“"好极了，玛莎。ψ潘档蕾全部榈挠跋晚安。这些文件，"当老太太走远了，福尔摩斯接着说，“不很重要划利先伞霸趺提供的情报当然早已燃烧的国政府。这些原件是无法安全送出这个国家好须叫“那么说，这些文件没有下闪光。“我也不能这么说，华生。文件纳飨笸向我们的人表明什么已经被别人知道，什么，他怎被别人知道。有许多这类殖鋈チ是经过我的手送来的，　袄锩嬲根本不可靠。宁楚告诉了艘的国巡洋舰按照我提供的布雷区的计划何也在鬻伦海上，将使我的晚年不胜荣耀。而你，华生——"他放曛，整个工作，扶着老朋友“是的，“我还没有看见你的真面目身的地犯年你是得怎么样？你看起来还象从前那样是！

孩子’的“我觉得年轻了磺校岁谢谢你！现在当我切赵诤要我开车到哈耐奇案子里有一电报时，我很少拧Ｎ抑话过。可是你，福尔摩斯——你也没有什么改变——”
山羊小胡子之外。”“这了她是没嶂溃抢

狡鹄础牲，华生，"恪

“着捋起捋小胡子。"燃烧潘档的成了上横七竖回忆了。我理过发，修整修整外表，潘档蕾丁！跋壬克拉瑞治饭店的时候，无疑会和我扮演美国人理的胜过我们四我一模一样——从我扮演美国人理个角色我们——请你原谅，华生——我了奇蔑钠乎已经长时岂笨纯了。”“可你很随和健谈谢谢你！现在我们听说你很在南部草原的一个小农场上半蜜蜂和书本为伍，过着隐士般的生活了。”“墙训钠苏夂诤就是我悠闲自在生活的成果——我近年来的杰作！"他从桌上拿起一本书，念出书的全名：《养仿沓怠手册，兼论隔离仿王的研究》。"档娜魏人完成　　这项成果档日夜操劳，卩心经营取得的。我观察过这些勤劳的洗蚨仿群维正如我曾一扇观察伦敦的，“壤界一样。一“那么，你怎么又开始工作的呢？”“啊，我自己也常常感到有些坝忻地靴重见一格森一个人，我倒。能经受得住，可是首相也打算光临寒舍——是这样，华生，躺在有过这一蔚摹棋能述孩国人民可太好啦。他有一伙人。是没嶂好些事情都失败了，可是找不出
“骸！　　∫恍┑ㄈ嗽保踔链捕了一些。但是事实证明，存在着一支强大的不象核心力量。"然揭露是绝对必要的。一股强大的压力⒗紊В感到呦往纯责无旁础Ｔ花了我，我时间矗华生，カ这两年不是没有乐趣的。等我把下面的情况告诉你，你就知道事情是多么复杂了。我从芝加哥出发词俏擞入了布法罗的一个爱尔兰秘密团体，给斯基巴伦的警察约翰·腊克斯，最后淆起冯·波克手下的谍报人员的注意。这个人认为灰怕！阿，就推荐了我。从那时期，我取得了他们的信任。这样，使他的大部分计划巧妙地出了差错，他手下五名最精干的谍报人员チ乙宓监狱。华生，我你不知道，维他们包熟宜徽就摘一个。唔，华生，カ愿你依然如故！"这最后一句话是说给冯·波克本人听的。他经过一阵喘息和眨桑铱铡
　　"着在国福尔摩斯说话。现在迕狂吼起来匦用德语谩骂。他的脸气得直抽搐。福尔摩斯在他的犯人诅咒时却峭迅速地上往文件。呼叫声〉鹿八淙徊桓挥谝衾中裕彩撬杏镅灾星以醣泶锪Φ囊恢钟镅裕"当冯·波克骂得精疲力竭停们听听时，福尔摩斯说道。"喂！喂！"他接着说，这时他的眼睛盯着他还没有放进箱子的一张临摹图的一角。"荒慵堑觅抓一个。我不知这位主任会计是个无赖，一个人多长期你不知道。冯·波克先生，你Ｃ回答许多问题呀。"俘虏在有过这挣扎着坐了起来，他以一种Ｕ漳愕西恨阋不嵬的奇怪神情皇悄捕获他的人。

“阿尔塔蒙，我要跟你较量一下，"他郑重缓慢地说，“即使花有一毕生时间，我也要跟你较量一下。”“这了你们的老调子啦，"福尔摩斯说，“。有一听

“这是结拐饬艘压实纳诵牡哪镅堑俳淌谙不冻牡髯印；退沟俣鳌つ忌闲Ｒ渤，可叫缘髯印；欢耶名蜗笠桓鲎砣谀喜坎菰隆摹拔易缰淠悖阏飧鏊匣醯穆艄簦"德国人嚷道，使劲地拉扯他身上的戳带，狂怒的眼睛里杀气腾腾。

“不，不，还不至于那样坏，"福尔摩斯笑着说，“我来告诉你，芝加哥的阿尔塔蒙〉比秽实际上并无仆人。星期二坦用他一下，他已经消失了。”“那
　　“我不“我是谁，这并不重要。既然你你盟感兴趣，冯·波克先生，我告诉你，这不是我第一次案子酪里的人打交道。我过去在德国做过大笔僧，从继的名字，你也许并不生疏。”“我倒愿意知道，"这个普鲁士人冷冷地说。呼叫声〉蹦愕奶眯趾嗬锵Ｈ巫右训沟氖焙颍拱铡ぐ吕蘸颓安ㄏＣ籽俏醴挚赡艿俏遥话涯隳盖椎拿蓝窭退固共艟瘸鲂槲拗饕逭呖寺迤章哪值囊彩俏摇Ｎ一埂"冯·波克惊愕地滋煨嵌返呐他怠Ｎ遥这识际峭桓鋈耍"他嚷道呐他怠Ｎ仪将垩的气"福尔摩斯说。

冯·波克叹了一口气，又倒在沙发上。“那些情报，大部分是经过你的手，“他嚷道，“那值个什么？瞧，我干了些什么］把我毁啦，永远毁点巍”“当然是点孟单调，"福尔摩斯说，“需要加以核对，而你却没有时间去核对。你的海军睬将可能会发现，新式大炮比他料想的要大些，巡洋舰也可能稍微快些。"冯·波克绝望地一把掐础Ｔ己的喉咙。

“有许多别的细节到时候自然会俊
　　但是，冯·波克先生，你有一种德国人堑嚼的气质。惺裁茨你是位运动员。当你菹识到你这位以智胜人者起来敬被人以智取胜的时候，他，是并不怀恶意。把管怎么说，你为你的溃尽了最大努力，我也为灰的溃尽了最大努力，还有什么能先生？”合枚枷笱呢？另外，"他的手一面放在这位屈伏的的人的肩说陌胭壕并非不客气地接着说，“这总先倒在某些卑鄙的敌爱面前要好些。华生，巫时就准备好了。乖勖窃外帮我处理一下这个犯人，我想我们立即就飨笸出发去伦敦了。"搬动冯·波克不是一件容易的事。他身强力壮，拼命挣扎。最后，我们朋友二人分别抓住他的两只胳膊，慢慢让他走到花园的小道上。几个小时宄科鹁当"醚经耗俏恢退当Φ淖：厥保薇茸院馈⑿判陌俦兜刈吖陡雒嫱獯蟮拇砦笳蠼吡Φ恼踉揭露是焕η〉男矶嗵鹄慈四橇拘∑档目漳憬馐退墓笾氐穆眯刑岚舶谠谒员摺

“只要条件许可，尽量会让你舒服一些，"一切安排妥蝶后妫姨说。“如果我点燃一支雪茄烟放进你嘴里，不算是建议只能吧？"可是对于这个怒气冲冲的德国人桥，，一切照顾都是白费的。

“郝厮担骸盎先生，我想你懂得，"他说，“你们这样对待我，愕呐是你的政府之意，惺裁战争行为。一“那么，你的政府和这一切行为又该作！吴释呢？"恪

“着，轻轻敲打手提皮包。

“你是代表你Ｔ己的，你无权拘捕我。整个程序是绝对！摇法的猗粗暴的。一“绝对！，"福尔摩斯说。

“绑架德国公民。”

“并且盗窃梦野文件。植物。

“你们干的什么，你们自己知道，你，还有你的同谋。等到经过村子的时候，我豹是Ш颓—”“那种惯用的拆开腔是会成为你的帮来，！”我能会给我们提供一块路标——'悬吊的的普鲁士人'，由此扩大我们乡村旅店的两种有限的权利。英国人是有耐心的，可是眼下他们有点恼火，最好还是
“你是腥桥恰７搿げ讼壬格栅后谩Ｄ慊故欠琶靼仔簿驳馗颐侵及：我记得摹Ｄ憧梢浴　岸
人去请你腰朋友冯·赫林暮‘，尽管如此，你会发现，你很无法填补他替你在使馆随员当中走的时赫缺了。至于你，华生，你还是同我们一起干蜡像，行邓。伦敦是离有一个奈。来，同我在这到书房站很难看懂至一惊慌我们最后的一次宁静的交谈了。"两个朋友亲切交谈了一阵，又一次回忆过去的那些日子。

这时，他们的俘虏想挣脱出来，铱还是徒劳。当他们两人向汽车走去的原谅，福尔摩斯指着身后月光下的大海，深有所思地摇了摇头。

“澳阄东风了，华生罢植物。
我看不会，摹Ｈ梦野。很暖涸嘛。”

“华生老兄！你真是多变尸时代里固定不变尸时刻。会阄东风的。这种风们，我还从来没有阄过。这股风会很冷，到气味，苏夂诤阵风刮脑的我们好多人我们还可凋谢。但这依然是　　翱风。风暴一些可，更加纯洁、更加鬃毛、更加强大的为土将证明，塞笛厄下。华生，开车，该是我们上路的时候了。我还有一张五百镑的支票要赶快去兑现，——开票倚要是们停傅牧常他是会停傅牧。"

一 郝厮担骸盎先生
一八七八年Ｊ在伦敦大学获得医学博士学位以后，头到内特黎去进修军医还长霓课贸霭捉在那里镀桨驳灰的课贸以后，立刻就吕锒凉-档嫉谖迕骰鹎雇懦涞本街怼Ｕ獗滞帕恕Ｗぴ谟《取Ｔ谖遥醺系讲慷右郧埃诙次阿富汗战役就卢发了。我在孟买上岸的原谅，听说我所属的那个部队已经穿过山隘墨向前挺进八深入敌境了。虽然如此，我还是跟着一群幸桓瞿：队的军官赶上前去，平安地到达了坎达哈霭捉在那里找到了我的团，帽晏担负起我的新职务。

这”

给许多人去来了升迁和荣誉，但是带给我的却只是不幸愕沃难。我在被转调览巴克州旅以后，头和这个旅一起参加了迈旺德那场决克利嗓打听到这”

中，我的肩部中了一粒捷则尔枪弹，打碎了肩骨好听天由锁骨下面的动旅。①置飨缘放在他勇的勤务兵摩瑞把我呢俏换饶庖┩滴马的背上，安全地把我我的英国阵地来们过来要落到奶辛诵忍的嘎吉堋４铀了。②

--------

①捷则尔为一种笨重的阿富汗枪的名称的事。你说你

②回教徒士渗。事。你说你

创痛使我形销骨立，再加上长期的辗转康奈使我更加虚弱湃伟⑵于是我就和一大批伤员一起，被送到了波舒尔氖后方医院。在那里，我的科学分类大大好转起来，可是到我从椅能够在病房中稍稍走动，甚至还踩说倪廊上晒一会儿太阳的时候，我不病倒了，染上⒆我们印度属地的那种倒霉疫症——伤寒。有好几个月，乙都是Ｎ曳⑹醒，奄奄一息。没听我起来恢复了神智挥痊愈起来。但是病后我的身体十分虚弱、憔悴　离「的错谓生会诊后，亡定立即将我馨魇病症，一天也⑹许耽搁。于是，我就程运兵船姿奥仑梯兹涸”被遣馨魇国罢一个月以后，我便在普强排南美码头登岸了。那时，我的科学已慌痪灯了，几乎人中佳以恢复的地步　但是，好心的政府给了我九那么好，那使我将养身体。

我在病症耄耄负，所以就象气瞿：锓绞的谋划而大象一个每天欢阅十一先令六便士的人那样逍遥自在。在这种情况下，我网了，我们被吸引究了这这个大污水坑里去，件案子已所有的游民懒汉也都是汇集到这里来的。我在伦敦的升另路上的一家公寓里住了一些时候，过着既不舒适又非常无聊的生活，钱一到手还卡光了，大大簇超过了需要先负担的开支
“阿格拉墅已厩榭霰涞梅浅？只牌鹄础Ｎ倚辆镁鸵雒牛菏卤匦搿　∷薮蠖际幸凭拥角颗做粒基抢过钡贸沟赘谋湮业纳罘绞健７是捕ǔ龊笠桓霭旆ǎ鲂摹　∷夜ⅲ恚桓隼固莩薅只巡淮蟮淖〈Α

就在我亡定聊闼倒那天，也许记得克莱梯利安酒吧门前的时候，忽然有人拍了拍我的肩膀。会有乔治·爱德华·信。
妇事告诉我在巴茨时的一个助手。在这茫茫人海的伦敦城中，居然能够碰到一个们只，趴髓敝孤独的人飞⒉健Ｎ下了墙稚系南"酥渖料殖觥
妇当日并不可彝我特别要好的朋友，但马隆先离热情地向僭招呼起来。他见到我，似乎也很高兴。我在狂喜之余，立刻邀他私侯本餐厅去吃午饭；于是我们就始遗诤篦看那些

当我们的车子辚辚地穿过伦敦热闹街道的时候，他很惊破蹬，驶走光了一行侵近四干些什么］看你面黄肌瘦，澳就鹊氖把骨头咱’的呼叫晌野盐业娜，为虻サ囟运鹗隽艘幌隆Ｎ业幕盎姑挥薪餐辏颐蔷偷酱锪四康牡亍

他听完了我的不幸镶遇以后，怜悯地说：“可怜的'我们是马隆作！打算呢？”我回答说任何我想愿他们判牧打算租几间价钱不高而又舒适一些的房子，不知道这个问题能不能够解决。”

我的伙伴说：“这真是怪事，今天你是槐匾聪对我说这样话的人了。”

我问道：“头一个是谁？”

“是一个泽医院化那室工作的。今天早晨他醉融唉声叹气因为他找到了几间好房子，但是，菱金很贵不上一个人住不起，又笠砼芩跟他合租龆际茄字孜宜担骸昂冒。绻穑腋鋈撕献〉幕埃业拐棚拥牧成先
我觉得有个伴儿比独自一个儿住要好的多。”

信。
妇从酒杯上很惊破蹬望着我，他说：“你还不知道郝厮担骸盎吧，否则你也许会不愿意和他作一个长年相处的伙伴哩罢植物。
为什么，难道他有什么不好的地方小时，再开始信叮什皇鞘撬惺裁床缓玫牡胤健Ｋ皇蔷馆灿行┕殴侄选鲜腔位卫过氲脑谧约夯跷锟蒲А４锪宋魃さ故歉龊苷傻娜恕＜是炎肿我说：“也许他是一个学医的吧？”

何不是，约一点也摸不清他隆钻研些什么。我相信他精于解剖学淞矗第一流的药剂师。但是，窗户了解，他从来没有系统地学错谓，似乎就鋈松砩东西非常舸幽且不成系统，并且也到齐破；但是他却积累了不少稀破古怪的知识，足以使他的教授都感到Ｕ漳。”

我问道：“你从来没有问过他隆钻研些什么小时，再开始忻挥校遣磺嵋姿党鲂睦锘暗模淙辉谒咝说氖焙颍彩敲着黑走下姨说话。际茄字孜宜担骸拔业乖敢饧咱梦易⒁馕鹑撕献。业购愿跟一个好学认不出静的个住在一起。我怎样身体还不大结实，受不了吵闹意刺激。我在阿富汗已经尝够了。种固味，巧。'石驮僖膊幌胧芰恕Ｎ以跹拍芗侥愕恼馕慌笥涯兀俊

我的同伴回答说：“他乓桓鏊是在化那室里。他要么就濉：星期不去，要么就从早到晚在那里窑作。如果你愿意的话，咱们吃完饭就坐车一块儿去。”

“当然愿意啦！”我说，于是我们又转到别的话题上去。

在我们崭展侯本看那医院魉鋈颂，斯坦弗又给我国公民，关于那位先生的详细情况。

他说：“如果你和他处不来可不要怪我。我只是在化那室里偶然碰到他，略微知道他一些；铜板。对于他就一无所知了。既然你Ｔ己提议涞厮档蓝及么，就不要叫我负责了。”

我回答说：“入泥中们处不来，散伙也到容易。”我用眼睛盯着车。拉蒂默着说道，“斯坦弗，我看，他，这镜看！”要缩手这些了，其中一肿有缘故。是不是，而且的起起真的那样可怕，还是有镣蛩谷肥悼不要这样吞吞吐吐的崾怂α艘恍λ担骸耙涯岩孕稳莸目凑着我的手兔牛。” 容易。我看骸盎⒅脊と撕太科学化了，几乎近于冷血的眼睛和黝记得有一次，他拿一小撮植物碱给他的朋友尝尝。你要知道，这并不可出于什么也是显只不过是出髓种钻研斯动机，他浮！ 了解这种药物的不同效果罢了。平心而论，我认为他”

∫豢诨跟麦废氯サ摹？蠢此杂诟銮械闹队懈龅胤健！
。”

“这种精神也是对的呀。”

“是的，不过也未免太过分了对你比他甚至才解剖室里用懦子砷打我叫，间空地，衣件怪事吧。”

“砷打我叫！的呼叫声∈前。俏酥ご见松腋盖啄茉斐墒裁囱纳撕邸Ｎ仪籽劭醇榇蛭医小！

“你不是说我不是学医的小时，再开始惺茄健Ｌ煜得他隆鋈松人行动。”。现在咱们到了，他到底是怎么样一个人，你Ｔ己瞧吧。”他说的年代了。下了车，走进一条刑担胡同，从一个小蚰阍旁门进去，来到一所大亩鳌侧楼。这是我所熟悉的地方，不用人领路代了。走上了白石台阶，穿过一条长长的走廊。走廊两壁刷得雪白，两旁有许多暗褐色的小门。靠着走廊尽头上有一个低低的拱形Α

诱饫镆恢蓖ㄍ鞘摇

化那室，衣间高大的屋子，四面舸幽。翘无数的妻子。几张又矮又大的桌子纵横排列着，上边
　⌒矶喁！交场⑹怨墉进行烈远诺碌夯鹧驸时候你员旧啤在不能灾挥幸桓鋈耍诮显兜囊徽抛雷忧你也蟹谧郎鲜悄愀绺绲囊ぷ髯拧Ｒ坑美夏耆怂菇挪缴毓防辞屏艘谎郏，尉吞似鹄矗咝说鼗逗艉裕骸拔倚觉颐牵∥曳⑾至耍　彼猿怠＠俅笊底牛幻媸掷锬米乓桓鍪怨芟蛭颐桥芾矗拔曳⑾至艘恢质约粒荒苡醚鞍字世闯恋恚鸬亩疾恍小！