他餐称赞鞯墓万！

敏感起来。

他说：“「６λ广一件事。穿起皮靴的和穿方头靴的科帐是遗诤一辆车子烙械，而且好象非常友好似的，道走过，膀子挽着膀子一起笔花园中小路上走过。他们进了屋子以后，换定要走吗？乃随时炕硬是拉住袖，旦起皮靴子的是站激动的，而穿方头靴方的人却在屋中不停地走动。我从地板上的残砑上就能看出。但情况来。同时我也チ恕Ｄ鞘贝硭庥们潘不的弁础Ｗ罱子硭庥大，　　安持这一点。他一边走人了说业。终于狂怒龊谏竽敬惨剧了白。我掌现在我把我所知道的一切情况都告诉你了，剩下的只是一猜测和臆断了。海尔摩斯已有了着手了？”海基础。咱们必须抓紧时间划利先生今天下午幌要去听阿勒音乐会，听听诺尔曼·聂鲁达伞音乐呢。”

在我们谈话的时候，车子我的团）过昏暗的大禁过这客人慌巷。到了一条最我脸、眩夂臀巷口伸桌子突然把桌停了下来。囊桓鑫侍獾奥德历有。的地下室里一　安色砖墙的回电刑胡同说，“你们回来时！
找我斯，再开拾碌吕小２⒉皇且桓鲅殴鄣乃隗奈颐亲吖惶跣听说Ｐ『憷吹揭桓鲻又不浴５脑耗谌找熏大夫习迤坛伞。拿嬗幸恍┪伊臣蚵淖》矿奈颐谴┕蝗阂蝗阂禄寻乖嗟暮⒆樱旯恍行猩沟猛柿松摹Ｋ么詈罄吹胶拧Ｄ
门上钉着一个小铜牌，上面刻着“栾斯，字样。我们上前一问，才知道这位警察正在睡觉。我们市砦叶了野边一间小客厅里等他出来。

这位警察⑾肓讼出来了。由于被我们打搅了好梦他有些不高兴。他说：“「已经在局里报告过了。”

的灰眼睛从衣袋里掏出一个半镑金币，若有所思地在手中满了本我所毁坏的灵魂想要请你从头到尾再亲口说一遍。”

这位警察两眼望竦个小金币回答说：“我《囱ǎ把我所知道的一切奉阉。”

“那么让我听一听事情发生的经过吧。你愿意怎旨狱都可以。”

栾斯牡仨毛呢的有过这坐了下来，他皱不眉头，好象不是诜，不使他的叙述中有伙子ヅ漏。

他说：“「把这事飧对她的感我模班的时间是从晚上十点起！第二天早上六点。患十一点钟时，曾特忿在白哈特街序架，除此以外，我唷Ｈ的地区都很平殴值墓里一摹Ｖ椒浅：茫始下起雨来。这时我遇见了亥饶袱摩契，他是在荷兰树林区一带唷Ｈ的。我们科帐就站在亨饶埃塔街转角的地方聊天。不久，大角勒一支或一支稍谝唬蛲砟愦泳的猿人转过遭了，看看布瑞克斯顿氯非不是平静无事。这条路又泥泞又偏僻。一路上连个人哟笙Ｍ，只有一一辆马车迳背驶过。我慢慢溜跶业。“好寻思要特啡酒喝它一盅多美。这时，忽了，座房子的窗口业那樨射出灯光。我知道劳去，顿花园街的穑磕敲子都在空着的，其中一磕的最后一个房客λ箍伤寒病死了，可是房东还是不愿龌怕阴菇赡芑握着这些涨个窗口有灯光，就吓了一大兔我吧心出了什么差错。等我走到屋门口——”

“你就站住了，转身斯特监小花园的门口，”我的同伴突然插嘴说，“你在屋角那那样做呢？”

栾斯吓得跳了起来，满脸惊讶，瞪慕不巴偎ё瞧着福尔摩斯。

“天哪，确是那样，〉比秽”他说，“可是您怎么会知道的到天晓得！你瞧，当我走到门口蛲砟愦泳的觉得太孤单，太冷清了，访对最好还是找个人和我一起进去。我倒不怕人世上的什么东西，我当时忽然想起而起皮靴就是那个λ箍伤寒病死仁四人，正在检查那要了他的揭裁挥阴菇吧。这样一想，吓得我转身就走，重新回到大门口去，看看非不是斯茂。摩契论真怠呕可是连他的须向我瞧不见，也没见到别的人。”

“街上一个人也没有小时，再开始幸桓鋈擞耙裁挥校壬铃，豕范济挥小Ｎ宜钠钠鹩缕罢饬孙厝ィ衙磐瓶＠锩婢埠芨芯模谑俏揖晚我读四羌溆械乒獾奈葑永锶ァＶ患诼ㄉ系阕乓恢Ю颍故且恢Ш炖颍蚬庖夹谒ǎ蚬庀轮患

“好了，你所看见的情况我都知道了。你在屋毖圆换几圈，并且潞芘值哪边俺鲂来，以后又走过去推推头儿就门，后来——”

约翰·栾斯听的书里，突然跳了起来，满脸惊惧，眼中露出。您的成希
“这很难，”

《阍谑裁吹胤剑础嫡饪∫磺宥楚？不是，这些事都是你声音，那亍她是什么人母６λ剐α似鹄矗贸鏊拿糇抛雷佣馕痪炜础！翱杀
　　“眯资忠院缶
，”他说＋了！也是一条猎犬而不是狼祷这一点葛莱森和雷斯垂德办法得会证明的。那么，请接着巧船桅，以后你又作了些什么呢？”

栾斯锩媸怯煤艽值但是脸上狐您的成？还没踩扯。。走到大门口，吹起警笛。摩契和另外两个警察得应声而来。

蔽

街上饕裁都没有小时，再开始惺茄剑彩窃勖侵愕娜嗽缍钾？我们玻倏夹Ｓ幸桓鼋欣だ碌木煨α艘恍Γ担骸啊福'石图淖砗嚎傻子既然是岽永疵挥屑竽歉黾一锬茄到了橙耍Ｎ页隼吹氖焙颍驹诿趴冢孔爬父耍趴っ牛笊吮究祭獍喑哪洽俣涡〉骺带着我焕嗟母患案子简直连脚都站不住了，真没办法。”

--------

①偶棱班Columbine—他出剧中的女角。——译者注

荚他是一个什么样的人”福尔摩斯问道。
他福尔摩斯这样一打岔，约翰·栾斯好象有些不高兴。他说：“他倒是一个抠见的醉鬼的可怕我们不那么茫望课留下免不了要被送到警察局去呢。”

“他的脸，他的。他得你注意到没有？”福尔摩斯起来，又插嘴问道。

“我想当时我确实注意到了，因为我和摩契还搀扶过他。他是一个∽鳎〈蛩红脸，下边一圈长着——”

“这就够颐遣，福尔摩斯大声说道，“后来他又怎么样了？”

“我们当时盎Ю锇Ｋ哪有工夫去照管他。”声地。到他山幼耪馕惑我这哑奈宦厮担骸拔腋掖蚨模系没丶业穆纺亍！

“他穿的矢鼋校他当，再开始幸患棕色外衣。，再开始惺掷镉忻挥心米怕肀拮拥保倏夹马鞭子当没有。”

“他一定是波圈＊下了，”我的伙伴嘟囔着说＋了后来你看见或者听见有辆马车坝幸桓鍪逼谑遣欢悦挥小！

“这个半镑金币给你，”我的同伴
巫啪驼酒鹕砝矗魃厦弊樱拌锼梗铱峙履阍诰齑蠖永镉涝恫换岣呱穿你狄阅歉瞿源桓霉阅抢镒笆危哺糜械阌么Σ哦浴Ｗ蛞郭加铅的手绽谈鼍じ筛傻摹Ｗ蛞乖谀闶掷锏哪歉鋈耍恕
神秘，那不你是，现在我们正在找他。这会儿再争论也没有什么用处了。我告诉你，事实就是这么回事。吹酱遄身出来的时间。巫盼颐蔷鸵黄鸪隼囱罢野坦孤旁过也渴Ｏ绿卣依戳俗砣诎胄虐胍桑擒巳痪醯貌话病

我们坐着车子回家的时候，福尔摩斯狠狠地
危骸罢飧龃筢的樱∠胂肟矗錾险庋桓銮г啬逊甑暮没幔床ㄈΠ装椎胤殴恕！

“巴简直还是谆定义里雾中哩侨宋甯鍪个警察所形容的那个人和你所想象的那且的情况铡听一样，但谕砩戏吗要去而复返呢？这不象案沾应有的行径吧。”

“戒指，先生戳戒指，回四信可为了这个东西。咱匙拍愕没有别的法子，亩，在一起拿这个戒指　蚌钓饵，：“上钩。我了'现裕的毒模狻！

敢和你不漱比一的赌注球个赌，我可以庋摺彼这一切我倒要感激你啦Ｎ要不是邈，我还郴会去呢园涯撬淮失掉。个从来没遇到过的最好的她把机会了。咱匙叫它作'血字的研究'好吧？咱们何妨使用一些美丽的辞藻呢。在谄匠５钠的生活纠葛里隳銎乒值就像一条红线一样，贯穿娜吩渲ぞ咱们的粗前论是要去恢皇贮，把它从没完中清理出来蔽颐秦加以酰罄咱们先理的建整个面孔％听听诺尔曼·聂鲁达伞音乐演奏。陌个指笥训沫法简直妙极了。陌演奏萧邦的那段什么小曲子邮局要求吭诤特拉—拉—拉—利拉—利拉—莱。”

这位干官方侦探家里没欤逦麦只云雀似地唱个不停。我在默默沉思着；人类比头脑摩斯无所不能啊。

五 广告引来了不速之客
上ｇ忙碌了一阵，我的身体实在有点吃不消　离「，下午就感到起倦已极。在福尔摩斯出去听音乐会以后，我就躺在沙发上，尽量想睡它两小时，可是怎么也ぃ勒呱由于所发生的去朗情况使贰せ，情过分激动，脑子里充满了个十分漂亮灯古怪的张上和猜测。只要我一合！膂被害者的歪扭得象猴子似的面貌就出现在我的眼前。它给我的印象是万雌丑恶什每把这样一个长相的人从世上除掉的那个凶手，我除了对他感激之外，很难有其他的感觉。可怕相貌真的可以说明一个人的忌隙恋

她。可是你象这位克利夫兰城的伊瑙厮担锥伯的尊容了。虽然如此，我会的问题还是应当公平处理，δ法律上，被害人的罪行并不姆敝消凶手的罪。

我的伙伴推测说，这个人是中毒来得那，我越想越觉得这个推测道。

　　“他的同靶峁勒叩淖齑剑胰沸潘欢ㄒ丫觳槟弗格墒挛稞了绿沂顾陶庋徽派稀？銮遥迳霞让挥猩撕郏；说永盏媚羌Ｏ螅绻挡皇侵卸纠吹迷把墨手滤赖脑蛴质鞘裁茨兀康牵恿硪涣恕Ｉ闲瞧诘匕迳洗笸难Ｓ质撬模课堇锛让挥信渗私了，由是我弦裁挥姓业叫硖当嘶魃硕苑降男灼鳌Ｖ灰我焕嗟奈侍獾貌坏浇獯穑揖醯茫还苁歉６λ棺硭坑幸涣氚菜刹皇羌容易的事。他的那趾镇静而又充满自信的神态，使我深信他每全部情节，不起｛解；虽然他的内容。白垩的，约一。我Ｕ猜测出来。

福尔摩斯棕来得非常。我仙鄣哪腥可能听音乐会仪我就会么。他回来的时候，骰晴已经摆在桌上了。：字。附裉焐∫衾痔昧恕！便。

“着就媸怯煤艽值“你记得达尔文度然答应的见解吗？他纷，你融人类有了说话的能力以前，人类就有了创造答应和欣赏答应个地方的了解不这就是咱们赡芑不可思议地易于受到答应感染引起俱乐尔摩斯心灵饺耍答等然┤恕混沌听到—那些朦胧岁月。幌遗留着一些缓缓不清的记忆。”

我说：“这种见解庹媸且然广泛。”

的灰眼睛说：“一个人如果要

大自然，那么，他的想象领域就必须象大自然

广阔。怎么回事？侵今天和平常不大
呀。布瑞克斯顿氯的案子把你虿⒚同时要用 吧。”

我说：“说实在的，这个案子
第二天同时要用。通过阿富汗献畲经历之后，我原音，斯问得　　“还。在迈旺德

中，我也住Ｎ铱嘏艿自己的伙伴们蘸蠡矣的情景，但是我并没有感到害怕。”

“这一点我能够理解。这件案子有一些神秘莫测的地方，因而才引起了想象。如果没有想象，不同挡就不存在了。你看过晚报了吗？”

“没有。”

“晚报把这个案子叙述得相当详尽。但是却没有提到抬尸时，有一个你把哪结婚戒指掉在地板上。没有提到这一点倒是更好。”

“为什么？”

“你看看这个广告，”恪

“，“今天上午，这个案子发生后，Ｒ立刻就在各家报纸上登了一则广告。”

他把报纸递给我，
】戳艘谎鬯。只业胤健Ｕ馐羌惺镎辛炖浮薄低芬辉蚬愀妗９愀婺谌菔牵骸敖癯吭诓既鹂怂苟俾取茁咕乒莺秃衫见们态度褪安唤峄榻鸾渲溉嗣后朗д咔胗诮裢戆耸敝辆攀备窭纤购乓乙猿樯沓龃η⒅问道。

∏肽悴灰郑便。

“，“广告上用了你的名字。如果用我自己的名字，这些笨蛋侦探中有些人也许就会识破泳上边就要从中插手颐遣，再开始校拥姑挥惺裁矗蔽一卮鹚滇穿膊还偃缬腥饲袄粗稳〉幕埃铱擅挥薪渲秆健！

“哦，有的ê”他说的就交嘎了我一只戒指，“这一个满一的赌过去。几乎和抓了一一模一样。”

“那么你婴料谁会来治取这项失物呢？”

“唔，就是Ⅲ鄯⒋镓色外衣的男人，　　有位穿方头靴方的红脸仙值堋 他自己不来，他也会打Ｄ一个同党来的。”

“难道他不会觉得这样做太危险小时，再开始芯霾换岈饺绻叶哉飧霭缸拥目捶ú箕不经小矣腥ダ鼠的每梢宰孕盼颐挥锌创怼Ｕ飧鋈四愿我侧各自的１

十二、森鼋渲浮Ｎ胰衔渲甘窃谒┥聿炜醋恫瀚她什么蚁吕吹模去了。姿挥胁炀酢！　∷孔右院螅欧⒕跛呀渲付怂呐笥旬中ｏ厝ァ５牵馐彼⑾郑捎谒约耗歉鲂∠蛔用挥邪牙蛳ㄊ簟■，简单兜搅宋堇铩Ｔ谡庵质焙颉∷谡庾苛说拿趴诔鱿郑芸赡苁艿较右桑虼耍坏貌蛔白黪笞淼难印Ｄ阄薹柳是出髓敝不高核颜饧事仔细地思索一遍以后，他了'现韵氲剑惨痪棚釉诶肟撬孔右院螅呀渲傅粼诼飞狭恕Ｄ敲矗她道：∷匀槐泵Φ卦谕肀ㄉ夏住处，窍Ｍ谡辛炖钢心芄挥兴⑾柱说道。
个广告后一定会非常高兴，蛉俗约喜出望外哩划怎么还会害怕这是一个圈套呢？在他看来，淖〈戒指为什么就一定要和暗杀这件事囊谎，这是没有道理的。他会来的，他了'弦吹摹Ｒ恍∈敝谀憔湍芄患剿恕！

“他床磺宄劣衷趺窗炷兀俊蔽椅实馈

“痕迹到时候你让我褪墙裉彀你有什么ǖ牡谌鲋

“巴有一支旧的淌椎赝收磐，还有一些子弹。”

“你最好把它擦干净，装上子弹。理不出讣是一个亡命徒。虽然我可以出岂不意地，亩，但是还是准备乡哥以防万一上不少了，再游一氐轿允遥账幕叭プ隽恕址，牡蔽夷米攀智钩隼吹氖焙颍患到一片搏愤怒的粒６λ拐诎谂是他却积劳嬉舛攀植ε是说奶崆佟＃儆我进来时，福尔摩斯说面的焊情越来越有，任了。我发那美国的电报，刚刚得到了回电，证明我对这个案子的看法趁他们还。了，再游蚁如果说拭娴氖悄茄穑况

“巴的提琴换上新弦就更好了，”福尔摩斯说，“你把，毕放在衣袋里。竦个不出进来的时候拆开腔

的语起跟彩谈话，别四我模亩。不要大惊小怪，以免打草惊嫂罪犯找出来士戳艘幌挛业谋硭得娴模

霜就是牡暮艚猩是啊，或许罢庋揖他就要到了。把门稍∑娴墓。行了。把钥匙插在门里边。谢谢你！这是我昨天在书摊子上偶然买到的一本珍钠的古书。书名叫'论各民族的法律'，是用拉丁文
模恿惶跬υ诒壤绷腥粘霭娴摹５闭獗撅厣鹈娴男∈槌霭娴氖焙颍槔淼哪源估慰康爻ぃ∷牟弊由息倌亍！

“印刷人是谁换的呼叫声∈欠评皙堑驴寺抟粒恢朗歉鍪裁囱娜宋铩Ｊ榍办橐成闲醋'古列米·怀特藏书'彼晴已褪了色了解不知道威廉·怀特是谁，大概是一位十七世纪实证主义的法律家，连他的书法都去冒一种法律家的风格果你把这事那个人嗜了。”

他说到这里，忽听门上
　　稹８６λ骨崆岬卣玖似鹄矗阉囊巫愉子来找我贫艘幌隆Ｎ颐翘街滥隳苊爬龋美馈　澳阍蹉恕２槁捉艿男欣“华生医生住在这儿吗？鲋一个语调粗鲁但很清晰的人问道。我来，眼颐览仆人的回答，只听见大门又关上了，有人上楼来了。脚步声慢吞吞地，象是拖着步疫。：的仙镓了听着，来的正是时破的样子。脚步声缓慢地印

虏推来，啵就听见轻微的叩门声杰的行馈扒虢！蔽腋呱档馈

应声进来的并不是驱，这样中的那个凶神恶煞，而是一位皱纹莞老太平，她蹒跚地走进房来。她进来以后，炉子里骤然 照，好象照花了眼。她行推礼后，站在那儿，老眼昏花怠
　　，她那痉挛各自的手指不停地在衣袋里摸索着。我看了我的伙伴一眼，只见他显得档溃在，我也欣装；褂幸哗那恶若醇气来。

--------

①指英王查理一世。他于年月日经议会组织，一半审判蛀笛，以民族叛徒的祝獗处死刑。——译者注

这个老太平掏出一张蜕晕⒋用手指着疤构虑过来了广告说面的我是为这匀幻醯先生们，”说业。她又深深施了一礼，

“广告上说，在布瑞克斯顿氯钒得一个结婚金戒指。这是我女儿赛莉一直住在煌乙冒昧地才结的婚，她的丈夫在一吞“为船　♀贬计值堋 他回来时，发现她的戒指没有了，谁会成⒗转怎么样呢。我简直不事想。他这个人品常就性子急，喝了点可是咱们就更加暴鞫际悄已经打出是这么回事，昨天晚上嘶管怎真话出是和——”

“这是酥艘戒指吗？”我问道。

老太平敖校蝗缓“谢天谢地！赛莉今天晚上可姨逯幸死了。　“他妈丢过来了戒指罪犯找出来誓闷鹨恢Ρ饰实馈骸澳≡谀亩俊