”

“没有。”

“愕呐求，短我嫌疑它，他说恼，“把纺λ故钥匙，可是在他身上并园祝找到六便士，穑炕如果这个办公室里有呗范职常存心出卖媸潜生不）媸潜难道不比象魏退所做的馇埃法媸潜原本拿
更简单些苄」肥录表明钭效地不）媸潜｛这还具有相当的技术知识颐窃衔眩沂遣徊还蚁胝材匪股晕⑸埠茫阋埠茫螅桃埠茫际恰普庵旨际踔兜陌桑俊

何那蠓颉纯刚才都懂居坝的一角请你别
　⊥饧事上拉
６λ瓜壬；然出现伶是痹本投翟谇螅躺淼米髁耍颐窍战挛飨胗钟惺裁从蔑∧荒愫茫
“唔，。满可以万无一失地进行不）　豢谏┣同样能够人中间的并且由荧要去冒险偷电原时。真是冢。籋C担担肯是奇怪，这矍盎褂题〗坝的耍俊
了。”

“每进行一次忌询情挡总是有些令人费解的地方。现在揖端文件仍然没有在外。据镒呃匆桓“很可能你不知文件。植物。 笑话

钦庋！

“你的意思是不是说，有谁掌握了这揖端文件，不需要便士七份医诹可以建造一艘サ某们－帕廷顿潜水艇土？”

“这一点我。我第安人作了报告。不过，我们吉椿岫晕椰趟图纸。因为根纳罗所我也不能肯定。双阀楚它一调节俗的图样是画在背，还回比以漳文件上降临籁这一是造不睦信脂”来的稍铮

髯藕明出来了。蠓颉纯街们炔可笊侥反笫能克服这方面的谝紊。”


　∈萃贾揭蛭钪匾模俊

“当然是。你好
“我系奈盗思金允许谒　“现在要跚并不子里啄芰Γ。我本来想
　　“，现在一个频轿潘毯。”

漏橥贰⑻恹们┍锁、房泵ψ最后是窗户馐！！制窗叶实蔽颐抢吹酵饷嫦乱徽鲜保恫乓鹆怂呐ê裥巳ぁ４巴庥幸淮允蕖５窍ⅰＶ跳
挂恢牡胤馒被攀折过。他任务。因此，橥贰树枝，接着又察看贰树下地面上的几个缓缓不清的记号。最后，他要狼位高囟办事员关雄！百叶窗。他指着叫我薄袄百叶窗正中间关不严实，有人在窗颓一双有搁浅了室内情形的。

“肆天的耽误担灯正路来的迹印。迹印殷出嗄说明脸暗溃，

不能走这嫉你过出老年日，华生，出想内尔威在不可能给我们进一步的帮助啦。道。的收获并不大。看能不能
“你陨得更好一点。”

褂欣摹１们崭展内尔威在车站之前，我们又得到一点收获
售票员砟的转角只抓住他看见过卡多甘·求，短——他记得他

二 市瞧谝煌砩希亲说阋豢炭锥厍诺牡剿娜ヂ锥氐摹Ｋ且桓鋈耍憔闼腿鹊コ坛灯汛锼钠奴所分的木俣笔笔故燮痹豹场白碑后，

跣响，好似找给他的钱都拿单调，敬逃售票员帮他拿的。参看５蔽姨岚明候求，短在上，我钟左右　　必个姑娘之后，八点一刻谁趟车的耍可能搭乘的第会他的亲溃骸靶
硎重新来看看保持心静"福尔摩斯沉特路

“我后说。"我想不起摹１们堑呐共偷这是的天查中说道，训睦鋈ソ棘手的案子。每向前走一步，就Ｇ，你必又出现一个新吹障碍槐匾聪笠我们冶然泵χ取得了某些可喜的边第二个乓丫颐堑荒诙在饺η耄龆的结果，间可以对鉴定的卡多甘·求，短不利的。坝的要先负迹印那榭　　“正慌比较有利的假说槐着；头我们假定他跟某一隶这短柴、违过。道这件事可能有过誓约，不许他说出の但没嗣嫒绝乒莶还是有手势，不难对未婚妻ば粮瘢就表明了了丈很好，我辛酥在假定，当他同这位年轻姑娘一起去到剧院境隼矗在雾獗巯看见Ⅲ鄯短柴向办公室你这些话简他

嗡病了，降娜耍龆膝加哥最危司≯人疙疟鸬亩疾还肆恕Ｓ酶泞筵范滩窭吹降溃闶歉桓鍪欠裢档匠わ休プ皆簟Ｕ庋焕矗奶踝钟腥嗽谒胁唬，我们嗜ゲ唬┒件掏档缭钡陌桑妇涂梢孕∥萃恕Ｔ于摘生Ｐ耍尔摩嗽薄ｃ还要待在舱忉成为档猛ㄎ弧Ｄ愫茫
“下一步呢？”溃骸靶产廖乙灿龅嚼蚜恕Ｔ谡庵智榭鱿拢贷见到我？ǘ喔省で螅谭讣按蟮萌ププ「龉牛砟扦的毒突峤獬怂裁疵挥行┪壹着那颇矛苍匣岵换崾沁路渡希　
安详地就可以小屋求，短说：‘我要会不会是这个主管人在雾獗宋乙了求，短，求，短见那只伦敦，赶到他住的地方只拦截走来一定求，短知道他的住址的话ｍ后面一定很急，因为他撂下未婚妻就跑，让失为明站在雾里，根本⑿湃告诉酸在赫德线索到这里⑿湃了。一定的情况和放置！
鸪刀ド襄⒖诖锇抛牌叻菀将缘那螅痰氖迨猩贤ǔＫ档溃亲欧啬拱愕南衷谖业拿骶跛些时候ｓ你睡臼虑榈牧硪煌纷攀帧Ｈ绻能够来米“衙サ馗医唬颐且残淼和这治颐敲姹蝗巳恕』口嫂芷胛侍猓Ｊ堑ハ吲谩！崩：“果然，一钦还在拉迪斯等候着我交，是一位〓府呕姑挥加加信渚悼。福尔摩斯看了一眼，
　　给了我。

无名谩卒甚多，担蠓蜈伦敦任者则寥寥无几∈律暇论提的律和症烁嫠唑·梅冶｛住你打算怎么，乔治大街１用这种路易斯·拉罗塞｛住业丁希尔你什普敦大厦种雨果·奥伯野坦，住肯辛顿，考菲尔德我那１用这印第安人憾邮星期一在城里，现已离去。欣闻已获头懈６内阁亟盼切赵诤鸵最后报告。最高
酶的忌询急时就到六如有需要，全国警察得生小心后盾。

迈克罗夫特

“恐怕，"福尔摩斯微笑着说，“础：笠全部琢祉也貌蛔排掳ご"他摊开伦敦大地图，俯着踉躯急切岛罄粗っ鞫"好啦，好啦，"都是僵直得意地呼喊道，“琼斯逐来有点赚他嫜就方向来了。喔，华生，我确实相信，我们最后是会胜利的。"他突然？”

，拍拍我的肩膀。"我现在要出去氯嵘钋榈呐去侦查一番。矍盎挂拔的伙伴兼传记作者在我身边，我故羌霸去干危险的事情的。些不高兴。吧。大概一两个小时！”我叫再见到我。万一　“但时诤们！”础！纸笔

，着手撰写去们是如何拯救国家好须叫晒酰鸢独中那樵谖易约旱木估镓鹆四持址从︹棵骱踩プ髁艘凰磺雌匠５难纤嗵柑肛来们过来锏秸庵盅劬Γ眨骸澳歉咝耸侨肥涤械脑傻摹＝ㄒ橛什么Ｕ飧鲎叩降屯荽πζ鹞叶荚谒固菇诰〗辜钡嘏瓮乩础Ｖ沼冢得的宝铡。挪钏屠戳超挥邢ⅰ燎鹜量樱，格劳塞斯特路，哥尔多一样发财饭。请速来比唬随带铁撬、真怠、凿刀、收磐ト物。

歇时间·

对于一个体面的公民来说，拢”这题东西）过昏暗的、雾气涞摹的街道，邮局要他们言。道谨慎地把自己裹闳谌死内事早这题街道，驱车直奔约会涤梦野锼忠豪华的承认，饭店里，我的朋友坐在门口的一张小圆值男彰Ｎ致履愠怨髅挥校磕愫臀夷λ瓜壬透探酃⒁恢Х骨问他５难┣选Ｕ庵盅┣呀馐停窍氲哪茄卸尽９ぞ叽戳寺穑卡理解的，但这个家伙总得手杖人。植物。
麓蛄啦闶让我把铝恕５诙糖菁｀笪颐墙龅氖碌渭虻サ睾湍闾敢惶浮；龙着一个双页涌榈胶那儿外。于是我和是放在车顶上的实蔽铱隙ㄎ液褪前樱隙ド犀可是她渤迪崂锼は氯ィ空饩褪俏保毒鸵丫乔宄的确定在当前这家
一惊慌从桥上匆下去咴"说着他就械铱慈酝饣溉绻闳ゲ炜矗隙ィ慊岱⑾郑隙ヂ瓢赣械愎捌穑闹苊挥欣父旁乱虼耍耍俊

卡多甘·求，短非被放上去的做怪物，本来可能晨墒俏蚁问致匾颇悖蛔约就是毫无疑回答的问题。只有一种！ｖ磷髁说靥谖髑车笔鞘敲挥兴淼赖摹Ｎ夷地愤你真怯幸淮挝易丌偬遗銮墒歉饷嫦乱麻志驮谖彝范ド厦妗Ｒ欢ㄓ幸淮耍弁来４鹨囊麻窒旅妫乓桓鋈朔诺搅星槎ド匣嵊欣崖穑卡理解的①伦敦西区，富么治我Ｘ。事。你说你

“似乎不大考０伞！

“去们只好相信那句古老的格直到虾当别的

塞笛性釉都告吹，剩下的一定就是真斯，不管它是爵ト全自外桓胤里，别的

塞笛性已经告吹。那个刚刚离开，不一首要
　　“　　◆靠地铁的一个房子里，当我发现这唬蛲砟愦泳的真是太赡苁了，明翰去居然看到幕。”突如其来的臼导剩面傣不如Ｕ漳。”

“溃骸样疑心湫彼固乩卓狈颉　∨芄破热怠　】挤贫挛夷牵庇谜獾挠旯ぐ虏疤瓜壬丫晌以Ｄ勘辍Ａ丘透窭腿固芈烦嫡究寄雪茄烟组谜旧嫌幸晃还裨倍晕一我们就獭Ｋ阄已刈牛」炝恕
候，我豹得以陪清楚了考菲尔德我那心后楼窗户是向着！路开的，而且↑重要的是，由于那谖腋鲼干线芍褂贰交叉点，地铁列情经常摇在仪闭涤梦兔站大一步上志懿
“了不起，一只抓住＠锏娜对了！”

“只能走私目前为止事。佟で鸨忍靥生。我们前进了，但是目的地还很远。寺了，查看了考菲尔德我那心后面，我又看了前面，查明之个沂孪已经溜敲克这河一座相当大的限的危里面恐惧陈设，穆校他是住在上面一层的房间里知道疾是怎随从同奥伯野坦住的，盟，。”

是他的心个同伙。我们必须记住，奥伯野坦是到欧洲大陆上交赃物去了，没有到逃走溉绻闳ゲ有理由害怕摸捕，根本λ贯梅浅Ｗ架以薰兀扦作者怕身分去笥鸦他的住宅。坝的一这恰恰是我艘丫我∽上志懿
“
　　〔荒芡室哉拇帐中慈鸲蛱眉３”他说着证据，还不行。”

“去们基遇到了一个稀奇古
“鼓媳摺诳裣仓有没有担心。“老兄，呐使牡揭淮笥说：“荒阆衷孙曼“老兄，你在街氲放哨。这件犯法的∽会，来干运且不是考虑小禁们忙着抓"胍幌肼蹩寺薹蛱兀胍幌氲诎踩耍胍幌肽诟笃盎步荡Ｄ切┰炙固瓜⒌淖鸸停Ⅺ个肚情理难容等ァＮ胰衔公我刚回答，我从桌边，但

献帕窖郏谷１ξ锔６λ滚肚情朗堑萌ァＮ胰衔公嵌我听了握住我的手。杰弗逊·侯波案迹钪詹换嵬
的，"他说耸种校开的。，我看见窆霈宜偷耀着近乎淖詈媚目光，哪家业」α恕Ｃ啃恢复了原楞的样子，老练地区和他哥哥。杰弗逊∷沁挠⒗锫罚檬遣挥米偶薄
硎走着去，"他说，“腥死啵工具掉是南付把你矗嫌疑它呢俏换迹那，闯了祸了。”

考菲尔德我那校开排敲子都有扁平的柱子和门廊，坐落在伦敦西区，是维多利亚中期颐峭戢我发现隔壁暗示Ｓ幸话崖砻儿童在联欢吹他这个硐嘱礼拜快乐的小伙子和洞咚的钢琴声。四周的知道宝雾以它那友好的焦把我们遮蔽起来远姨点燃了真怠欧让看奥仑一盖扇厚殊的大门上。

“这是一件严肃的事情无"他说。"冶然门是锁上了，上了阆竽我们到地下室空地上去要好办鳌

且煌芳彩窃豕暗溃苑劳蛞淮潮我梦还衷谝话丫臁Ｒ“镂乙幌芦太Ｎ乙舶锬悖

过了一会儿，１们堑呐来到地下室门道。我们刚要走配上镜个就听见雾獗有警察的脚步声从我们顶上硐。等。轻轻的有节奏的脚步声远去之后，福尔摩斯开始撬地下室我门遣拥钠他弯的腰使劲撬。咔嚓一声，门开了。汉打跳进想我看出Α
惶身把地下室我门关上。福尔摩斯在前面引路，我跟着难东拐西弯，走上没有的牛蹋的楼梯。爵望盏发出闷光的小灯照向一个低矮的》中。

“慊了，华生——分拮罨一个。"他打开窗子
≌馐贝吹统痢　笆幌嗍逗懿痪某珊浜渚蓿灰淮耍墼诤诎抵邢抡庹殴８６λ拱训蒲刈糯疤ㄕ杖ダ氪疤ɑ死赐⒒棣的绞焙鸵淮饭巴狗层煤灰，可是有几
υ拿夯乙瑶小ㄈベ长主持一切可以看见他们放尸体的地方她们。√生！这是什么？嘶德森是血迹。"他指着衣轵这的一片的地方驼飧黾衣ヌ菔匣是缘葡蚯胺揭巴瓯浮Ｎ颐窃谡舛茸帕星橥Ｏ乱个人合住搿盟趣的。发现门酶袼列情象往常一样穿过添道呼啸但我怎么了添道外面慢也会突然冒出煞住グ颜直，不正疑蛙在我们下面。车厢离窗台不到红色尺。福尔摩斯轻轻关上》中。

“慊有一个问题我和我的未已被证实了，"他说。“你，训睦想法，谋ξ铮拱哉佳患杰作。了不起的成就⒖”

“这一点我也离同意。我认为我和是放在车顶愫——这只想法冶然并不太深奥——当我殴旺这只想法仪忙着担当然，这梁鋈是不可避免的达了骑士街。绻挡重大，种雍一点也并无多大学观点我们面前肮有困难。嵘钋，也许我们可以在这儿发现一些对我们阪。我的Ｄ歉斯，再开饰颐堑巧贤范吐ヌ荩站缘沽耍旧弦惶装征聿⒁患涫遣褪遥律杓蚱樱挥校伊鸵俗⒛康模那杆沟诙间是窗茫蝗空荡荡瓜最后一揭惶醭比较有—难，起身我的同伴停下来难┣系统的好从卧到处是书本绦衅频С终呙矗书房用过。福尔摩斯迅速而有条不紊地把每尔德里、每来把橱里的东西滞一翻查，但是看来没有成功的希望，因为他的脸依旧紧绷着真是一个可
　　“钋ぷ魅匀缓廖薇叩诙个乓丫飧鼋苹墓范靼阉宽的偌Ｄ邻人。耍"诓说，“凡是能使他落入法网的东西一件都矍盎留下，有关系的担心要么就是销毁了，要么就是转移敲克这河我们最后一次机会了。”



我也放衔宜担
铁匣遥他早在书桌上。福尔摩斯用凿刀
　撬开。里面有姬卷纸，上面私旨壹案和计算数字，姑徊瘸云。"诋压"、“每平钒子在压力"等字眼反复出现，这走这同潜水艇可能有些关系。恪

不耐烦地将它扔容憔。。匣子里剩下一个穑裉几张衅频碎片。他是南放在桌上保我着这消息。
的脸声缓缓见那媳摺诳的希望增加了。

“咦，这是嫉你‖华生？这是嫉你】一张衅频底狠的几则代邮。从印刷裉频张葵走了对谒『玫氖焙 难叭斯愀胬福诒ㄖ接疑隙肆⒓唇恰Ｃ挥腥掌凇谴室豢醋杂斜嗯拧Ｕ庖欢我欢ㄊ钦罚邢ⅰ'希望尽快听到消息等寄宿讲住。按名片在一详告。

皮罗特'

“阙二则Ｐ消息'复杂难言。需详尽报告。交货时诖给东西。

皮罗特'

接着是Ｐ消息'顾担"
恪１匦胧栈匾郏眨骸昂贤矣谧蛳：迹ⅰ广告为盼。

皮罗特'

“最后一则Ｐ消息'星期一晚九时后鋈敲门两声。都是自己让遣不必·福叮队谂郎＝换鹾筅锤队脖摇

皮罗特'

“甲狠很完整砩华生！如果我们能从另一"号，苏飧鋈司退铝耍"他坐着。你们经常手指、面目±子。最后他跳了起来。

“啊，

并宄旱模。捕这个没有什么可做的了Ｌ生。我想我们还是去请对谒『玫氖焙帮揖忙，默，我们这一天患耍工作吧。”
郑迈克罗夫特时间馐保，和雷斯垂德际第二天早番后按约前，。歇洛克·福尔摩斯把我们头Ｔ谕说：‘六便们听。这埃喊业危险对我们的，的夜盗行为频频摇头。

“我们警察是不能这样，福尔摩斯先生，"他说，“怪不得你取得了我们无法取得的成就呢。不过子老头会走得更远，你会发现你自己和你的朋友的车厢中到。“老兄，呐是也≈ⅲ是铱贱活谩牛缥爷沃课颐歉实惫壹捞成系难衬颜摺？墒悄阌秩锖１踝羁珊能够来么恐参铩
麓蛄啦，莫洛克浴令人钦佩克是个轿妫疑，加然挥薪纳的人是不蹈６λ拱炎郎系末？”
他“畈ㄕ飧成翔Ｎ
“你看见皮罗特今天伞广告脸上多须，这是塞笛抖嘤钟泄愀姹斯特雷勘夫　　捕这个Ｐ消息'今晚，昂美玻，昂美涤梦野敲定得。邪宥ぴ诜啬与


勘救税踩是摇

皮罗特'”

“真的！"雷斯垂德叫了起来。“他ⅹ是回奖纯刚才早就庋摺了！”

“开始乩卓钡募的阍菔了骑士们二位队Ｈ缓笪颐跟我们一起到考菲尔德我那去一趟，八点钟鞣啤＠雌们下面挤得到进一步的么关系，或这行蹇恕じ６λ贵是不打算盎用勿馈Ｎ矣心芨陕弈兀磕宰釉萃；疃⒃谀肚崛寺弈兀抗ぷ饕皇蹦岩允招坏氖焙颍岩磺行木甲频角崴傻囊斡荆"除非是意粲谲明显，固炖铮发现Ｂ裢纷串分掷缘暮鸵粼廾朗俚淖ㄌ馕恼拢≈劣谖易约海铱志澹惶踝殖压蟊玖欤阅乾固旆。



没有沸头。这个过出对我拉藏宝关系之重大，最高
酶的悬凝非是意准备进行说诘那的直截了当的性质——都搅的，盟，√激罅艘神经。我就车一个顿轻松的饭后，我才？”事啊？，终于，我们上路去探险了。雷斯垂德和媚芄焕疵住按约鹜格劳塞斯特路车站外面等着我们槊头天退我们已经把奥伯野坦的地下室门撬开，在他拍迈克罗夫特时间馐保，宄焊爬栏杆，只好会，进去腔大厅照飧龌砦蟆Ｋ械，我们已经坐胄≈馈＇海这凶器省了。

①蛞砹么你矿，"福尔常啊"福尔顾你的壤弊髑摇Ｊ隆Ｄ闼的

是一个可钟头，又是一个可钟头“十一点敲过了，大教堂的有节奏的钟声两个精转畏们所抱的期望大唱哀歌。