱。你一，事，他可以到手。还得吃度都分能保住嗣俏幢算幸运了。所以，你一过海也看不出过海去。一冯·波克是个坚强而能自缓控制的人，但是芩党鏊拿怂使他感到咚鳌槿绻徊┖赵趺椿嶙サ剿固┠傻哪兀俊彼厮担说腋霆在≌嬖阃咐层省薄澳悴畹愣錾细

“他苛ɑ壬耄且ノ业耐寨头值氖痹读恕！薄安恢劣诎桑　薄懊淮矶Ｎ业姆慷ダ锥偈艿焦榭目前且岳馐拢椭牢业酶辖袅恕２还壬跤械愎竹钡氖牵焓窃趺粗勒庑┦露模孔源游仪┟堤婺愀墒乱岳矗固┠墒悄悻住在钡谖甯鋈肆恕
俏也桓辖簦抑赖诹鋈嘶崾撬Ｕ猓阍趺唇馐湍兀坎弊涌词窒碌娜艘桓龈鍪住宅。悴痪醯貌牙⒚Ｒ环搿げ说牧痴堑猛ê臁

“你怎么浮！

？植物。
辉亳娉至浮做至浮当，先生，我就“我再让的， 寻不过，我把我心里想的，直截了当专论，全是我听说，对你们德国政客来说，蚨牡幕名谍报人员湍务完成后就把蕈了，这你们是不会感到可惜的。一冯·波克猛地站了起来。

“你竟单而大我出卖了我自己的谍报人员！”“我不是这个意思，先生，反正总有一只囮鸟隳芷衣穑骗局。这得由你们去把问题亩。'石头凑也幌胪婷恕Ｎ艺獬傻模『衫迹娇煸胶谩Ｒ环搿げ艘和福杜

“我们曾经长期合作，现在值此胜利的时刻不应该发生争吵，”他说，“你的缴梢憎螅缃冒了许多风险，这一切，我不会忘记。尽量设法到荷兰去吧，从鹿特丹再坐船去纽约。在下个星期内，别的航线都不安全。那本书我来拿着，同别的东西包在一起。”这位美国人咕竦个小包，没有交出去的意思。

“钱呢？”他勖堑闹鞴
“什么？”

“现俊’酬金。五百镑。竦个枪最后他妈的翻脸不认账了，我只好答应我是白种百镑清账，要不对你我都没有好处。

他说'没办法！'他说的我是实话。不过▲了这

∫话侔鳎硭沟某闪恕４油返轿玻宋遥侔鳌Ｋ裕弧本徒形野招荩峙滤挡还グ伞Ｒ环搿げ粟嘈σ幌隆！白髦ぃ茄黄评价不高哇，”他说，“你道，”先交条叠起给我书吧。”“唔，先生，作交易
　　昂冒伞Ｕ漳愕陌会绝口苍谧辣咦拢又辈旧纤合乱徽胖保谏厦嫘戳思副剩敲挥薪桓耐椤！澳阄业墓叵蹬秸庵值夭剑⒍蒙〉比秽”他说，“既然你信不过我，我也没有理由信得过你了。懂吗？”我补上一句，转过头看看盟蹬室丫的那位美国人。“支票在桌子上。在你取款宄科鹁灰怕┤上往下的纸包。”美国人把纸包递过去，什么也没有说。冯·波克俏页子，把包在外面的两张纸打开。出现在迕面前的是一白德岛是书，他暗自吃惊，坐在那里对着书呆了一会儿。却鸢封面上印着金字：《养仿沓怠手册》。这个间↓头子对这个与谍报风马牛不相及的奇怪书名刚瞪子看了一会儿抢即他的后舶妆颐仍，莫里手死死卡住了。一块浸有氯反螅绵放到了他那扭歪了的脸上壬

“再来欤杯，，但我看不清楚它一边说一边举起一个子已酒葡萄酒瓶。

坐在桌旁Ｒ夫个结实的司机岂笨赡苡卸把酒杯递过去。

“真是好酒谢谢你！现在我还要脱厦谰疲Ｎ颐钦馕惶稍谟泄庋笥言晕宜倒獬瓶隙ㄊ谴痈ダ首取ぴ忌蛟谏瓴剂淖懦平牙镌死吹摹ｌ就磺肽惆汛白哟蚩确大０飧龊⒆芋０烦⒖擅挥泻么Α"保险柜半开着。福尔摩斯站在柜瞧，取出一本　山洞卷宗，逐一名警察禄后整整齐平地放进冯·波克的提包。这个德国人躺在有过这睡觉，鼾声如雷，一根戳带捆悄回胳膊，另一根戳带捆悄回双脚。

“　袄弧，华生。我最好的来打扰我们的的请你啊Ｎ也幻吗？

除了玛莎耀西，这屋里没有别人。玛莎盼伊令人钦佩。我一开始
∮欣淼陌讣，，她挛里的情形告诉了她。啊，玛莎，一切顺利经你听了一上皮辞痛的。野满心辞痛的老太太出现在过道上。她对福尔摩斯屈膝行礼我笑了一笑，但是有些不安地看了一眼有过这的那个人。
严没什么，玛莎，完全没有膳笥选Ｔ的呼叫声∧牵茫６λ瓜壬Ｄ郧逍眩冻潭壤纯矗故歉龊推手褪窍炙蛱煲腋恍业陌推鸬降鹿ィ强删团浜喜簧夏募苹耍前桑当然"的是配合不上，玛莎。只要有你固胤里，我就放心。我们今天晚上等你的信号等一件很难看懂”“那个秘书在这儿，先生。”“我知道。用的篼车是从我们的篼车旁边开过去的。”“我还以为他不，哩须我知道，
　他在这儿，就没法配合你的计划。”鏊盗怂械。我们大约——的个钟头，　“　你屋里卟镁的灯光都发颤了。障碍了。玛莎，他却若有伦敦，可叫在克拉瑞治饭店人猛地一惊　“好的，先生。“"我想你是准备走了。”“是的，先生。我今天寄了七封信。我都属样记下了地址。