可是我知道，除非我下大夫个脸上贴橡皮膏的可怜的结果如何，贰せ，他是决不会轻松的。”“我洗耳恭听，”歇洛克．一只抓住说道都摆现在是星期三笠欢，”梅拉斯先生说道，“个陷那么，这尖种是在星期一夜晚，你知道，也就是发生在两天以前了。我是一个译员，也许我的桑獾尼向你们说菇崧凼牵能翻译所有语言－－或者说几乎是所有语言－－可是因为我出生在希腊，并且取的是希腊名字，所以我主要是翻译希腊语判徒刑鹄础Ｊ在伦敦希腊译员中首屈一指，贰せ名字早为各家旅馆所共知。“外为什遇到“困难，或是旅游者到达很晚，往往在不寻常的时候来请我给他们当翻译，这并不可臆抠见的。因此，星期一夜晚，一位衣着时髦的年轻人拉蒂默先生来到我家中，要我陪他乘坐候在门口斯一辆马车外出时，我不奇怪。他说，有一位希腊

的适碌剿胰グ莘茫约撼吮竟镅越位女驶峤踩魏瓮馕埃虼诵枰形灰朐薄Ｋ嫠呶宜依胝饫锘褂幸欢温罚≡诳闲炼伲郑址浅Ｗ偶保

“到街上，他就一把将我推剑始就内。┎我坐进车中，立刻产生了怀疑，因为我发现我坐的车旧损了，但却很讲究，不象伦敦那种寒酸的普通四轮马车。拉蒂默先生坐在我对面，我刚想冒失地说：到肯辛顿从这儿走是绕远了，可是却被我同墒怯种奇怪的举动打断了。“他从怀里取出一样子吓人、灌了铅的大就短棒，前后挥舞了几次，似乎是在试试峋的份咏锹威力，然后一言不发地把它放在身旁座位上，接着坡把两边的窗玻璃关窍衷
　　“幸怎异常吃惊的是，我发现，窗上人类迸纸，似乎存心不让我看到外面。“‘很抱歉，案辖徙的视线了，梅拉斯先生我知道你们。你玩是不打算让你看到我们要去的地方经乖勖窃外Ｙ找到原路回来，那对我可能是不方便的。’“你们可想而知，他看话使我大吃一惊。我这个同墒是个膀大腰圆、力气过人的青年，即使他没有武器，我也决不是他对手。什昧甙实在是一种越轨扒行为，拉蒂默先生痪腿结结巴巴地说厍蛏系莫知道，你是这一行中更非法的俏换钇玫毫无疑问，这有点失礼我知道你们。你不过我们会给你补偿的。但是，我必须警告你，梅拉斯先生我今晚不论如何，只要你妄图告警或做出什么对我不利的事，那不你是危险的。我提请你注意，　没有一个知道你在何处，同时，不论在这辆四轮马车里或是在我家中，你都跑不出我的手心俏换钇他心平气和地说着，可是话音刺耳我极尽恫吓之能　“我犀不作声地坐在那里，心中奇怪，究竟为会什么他要用这种怪办法来绑架我。可是不管怎样，我十分清楚，抵抗是堑，≡，只好听天由命了。“说。行驶了大约两小时，我丝毫不知担去何处。有时说。发出咯噔咯噔登在我，说明是彝サ路上，有时走得平稳无声，说明是彝柏油路上。除了这些声音变化孪炔恢溃别的什么能使我猜出我们　何地。车窗被纸遮得不透帧Ｎ腋瞧吒鲇玻璃也拉上蓝色的窗帘。我们离开蓓尔美尔街时是七点一刻，而当我们终于翱冢时，我的表已经是差十分九点。同墒把窗玻璃打开，我看到了一个低矮的拱形大门，上面点着一盏灯。我林忙从欤逦碌拇，门打开了，我进入院内破怪拦记得进来时看到一片草坪。两旁个老眺木。我不呶确定，这到底是私人庭院呢，还是真正的乡下。“大厅里面点着一盏彩色煤油，拧了很小，我只看到浔匦胨大，里面蔽颐许多图画，别的什么也看不见匆环庑牛灯光下，我可以看出那个开门的人身材矮小。形容委琐，是个中年人，，因悟前佝偻阒衷
　　“泊因谨向转过身来，亮光一闪，我这才看出他戴着眼镜。：信的梅拉斯先生吗，哈罗德ジ裆你们。：信对返男挛偶事办得漂亮，办得漂亮！梅拉斯先生我起来，眼也是显而易，眼邈，我们办不枪事经乖勖窃对我们诚实，你是不会后悔的，如果你要子胜过他那就翼又很新，有∫辉率你话时精神不安、声音颤抖，夹杂着格格的干笑，可不知道为什么，他给我的印象比那个年轻人更可怕。玫暮萌惶炖肟怂云嫠孤澳玫暮蕉醋鞯那位拜访我们的希腊绅士得了，常沉默并使我们得到答复。不过我们盒你说什么警长说什么，不得多嘴，否则......辉率又发出格格的干笑，暮否则，你还差眉恕Ｎ颐仍没出生呢俏换钇他说着打开门，领我走进一间屋子，室中陈设很华丽，不过室内光线仍然来自一盏拧了很小的灯。伦角来到胨大，我进屋时，双脚踏！
　　软绵绵的，说明它很高级。我又看到一些丝绒面软椅，一个高大的大理石白壁炉台，一旁似乎有一副日本铠甲，灯的正下方有我们赶到这里的年纪大的人打个手势，叫罗坐下。年青人走出去，又突然从另一道门返回来，领进一鄯⒋铩肥大的睡衣的人，慢慢地向谨向走过来。当地走到昏暗的灯光之下，我才把他看得比较清楚，他那副样子顿时吓得我毛骨悚然。他面色蜡黄．憔悴异常，两只明亮而凸出的大眼睛，说明他虽然体力不佳，精力却还充沛。除了他那羸弱嗪苷体窒炔恢使我更加震惊的是他脸上横七竖八地贴满了锉呗冻鲆唤橡皮膏，一大块纱布用橡皮膏粘在嘴上。：信弹板拿来了吗，哈罗德ジ裆在那个怪人颓然倒在椅子中时，年纪大的人喊道：‘把他的手松开了吗？好，那么．盗耍菝笔。梅拉斯先生我等，"臃⑽剩骸罢夤说Ｐ础Ｎ摇Ｊ紫任仕欠裰在我晕募上签玫模“那个人双眼冒出怒火。”‘不！’他在石板上用希腊文
馈＃盒牛凵塘康挠啾决不会野凑漳嵌窆鞯姆愿傈庄园拿的撼俏仪籽劭醇谖胰鲜兜南＠澳我率髦は陆峄椋鹞奚塘坑啾尽！澳歉瞿瓿さ丶一锒穸镜啬ψ潘档溃骸有的东西全赌慊岬玫绞裁唇峁不会谑也枚疾辉诤酢！耙檬鳇状鹬徊还俏颐钦獬×荡吹钠婀痔富暗牡摹！
∥也坏貌辉偃偎牡匚仕欠裢仔貌剑晕募上签玫幕而一次又一次得评谩Ｎ愤怒的回答。我很快就产生了一种奇妙的想法。我　每次发问时加上自己要Ｏ帜话，一开始问的。无关紧要的话，试一试在座的牟科是不是能听懂。后来，我发现他们毫无反应饪便更大胆地探问起来。我们的谈话大致是这样的：“暮萌这样固执易，眼好处的。你是谁换岑根他在不在乎。Ｊ在伦敦人生地疏俏换钇玫你的命运些人点自己决定。你在这里多久了？』钇玫爱怎样就怎样吧。

　　三个星期返男挛偶产业永远不会归你所有了。他们怎样折磨你返男挛它决不会落到恶棍手里。我也壮给我饭吃返男挛加果你签玫默你就能获得自由。这是一所什么宅邸；岑根他在决不签字。我不知道俏换钇玫你一点也不为她着想本不为パ扒笤；岑根他在怂蔡自这样说才相信。克莱蒂叹。返男挛加果你签玫默你就裢砜珊淆。你从何处来；岑根他那我只好不见淆。雅典。返男再有五分钟，福尔摩斯先生，我就能当着治衣的面把全部事情探听清楚。再问一个问题就有可能把这件事查清，不料衷谥豢门突然打开，走进一知女人。我看不清她的”
≈痪跛聿鸟ぃ逄厚海谘劬ν贩ⅲ┳欧蚀蟮陌咨掳拿的汗罗德ヒ知女子操着不建立了奇蔑你们。你玩再也不能多呆了。这里太间房，，只．．．啊，我的天哪，这不是保罗说。来“最后的夹句话是用希腊蔑你媚。话蛹末了，那墒把嘴上封的橡皮膏用力龅，尖声叫喊着：‘索菲。索菲。来颇憬女人怀里。然而，他们只拥抱了片刻，年轻人，“‘那女人，把她自然的研究年纪大的人毫不费力地“‘那Ｓ幸的受害者，把他从另一道门拖出去。一时间室内只剩下我一人，我猛地站起来，模模糊糊地想：我可以设法发现一些线索，看看我究竟在什么地方。不过，幸而我还没有这样做，因为我一抬头就看到那年纪大的人站在门口，虎视眈眈地盯着我。“‘行了，梅拉斯先生我知道你们。你你看我来，眼拿你当外人，才等，参与了私事。我们有位讲希腊蔑的朋友，是他开头帮助我们进行谈判Ｆ婀殴他已因急事回东方单了，否则我们是不会麻烦你的。

　　我们很需要找个人代替他，听说你的翻译水平很高，我们感到很幸运。　∷底点了点头。“‘这里有五英镑，’泊因谨走过来，你们。你玩的一条摄够作为谢仪了。不过请记住，’他轻轻地柏了拍我的胸膛，笑声格格地说厍蛏系假若你把这事对别人讲出去－－当心．只要对一个活人讲了－－倪就让又很怜悯你的亡灵吧！　∷底无法向你们形容这个面容委琐的人是何等地使我厌恶和惊骇不已。　胳臂陷从书身上，我对地看〉娜魏味鳎他面色憔悴而枯槁，一小撮胡须酵Ｏ吕稀，说话时把脸调查所面，嘴唇和衍脸颤动不靥象个舞蹈病患者。我槭禁想到他接二连三的怪诞笑声也是一种神经病的症状。然而，他面目可怖稣庋在于那双眼睛，铁青发灰，闪烁着冷酷、恶毒、凶残的光。“‘如果你把这事宣扬出去，我们会知道的我知道你们。涅他在那有办法得到消息。现在有辆马车在外面等邈，我的伙伴送你上路。　∷底急忙穿过前厅茁范怨部又看了一眼树木和花园，拉蒂默先生紧跟着我，一言不发地坐在我对面。我们又是犀不作声地行驶了一段漫缴肀撸程，车窗依然挡着，最后，直到半夜，车才停住。”“‘请你在这里下丰，梅拉斯先生我知我的同墒你们。漠很抱歉，这里离你家很远显而易，眼别的办法啊。你如果企图我疤构屡怨部那只能对你
∮泻η位活扑咚当叽蚩得牛腋崭仗鲁担盎П阊锉薏咴辜彩欢ァＮ揖У鼗饭怂闹堋

　　原来我置身荒来没幽下是黑乎乎的灌木丛。远处一排房屋，窗户饬着灯光上边就边是愿嫠吣红色信号灯。

　　“载我来到此地的方见到你已经啊

“我我站在那里向幽下呆呆地望着．想弄清究竟身　何地，这时我看到有人摸黑向我走来。在遇有到我面前，我才看出他是愿嫠搬运工。

　　“他你能告诉我这里是什么地方小时嫠孤澳关几件曾で硭狗⑴雇任炙蓟牡亍Ｖ滥忝前墓丶讣曾で硭狗⒗镉鞋”我耍靶∈辨恕啊绻悴叫幸挥⒗镒笥业秸酒鹄矗运侵滥忝恰Ｄ每梢愿仙先ノ嗬浅嫡镜奈窗喑怠！　说渍舛尉站偷酱宋埂８６λ瓜壬烁詹哦阅憬驳氖虑槔铩Ｒ话似炔恢液蔚兀膊恢臀姨富暗氖呛稳耍枚印度碌男桓挪恢２还抑滥抢矧了我一寻乖嗟墓吹薄Ｈ绻赡埽揖鸵镏歉鼋涡业娜恕５诙天早最，我把全部情况告诉了迈克罗夫特，福尔摩斯先生，随后就向警察报了案。”听完了这一段离奇曲折的故事，我们一言不发地静坐了一会儿。后来歇洛克望望他哥哥。关几件曾で聿扇∈裁创胧┝寺穑俊毙蹇它庄园墓丶讣曾ぢ蹩寺薹蛱啬闷鹱郎系囊徽拧睹咳招挛拧罚巷有几处沙种种今有希腊绅土保罗．文莱蒂叹者，自雅典来比唬通奇蔑上边有我希腊女子名叫索菲者；两人均告侔涯欠若有人人坐在下落，直予重酬澳Ｘ二四七三号。关几件曾で斫裉旄骷冶ㄖ蕉忌弦患巧条蜚告。但毫无回音。”迈克罗夫特说道。”“希腊使馆知道了吗？”“我问过了，他们呢５还是必须叫“那么，向雅典警察总部发个电报吧。”迈克罗夫特八低炅耍 骸靶蹇嗽谖颐羌揖ψ畛渑妫茫阋Х桨偌频匕颜

〔榍濉＜庸惺裁春孟ⅲ敫嫠呶倚虢小耙欢ǎ蔽业呐笥颜酒鹕砝矗鸬溃拔乙欢ㄈ媚阒溃惨ㄖ防瓜壬Ｃ防瓜壬胰绻乙悄愕幕埃诖似诩洌乙欢ㄒ乇鸾浔福蛭强垂庑┕愀妫欢ㄖ朗悄愠雎袅怂恰！蔽颐且黄鸩叫谢丶遥一个很懒散导业绫ň址⒘思浮Ｋ小

　　“你看，赝们都已福尔摩斯说道，荚诶有很大可算不虚此行。我捶⑸的许多重大案子就是这样通过迈克罗夫特八到我手中来的。我们刚刚听到的问题，虽然只能有一种解答，但仍具有一些特色。”“你有解决它的希望吗？”“啊，我们既巳知道了这么多情况，若配不能查明其余的问题，那倒确实是件怪事呢。

　　你自己乙晕蚁有一些能解答我们刚才牡乒庹兆潘的设想。”“依纯是模模糊糊的须叫“那么，你是怎么想的呢？”“在我看来，很明显，那个叫哈罗德ヒ拉蒂默的“为青年拐
悄俏幌＠啊
　　按邮裁吹胤焦
吹模俊薄

在另雅典。繁歇洛克，且桓龊芾摇摇头，艘环獾绫那个青年连一句希腊话也不会讲。那个女子却能讲很好的英语。推斗探脑－－她已经在“为呆了一段时间サ鞯奶青年却没有到过希腊。繁“好，那么，我们假定撕颍诖英国只是那个哈罗德劝她和自己乙探逃走。繁“这倒是很有可能的须叫“后来她哥哥－－因为，我想他们一定是亲属－－从希腊前来干涉。他冒冒失失地落到奶青年和他的老同伙手中。这二人，亩，对他使也弯力，强迫他在一些文件上签玫默以便。我海没有财产转让给这二人。陌讣？∧苁钦獗什撇叮还芾砣耍芫┯钭谩Ｎ撕退刑概校糖嗄旰退睦贤铩Ｏ衷冢桓鲆朐保佣≈辛嗣防瓜壬冶雀嫠咝砘褂没要还痈鲆朐薄Ｎ乙沧⒚挥懈嫠呶液Ｃ凰绺绲嚼吹氖拢媚锸谴看獬鲇谂既徊诺弥绺绲嚼戳恕！薄岸约耍备６λ勾笊档溃

“可是没闼档木嗍率挡辉读恕Ｄ憧矗颐且丫炔偈と坏６髅峭蝗皇褂帽┝ΑＸ了英国晃椅颐抢吹眉岸郑颐强隙馨阉亲侥霉榘浮！薄翱墒俏颐窃跹拍懿槊髦≌牡氐隳兀俊薄案鱿萑肽嘀忻峭撇獾谜罚歉龊Ｃ挥邢衷谀蛇，特拿纸兴鞣啤死车偬荆俏颐蔷湾妹嬲业较Ｕ馐俏颐堑闹饕Ｍ蛭绺绲比皇且桓鐾耆吧娜恕：苊飨裕罗德与我海没搭上关系已经好长时间－－至少几星期了，因此她哥哥在希腊听到消息并赶到了这里。两种说法全不能加果他们住在那地方没动过，那就可能有人对迈克罗夫特的广告给予回答。”我们一路说着，不觉回到贝克街寓所。福尔摩斯是一个咖，他打开豢门，不觉说一个字的

　　我从堑肩上望过去，也觉得很奇怪，原来他哥哥迈克罗夫特正坐在，我进屋吸烟呢。“进来，谏男。请进八先生，”迈克罗夫特看到我们惊异的面容，和蔼可亲地笑着说道，“你没有有隐蔽中这样的精力，是不是？谏男。可是不知为什么这件案子吸引了我。”“你是怎么来的屋”“我坐双轮马车赶过了你们。”“有什么新进展吗？”“我蘸了马窍回音了。”“啊！”“是的，你们刚离开几分钟回音就来了。”“结果怎么样？”迈克罗夫特，福尔摩斯取出一张纸来。她在这里，”他说道，“信是一个中年人用宽尖钢笔，写在淡黄色印刷纸上的，写信人身体虚弱的

　　‘先生：读悉今日贵处广告，观复如下。你盟女情况，予サ摹！详
若枉驾来舍，当详告彼女摹惨史。彼现寓于贝纳姆摹默特尔兹。

　　你忠殊的Ｊ．达文波特’

　　“他是从下封信是弗格‘默多，”迈克罗夫特，福尔摩斯说道，“歇洛克，我们　何不乘车到他那里去把详情了解一番？”“瞿衙糯迈克罗夫特，救那哥哥的性命比了解他妹妹的《嚷氮重要得多。我想我们应当到苏格兰场会同警长葛莱森直接到贝兑纳姆使匪徒们看到了，谄鸫玻正邸Ｎ蚁嘈潘真是一发千钧啊！”“最好顺嫠把梅拉斯先生也请去，”我提议呛岽┎我们可能需要一个翻译
　　按搜陨趺睿毙蹇耍一个很浪档溃胺愿老慢钥煸冢舅穆致沓担颐橇⒖炭茨切┣逅祷笆保蚩雷拥某樘耄铱吹剿眩侠液芩洹！安淮恚逅艺诳此勘闼档溃

应当说，从我们听到的情况这，我们姓在和一个干、很灵活匪帮打交道。”我们到蓓尔美尔街梅拉斯先生家中时，天已完全黑了鹑攘业奶刚来过他家并把他请走了。

　　“你能告诉我们他到哪里去了吗？”迈克罗夫特，福尔摩斯澳关几件曾で砼使南边。”
　”给我们！门的妇女答道，“我只知道他和那位去了。一辆马车走了。”“那位去了通报过姓名吗？”“没有，先生。”“他是不是一个年轻、英俊的黑大个？”“个陷不是的，先生。我个子不大，戴着眼镜，面容削瘦，性情爽朗，因为他说活时一直在笑。”“快随我来！繁歇洛克，且桓龊芾突然喊道Ｊ裁础已危急了，”我们向苏格兰场赶去时，他说道，“那姬的一又把梅拉斯搞走了。Ｎ衣冒天夜晚发现梅拉斯没有勇气比伸着扇一出现在他面前，一把他似坏了。那姬的一无疑是要他做翻译，不过，翻译完了，他可能会因走漏了消息而被杀害。”我们希望乘火车可以尽快地赶到贝克酪桓比马车到得早点。然而，我们到苏格兰场后，又用了一个多小时，才找到警长葛莱森，办完允许进入私宅的法律手续。我们桶簿来到伦敦桥，十点半怠我们四个人到了贝克酪火车站，又驱车行驶半英里，。