你不默特尔兹－－这是一所阴沉沉的大普。高背靠公路竽我们把的。”
走，沿车道一起向前走去澳关几件曾で硭，他适呛诘摹本に档溃说艺谄铡Ｋ坪跷奕司幼　！薄拔颐堑哪穸丫沙觯癯惨丫湛杖缫玻毙蹇耍一个很浪档馈

　　“你，绿树中有多少敌人“一辆四轮马车满载着行李刚开走还不到一小时。”警长笑了笑，说道：“我在门灯照耀下看到了车辙，可这行李是从哪儿痪起少敌人“你看到的可能是同一车子向另一方向去的车辙。

紫蛲馐蝗サ某嫡奕捶浅Ｉ睿虼宋颐强隙ǖ厮担体嗡叵嗟被褂惺裁础澳惚任铱吹米邢福本に柿怂仕纾档溃穿参颐呛苣哑泼哦耄还颐强梢允砸皇阅芗庸颐呛忻诺氖碌呐说幕啊！本び昧Υ反蛎呕罚制疵戳澹崃嘶椋霉Ｐ蹇耍恢蛔プ∽呖耍思阜种佑址祷乩窗墓丶讣曾で砼室丫蚩艘簧却盎В毙蹇耍一个很浪档馈

　　“幸好你是赞成破门而入，而不是反对这样做，福尔摩斯先生，”警长看见我的朋友这么，醉关把窗闩拉开右说道４┎好，我想在这种情况下，我们可以不邀而入了。”我们从窗户鱼贯而入，来到一间大屋子，这显然就是梅拉斯先生上次来过的地方。警长把提灯点上，我们借助灯光看到了梅拉斯的事情里。的两个门穑俊
∑和一副日本铬甲。桌上有两个玻璃杯，一个空侨床蝗么辛诵肴剩饭。

　　“什么声音？”歇洛克，且桓龊芾突然澳关几件曾そ崾耍驳卣驹谀抢镒邢附ィ游颐峭范ド鲜裁吹胤酱匆徽蟮臀⒌纳胍魃Ｐ蹇耍一个很兰泵Τ逑蛎趴冢芰饲疤Ｕ馑救诉去。
搂上传来的。他跑上楼去，警长和我悄缘男枰他哥哥迈兑罗夫特虽然块头胨大，也尽快赶上。出来，有时低如呓语，有时高声哀号。门是锁着的，结了毫无留在外面。歇洛兑，且桓龊斩很快打开门冲了进去，不过马上又

-按着喉咙，退了出来。

　　“里面正烧炭，”歇洛克．一只抓住喊道Ｊ裁稍等一等，毒气就会散的。”我们向里面张望，只见来到正中一个小铜鼎冒出暗门通屋火烙，它在地板上颍朐圈青灰色的光芒，英国在暗影中看到两个缓缓不清的人蜷缩在墙边，门复。不过冒出一股可怕的毒气，使得我们透不过气来，咳嗽嫠呶业歇洛克，且桓龊芾奔到楼顶窗莘靡口新鲜空气种然后，冲进室内，打开窗户，把铜鼎扔到花园里。

　　“再等一下，我们就裢进去了，”歇洛克，且桓龊芾又飞快地跑出来，气喘吁吁地说道，“蜡烛在哪里？不是。我样醋帧
赌的划得着火柴。迈克罗夫特，现在你站在门口副だ荩，我们去把他们救出来！”我们冲到牟科中毒象人身旁，把他们拖到灯光明亮的前厅。他们都已常逗拧＜窍嘴唇发青，面部肿胀．充血，双目凸出。Ｎ衣的容貌的确变不到气味，置飨缘那黑胡子和肥胖的身形，我们就很难认出其中一个了那位希腊译员，就是几个小时前才在第欧根尼俱乐部福尔摩分手的那一位。他连手带脚被人绑不结结实实，人生不就上有牛毒打的伤痕。

　　另一个人，和他一样手足被绑，身材高大住也受草槁　被赜胁恢脸上锉呗冻鲆回贴着一些橡皮膏竽我们把他放曛境隼矗已经停止了呻吟，我一眼看出，对他来说，我们救绻。然而，梅拉斯先生还活着，我们孔拥娜阿摩尼亚和侨床目槔陀玫谋匆苍诖很满意地见他嫔险酒鹄椿，知道我封信，斡死亡的深渊中救胧闪⑽。

　　梅拉斯只能向我们简单讲了一下过程，这证实我们的推斗是正确的地那个去找他的人，进屋以后，“从衣械牟角勒一支护身棒，并用立即处死进行威胁，梅拉斯只好再次被人绑架出去。确实，那个奸笑的暴徒Ｚ这位通晓几国语言的可怜人身上产生的威力几乎是难以抗拒的，因为那位译员吓得醋抱着很础是什么呢，一句活　　拔乙。他很快被绑架到贝克酪桓在第二次会谈中充当译员，这次会谈甚至比第一次更

照片担橇礁觥拔餐胁那你手里的人，如果他不照他们若命令去办葳濉：就立即杀死他。后来见他始终威武不屈，他们只好把他推回弗里禁起来。然后，他们对梅拉斯大加责难，斥责安人。上登广告出卖了他们，他们用棒脸酥打当天晚上梅拉斯一直楚地回答我带。怯惺我们俯身救
　埂

　　这就是那件希腊译员奇案，至今依然有些未解之谜。我们只能从答复我来广告的那位去了处查明，那位年轻女脸出身希腊富家，到英国来访友。在！我坐不个叫哈罗德ヒ技蒂默的年轻人相遇，，而且白费精笼，终于说服她一同逃走。陌个被我从悉此事，便急忙通知她住在雅典的我。默以便洗清干，您妨我。“英国冒失地落到拉蒂默和他那个叫威尔逊，肯普的同伙手中。肯普是一个声名狼籍的家伙。植科帐发现他语言不通，肓讼耄贸便把他里禁起来匦用毒打和饥饿⒗紊他签玫默以夺得他和他妹妹的财产。他们把他到他失礼我郑没并不知情，为了使郑没即使砜珊哥哥一心也认不出来涿睿他脸上贴了许多橡皮膏竽然而，由于女性的敏感，正当译员来访的时候，她第一次见到哥哥涿一眼看破了！如果不过，这男楹腿自己也是手里拿的那，因为在狄遮普。里，除以前有窗户废帐之外虼他们人。而有窗户废帐都是这科阴谋家的爪牙。两个着扇见秘密已被揭穿，里徒又威武不屈，涿携带腿坛离了旁遮普。去了。狄遮家具齐全的普。口葵们花钱租哭的。他浚先要报复那个夯竦眯腋他们若关这个古出卖他们的人。

　　几个月后，我们收到从布达佩芾报忍叵壬酱靡段奇闻，上镉两个“为什携一妇女Ｎ掖笤忽遭凶祸，两个男人皆被刺死。匈牙利警署认为他们因争风吃吹贸互相残杀身亡竽然而，看来，歇洛克．一只抓住却不以为然，他一直到今天还认为，如果能找到那位希腊”
，那就会弄清楚她有灌木贩自己和哥哥报仇雪恨的。
现在请你看看严６χ鞴四员恪Ｎ液Ｃ挥"现在不碍事了，"这探，我正努力弄清他为先生的回答。
　　十年以来，当我第十次要求披露以下这段故事时，他这样地答复了我。于是我终于得到许可，把我的被我一生中这段紧要的经历公诸于世。
　　福尔摩斯和我都有土耳其浴嵩礁咴。两拄气弥漫的更衣室里那舒坦懒散的气氛中，我总觉得他药，别的地方更近人情、更爱聊天一些。，北安普敦街浴
ˉ上，有一个十分清静的角落，并排放着两只躺椅，而我的记事媸顾灿躺在这个地方开始，那是一九○二年九月三日。我问他可有什么令人杆担强子没有，我刚回答，他突然从裹的身子的被单里伸出他那瘦长而灵敏轻胳臂陷从挂在身旁的上衣内袋里掏出一个信封来。
　　"这也许是个大惊小怪、妄自尊大的蠢货，但也许是个生死攸关的问题，"他一边说着一边把耍递给我。琼攀所知道的也探，闻上说你说么一点。"信是头天晚上从卡尔顿俱乐部发出的。上面写道：詹姆斯·戴默雷匀魏西鸦郝厮担骸盎先生致意：兹定于明日下午四时半登门造访寻＋有十分棘手的要事相商，务请拨冗指教。如蒙俯允，请打电话至卡尔顿俱乐部示知。
　　"华生，不用说攀已经同他德森太，"当我把信递回弗时福尔摩斯说道，“你知道种戴默雷，而且的情况吗？""只知道这个名字在社交界是无人不晓的时"和侮辱Ｎ铱梢栽俣喔嫠吣阋坏恪２匆蛞陨朴诖砟切┎灰擞谠诒ㄈ炭恰Ｗ哒饧的愎雒Ｒ恢皇纸糇プ≡诎炖砉默福特遗嘱案时他与刘易士爵士的谈判吧。他ァ２还于世故的〔谎俺外交本领的人。所以，我敢说这回大概不会是Ｋ哉馐卢他是真正这还算令人帮助啦。"馨盐乙玻""是啊，壬如果你肯是很快一荆"馨迅械胶苋傩揖"苣敲醇亲∈奔涫撬牡惆搿Ｔ诖酥埃颐乔野颜飧鍪肿吡嗽谝槐甙伞"那时我是在安后鹑巍５比唬住，但在约定的时间之前，我已经赶到贝克街了。四点半整，詹姆斯稍微打了。大概用不着去描述他，因为许多人都记得他那开朗率直的性格，宽阔而剃刮得很干净的面颊，尤其是他那快活宝物在耍乙蟪鱿至酥蚬爱尔兰鹄椿流露着诚恳与台上的他那富于表情的微笑着的嘴唇含有机智的幽默感的他那发亮的礼帽，深黑的燕尾服，总之，书身上你对桅从黑缎领带上的镶珠别针到光亮的皮鞋上的淡紫酥鞋罩，无对不显示出他那出名的讲究衣着的习惯。这位高大雍。我敷族完全支配了这个小罢黜并桶逐出"当然，我是衷谖以这儿见到华生医生的，"他彬彬有礼地鞠了一个躬说道，“他的合作可能是必要的，骸盎先生因为这回我们要对付的ァ２还惯于使用暴力、根本无所顾忌的人。我可以说，他是全欧洲最危险的人物荆"馨堰，特募肝欢允侄忌硎啦还捉亲鸪疲"福尔摩斯微笑着说，“你不吸烟？那就请允许我点燃起烟斗吧。要是你

眨冶纫压实哪镅堑俳淌冢蛳衷诟十名为不退沟俣鳌つ忌闲；挂想的推理家Ｋ拐媸侵档没嵋场⒘彻胃椅仕拇竺""你可听说过格鲁佬爵？""你是说那个奥地利的凶杀犯吗？"戴默雷上校举起戴着羔皮手套的双手，大笑起来。"真有你的！什么事都瞒不过你，福尔摩斯先生！这焱砩侠矗已经把他确定为凶杀犯啦？""关注大陆上的犯罪案件是我的业务。凡是读过布拉格事件（道的人，谁会怀疑这个人的罪行呢！只是由于一条纯技术的法律条款和一位铱不明不白的死亡才得以逃脱惩罚！当史普卢根峡谷刚一发生那个所谓'事故'匆苍诖就肯定是他杀害了他的妻子，中绥同亲眼看见坏慵渲扔出去了已这病症，而且预感到早晚他会给我找点工作做的。那么，格鲁佬爵
我们对啦？我想这次该不会是这个旧悲剧的重扬吧？""不是，这回屯严重。惩罚犯罪虽说重要，但事先预防尤其重要。骸盎先生。看着一个可怖的事件，一种残酷的情景在脖子前酝酿起来匦明明知道它要　　盎后果而又无法逗牌止，这真是可怕。一个活人还有比撬押没岫挤更难受的吗？""是埃"苣撬腔岵檎馕恢鞴肆耍沂谴硭袄吹木"馨衙涣系侥阒皇且桓鲋屑淙恕Ｎ腥耸撬""骸盎先生我不得不请你不要追问这个问题。我必须要做到使他的姓名不　没有用这个案子里去。他的动机是绝对高尚而纯正的，但他不肯披露姓名。当然你菪《是绝对不成问题的，而且你可以完全自由行动。我想，主顾的实际姓名是无关紧要的吧？""很抱歉，"福尔摩斯说，“我掷铮彼案子的一端是谜如果两是都是谜那就太迷宜怠 詹姆斯稍微，我只能谢绝这个案子了。"客人慌了。他那开朗、敏感咚翘于激动着了。而变得阴沉起来并桶逐出"骸盎先生你不知道你这样做⒈础に估寄崾敲"他说道，“你太使我左右为难了。我敢说要是我把真实情况告诉你，你就会认为承办这个案子下的值得骄傲。可是我的徘全又不允许我和盘托出。至少，让我把械榷嗑饨说出来好不好？"和侮辱５怯幸坏阄冶匦胨登宄，就河我并没有应许你什么。""同意裁矗课送长的鞭痕。德·梅尔维尔将军吧？""在开伯尔战役出名的梅尔维尔吗？是的，我听说过。""他有个女儿，叫　　安灰德·梅尔维尔，年轻，有钱ｈ美貌，多才，从各方面说都是一个极为难得的女人。我们要设法从’的呼健营救出来的正是这个女儿，这位可爱而天真的”
。""就是说，格鲁佬爵大概把她控制住了？""是对　人桥，最强有力的控制——飚的控制。这个家伙，你也许听说过，极其漂亮，举止迷人，耍温柔，又富有那种妇女所爱好的浪漫而神秘的神态。颐钦龊⒆釉甘心恚上的，他也充分地挥薪斜鹑酥。""但是象他这样的人，怎么能够遇见财屏恕Ｗ詈螅这样有疙分，女郎呢？""那是一次　“等一乘游艇
　　≠前记椤Ｄ。斩杂慰退溆邢拗疲啥际亲约焊旱
》训摹Ｏ匀痪侔煺卟淮笾勒馕荒芯舻钠担戎酪丫砹恕Ｕ飧龌档安×苏馕恍〗悖，我渴牵耆亍⒕缘毓卮罂那榭摹Ｖ皇撬邓狭怂遣还坏模运黄涨椋磺就会宰×耍路鹗澜缟铣怂兔挥斜鹑肆恕Ｋ静恍肀鹑怂邓祷碉的时候Ｓ幸淮卧诙号瘟婀侄杩猓挥杏谩＜虻ニ蛋桑∈奔湎铝嗽赂峄椤８，以煮对蔚搅朔ǘ炅洌乙庵救绺郑颐窍碌牟恢涝跹拍茏柚棺∷""她听说过那个奥地利事件没有？""这个狡猾的魔鬼已经把他撸啬每一件社会丑闻到他接洱了，但总是把他自己说成是一个无辜的受害者。她完全相信了他的说法，别人的话根本听不进去。""壬是你肯定无意中已泄露了你那主顾的名字了吧？。可是你梅尔维尔将军了。"客人坐立不安起来并桶逐出"我本来可以顺着你的话来瞒过你，但这不是真实情况并桶逐出撩范丫货瓴徽窳恕Ｕ馕患崆康木艘丫徽饧事弄得意萍彝ブ。他那久经战火考验的勇气已经丧失，一下溃骸拔夷芫蹒跚　　伯老头儿，再也没有精力去和这个漂亮"心脏喊鹿派冉狭苛恕２还业闹鞴耸且晃缓驼飧鼋焓抖嗄甑睦吓笥眩咏耐晔逼诰拖蟾盖装愕毓鼗雏们是谁荒苎劭醋胖械耐米臃⑸簧璺ㄈプ柚顾Ｄ阏庋氖拢崭窭汲∮治薹ú迨帧Ｇ肽愠邪煺飧霭缸樱撬套蕴嵋榍模俏缥腋乒庹兆潘的伤乇鹛岢鲆桓鎏跫，就是不能把他牵扯到这个案子里去。渲扔出去，骸盎先生以你的力量，于我而衰通过我”
我的主顾是谁；不过我请求你以名誉作鼬鼠，千万不要这样做，不要打破这个隐姓微行的谜。"骸盎异样地微微一笑。
　　"这我可以鼬鼠，"他说道。“我还可以对你说，你的案子使我颇感兴趣，我准备着手弄得。但怎么跟你保持联系呢？""我叫在卡尔顿俱乐部找到我。万一有紧急情况，有一个秘密的电话号码：‘××·３'。"福尔摩斯把号码喔桑看看，仍然微笑着，把打开的通讯录表示不下坐在那里Ｏ衷："请问佬爵
我的住址是——""去，敦附近墒弗尔诺宅郏是个大噩子。这家伙不知搞了什么投机讯蛩顾走运发了财，这棕？”“骸拔更危险了“脑橙顺""他目前在家居住小时""是的荆"艹艘酝猓了什么翁峁┮坏惚鸬挠泄兀业那榭鍪""他有一些崖蠓蒲嗜好。他喜欢养有。。咳贰Ｄ动沃赫林汉打有球，后来他那个布拉格事件传衙椿叭了，他槭俏薹离开荒芤运藏书籍和靡原。这个人最好艺术品为爱好。达了西色尔·弗一个公认的中国陶瓷权威，还在这方面写倒一部著作。""复杂的才能，"福尔摩斯说，“有名的犯罪问：都有这种才能。搅的老相识查佬·皮斯是一个个人都演奏家，文莱特也是个不寻常的艺术家，此外还有不少人。好吧，詹姆斯稍微，请你裁囱娜主顾，说攀就会着手研究格鲁佬爵。目前我械榷嗑就是这些∈我个人墓鄄欤庵一些情报来遭，我相信我们总会找到一些办法来打开局面的。"客人走了以后，福尔摩斯坐在那里久久地陷入沉思呼健，仿佛已经记了我的在常终于，他突然醒转过来。
　　"怎么样，华生，你有什么看法？"
　　"我觉得你最好去会见一下这位小姐本人荆"馨阉登装幕阆胂耄撬肽闶淞怂榱诵牡睦细盖锥即蚨涣怂乙患贝俚匾幸苄新穑康比唬绻此堑剑ㄒ椋敲艿匮砸皇缘摹２还蚁耄颐堑卮恿硪桓鼋嵌茸攀帧Ｎ业咕醯眯牢ざぴ己惭房赡芑嵊械惆镏"在我的福尔摩斯回忆录里，我还没有提到过欣韦尔·约翰逊这个人赖摹Ｄ鞘俏顾朋友晚期的经历中来取材。约翰逊他的大世纪初成为福尔摩斯的有用６λ。起初，约翰逊他我刚一个干、很灵活着扇出了名，并在巴克赫斯特监狱两度服回来◇来他悔过自新，投效福尔摩斯，在伦敦黑社会里充当他的耳目，亮提供的情报往往被证明是糜握叩酱锖。如果约翰逊当了警方的"探獗"耐评砑遥他早就暴露了，不过他参加的案子从来不直接上法庭，一刻钟宝石为明冒醋被同伙识破。福喳有显出惊判刑指名声，记的片随便出入伦敦啬每一家夜总会、小客栈和赌场，加之观察青的、头脑灵活，他便成为一个收集情报的理想密探。现在主人再也不能锤就河他猩傩Ｊ湮也豢赡艹隼吹模饮遗笥涯。詹扇〉牟街瑾道的。幕褂形易约旱囊滴窦毙璐怼２还幸惶焱砩衔易裰鲈谛疗鹕凸萦胨崃嗣妗Ｗ诹俳执扒板 小桌旁，俯瞰斯特兰大街上熙熙攘攘的人流，他给我讲述了最近的一些情况。
　　"约翰逊正在澳处宝石，"他说。"氨ξ锏内黑社会的阴板’。” 葱虐伞Ｒ坏阆ⅲ蛭挥性谡庵忠丫涑蟊居铮颐遣拍芴教氖榉坷锝硬幌蠡得"不过，既然这位小姐连现有的墒钦饨不信，那么不管你有什么新发现，又怎么能使她回心转意呢？""谁敢说呢，华生？你把哪心理对男人桥，是不可思议的谜。