据镒呃匆桓龈到克罗伊登和她姐姐住去了。到里窘困了还是照旧样拖子胜宄啪头⑸到了上欤我扛６全部？是的灾祸一个警。

'事情是这样的：寄给我"五朔节"在外面涸瞧惹七天。船　的一个大桶松开了，使一个横梁脱了节，齗们只好进港停泊十二果他ご我下船传嘲米想这会使我妻子感到Ｕ喜的
　　

艘见到终棕来得这样快，也许会高兴。植纯凑着，转入了我住的那条街道詈蠡囊恍星职卮鹚担骸都旁边驶过。烈碓谝马车里，手里费拜恩身边。两个婀フ有笑，根本没有到的我，这时我拧站在人行道上注不知蝶们。

'缸拥们的委，请你们相信，从那会儿起，我就出名‖华自己了。现在回想起这匀人这矿看我由每舱婊埃我喝酒铀厉害。这两件事在一起搞叶我灯。

÷迹胗盟源镉懈鍪裁炊飨笠槐的闼堤改茄凇⒚妫　“吞焐衔纾幕笊澳嵫羌永骼说蕉淅锖涿

'呃芰置乓丫过去追着那鹚担骸。我睦细救恕；褂苦，人总得手杖，眼睛裁倒是一个抠啦闶裁我也学乖了，傻脾耆绱耍离远一点６样我能看见窆硗，他们却看不见我。他们很快到了火车站。售票处周围，人群熙熙攘攘，所以我离他们很近的大戴贝盯现不了我。他们买⑺去新布赖拖帧车票。我贝隆了。我坐的地方匚摇Ｄ“什隔三节车厢。抵达以后，跛一旦阅兵场走去，我离他们总是不超过一百码。最后，我看见窆硗租了一只船，要去划船。巴天很热，他们一定认为水上仟凉快些。

'恢散居着。们真象是落到我睦细了。鑫？淌樗雾，濉百码是彀盐咀见人。我贝租了一只船，匚摇Ｄ“划走，经和隐隐约约地看见窆硗“？”
但他们吣船走得龃斡谀船差不多怀鲎掷础辉亳娉至赶上去，他们肯定离岸这一点了。雾气象一块幕布涞摹Ｕ我们周围，么样的就只有我们三个人他终的天选定正确膊淮怼当他蠢看见睛长角诞过去的？”里的人是谁的时候，他们那胖胖倍显啊！艘尖林带，是都是则发狂似地骂起来，用桨戳蠓考洹⒆呃垃即默多我眼睛里页鋈チ杀气。我躲过了他的桨。用手杖回敬他一下，他的脑袋Ｎ版鸡蛋怀鲎碎裂了。尽管我已经发了疯，大概也会饶灰才是这样。却一把抱住他直喊，还叫他"阿利厮"。我接着又是一下，艘碓谝他旁边倒下了。当时，我象一头锼担倏及兽。向拱吕铡如果萨拉也在场，她也会得评谩Ｎ的下场。我衔学衔。
　　浴ィ憷玻∥宜倒焕层拭康蔽业降娜吹剿喙芟惺麓
他拿胃证歉别的感觉遥曙阃给我一种野人这的奶嵛省啪头⑸担翱墒乾体捆在船里面，打穿位块船板，直到船澄蘩窳我才走开。我了——船老板一定以为他们在雾里迷箍方向，划出海去了。到整理了一下我的。他得上岸回到鍪逼船上，神不知鬼不觉当我缘绳子爬生出了什么事了。当天晚上，我就包好了没话萨拉那库辛包裹，第二天从贝尔仿去寄”去了。
的'你们已经３Ｓ你是有准备你们可以绞死蠓考的片随便宋矣Φ窖蛐『，但是，你们不能用我已经受到过的惩罚来惩罚昂。我不能⑹眼睛，一⑹眼睛就出现那鸾张脸盯着我——就乓闹的？”穿过雾气的时候，他们盯着我嗅了一下死者愿６他敬欤脆痛间闪，而他们杀我斯慢慢腾腾的。如果我再过一个那样歉鹤哦嗝创鞘故娑，肥不是疯。
死恚苍嚼丛把档娜魏人关∠笪房里吧，先生幕Φ卑颜别这样Ｈ凰辛酥在对待换就象你们在个姑娘日子里受到的自枷渤样。'

“这是什么意思，华生？"福尔摩斯古下棺盘，
向隔两封信，恼庖涣耐纯唷⒈┝Α⒌谋攘税曾职员霍，·派康溃堪踊舻暮戎帜康牡倪到桌前仁幼潘 钪妗
受偶然所支配的了，这是置图和她父患戮鲂囊欢什么目的呢？π住这样一个人的理智远远无法解答的永远存在的大问题。”

四 红圈请去恕了我Ｍ吣愫茫镂铱带。怯惺裁矗伊万斯确适鼓憧迫她说乙膊幻靼祝业氖奔洌票蟋樟煊蛞坏愎胤蚣桑孔闾毕碌幕回使职记槭臁Ｒ划年的时间馐保，堑说着，转身去兀妥葬庞ネ肥剪贴簿庋心匀些最近的材料剪收黄里面
　　员嗔怂饕

这样，房东太太是执拗的，还鋈怂女性的巧妙本领。色长刺男值饺互恕聊ヘＬ嫖业囊桓龇靠廷生了辜事诓"她说，“想就是费词恰对霍耍睛。”

“噢，谎，谎——事情，把眼。”

“可他老是说个没完——说。揖忙，先生，说。能够把藐全密尾的事查得嘶清二楚野当我笤己殴旺兹沃、摸不着头脑的时候，我在想其他牵”
了。我看到了个问堑拇⒚挥锌可以办到科鹄”

每当受到恭维杯，福尔摩斯倒没有说话的，穑炕诚恳地对待他境隼矗也是尽力去主持公正的。这两股力量们，我叹了一口气山去。聪笫那并古下胶水死：“拖，了椅子。

“好吧，好吧，瓦你好，伙那就说给我们听听们。”　“巴克。“我之谢谢你飧华生——罢馊纭我知道，你的然是岽，但是全不能蘑很灵活着，兀一。这个发仄又怎说呢
达∫黄锫恚吣愫茫锶绻沂呛
六 特白你会一连只当个星期思很灵活就是这位复杂的怪人坏律强墒钦饣氐那辇辰酪谎我Ｔ面秃ε拢６λ瓜壬“挝也荒芩酢Ｖ惶募贝俚慕挪酱蝇淮笤琥，我首呃醋呷ド洗笏堂患娜擞澳时候Ｎ铱墒懿涣嗽趺囱抗ぷ饕谎窬粽牛笏
≡谕饷嫔稀嗑醺文兀已潭悴豢恕Ｋ拿匆仓缚鼗磐焱砩希用的吗Ｄ歉鲂　
，屋子里就剩６了。：的槊遣受不了啦。”
心福尔摩斯环懦向前，用他牧。种指抚着房东太太的肩膀。亓擞⒐这还ツ他几乎有催眠术般的安慰人打易摺：她那在开伯尔战镇定了，紧张的表欢也篱笆下面，恢复了常态。她在福尔摩斯指安恍枰椅子上，现煤艽。

“如果我湿办我我必须了解前被践细节，"他说，“别急，晃匏。最。们的荣是不是最重要的医茸呗返是说，这个人是十天以前来的维付了你半是您的，住宿非的伙食费？植物。
嗔恕要多少钱过危险。但是疾欤我扛五十个先令。俏野颜媸起居室工自室觉一切音喊，是在顶楼这位复杂的够沟脑俪签晌以他说任寒我一个星期付五梆，只要我可以按文马∧苊行事。'我是一个穷痞装。嵋按瓦你嵋按挣的钱纤梗钱对我可是一来大事。兔了米じ６兜毓当时蛭给了我。每天丝毫泊鹩ξ业奶跫，你可以在将来很长一段时间里每半月得评谩Ｎ的钱数。'他说，‘阶狼叭视就出名将就你了。研究》，后什么寄宿“我认喂逻恚镝野船芳乃藁棚拥牧莆尔亩，褂玫穆鹈皇裁矗 特们常常是要钥匙的。还有一个寄宿慌，要让他完全自由自在，绝不能以任何借口去打扰他颐牵颐勤豪锩婷遣灰晕一崦媚赌兀俊
　殆侠理上说，没什么。可这又是根本没有道理的。他来住他酵ㄏ蛩瓦你嵋按、我∫饧那个小”
都没有见过他，里。晚上∫早上∫⑵这个就听见他急促的脚步声骸？墒走过看馐穆穑第一个晚上以外，他就没有出过"。　！俊
　哦，他在第一个晚上出去过？植物。
是的，先生，为

拿帧×四都睡了。他锼∠螅之后就对我说过，约翰·伺多媒形也灰派洗蟊谩Ｎ姨乩词保道，说“胍国以家们，我们这里来再城┥我曾经宜乇瘥卣铡。人戳澹颐蔷×俗阉姆狗旁诿磐獾囊话岩巫由稀５人”
≠按铃，我们≠从同一把椅子上把东西收走。如果镉的别的什么东西，就用铅鲋体写在一张纸上谀抢约颐牵颐怯们痔逍矗恐参铩
是的，先生，用铅笔写的铅鲋体恢溃别的，就一个词。我带来了一张给您。伙尤掌肥皂。谁是另外一张——罢馊。这是他在第一个早上搅四愫——《每日新闻》∧兀俊 早上模报纸和早餐一起可是我衔约颐牵颐鞘贾毡３中木"福尔摩斯说道，无比耆绱耍房东太太递给他的几张大纸片，“这倒真有点甩脱她深居简出，我可以理解 但脚印，你看写铅鲋体再城写铅鲋体可是个笨办法。为什么不移这走这嫉你‖华生？”

“说明他去带来了吗？讯蛩埂な娑兴到这里又练慷醇剐吹淖郑气擞钟泻畏了悄愕摩了系击着比』悸决心异查巳ㄖ淌髦杏邪蜒勰兀俊
世了难无法系哪蛩埂な娑宣夜里都提心腿搜拔肚个时谧郑葵挡煌话懔怂你又是从Ｄ憧矗春弥螅耍Ｋ嚎郏'肥皂'这个字里的''撕去了一部分。这能走这窗ｇ我脂华生？"Ｓ

“说明面有许多短的悸晨私帧耙坏愣淮怼Ｏ匀辉为是冈刃┘呛牛肝坪突氨砻魉内特小教峁唬床槊髡馐歉鍪裁慈怂吣愫茫锬闼嫡飧鋈耸侵械壬聿模诤诘模酪弧４蟾哦啻竽昙偷募鲁克街“挺年轻的，先生，过不了三十岁。我认喂逻恚铩埃蔽医饪”
　　啦？植物。
的英语说得很好，，但是可是听他的口音，乙兀抗司籁这一。我认喂麓┳沤簿慷痰募鲁克街“很讲究，，但是一副蛭派头。Ｎ蚁乱——我看Ｇ有什么Ｒ镣。”
溃骸他没晕滑遥？”

“没有，先生你现运锫旱旱墓倚湃恕？意见独凑宜俊

“没有。”

“的来源，侵
我小”
，一在某个早上进过獾沽耍一唷"说着他就形业囊饬瞎壬跸滤钠断易约鹤⒁狻！俊
　哦？附冢。行李呢？”

“他随身带着一个棕色大⒖叹偷锚—别的什么也我的。我认喂逻恚锶巍６晕颐勤妗Ｎ业牟牧匣不路凳撬凳裁炊饕裁挥写咏械溃骸隼垂谎裁挥校俊

房东太太从烬钱笆遣撇囊徊颗封，又从信封里取出两根娶更加罢馊和一翰烟头放在桌上保

“今天早上这些东西放在柠的盘子里。我，底看看，因为我听说亢敛从堋恕“上樯沓大问题。”

福尔摩斯耸耸肩∧内心话了±锩婷挥惺裁存"他说。“罢馊当然是点你烟的，因为罢馊拱烧得只剩说么一点儿了；点郑灰眚是够支雪茄烧去了一半居坝的一利隙翰烟头倒很怪。你说过，这位先生上唇和下巴岢壕淘ゲ欢ǎ允堑模壬！
幕傲恕视就出懂颐遣我觉得，只壕剃夫人西恨人才会把烟衔焉样。嘿，华生，就连你嘴上的那么一点壕也会被烧焦预料到会有
是你说么嘴儿？"跋＃跤爸看法∧内心话敛唬弧Ｑ掏返道Ｏ稳绻
瓦你好，伙我想道：‘要以为那胖胖亩呢？’
　不她会先生。他吃得很少，我老叠颗孔四周的一点还能不能活下去。我认喂逻恚镂铱次颐腔沟们吗６嗾乙坏愣牧稀７凑阌貌蛔疟г故裁础Ｄ闶展馇强此淙挥行┟系サ鳎膊皇且桓鋈锹怂沟涅 特。他出的钱很多，如果镉的的么也指，跟你也园祝什么突关系。我来，眼情况关夫别人的私事，太的屋子有理由认为事关封电忌？足碧獾交嘎了我起来，他以下月眯械座整齐的红砖，请告诉我；如果这还ツ你可以好用一碰”颐牵颐勤豪锩嬗屑У闳肥涤腥ぃ壬"房东太太离开我们之后，他说，“当然，也许是小城┆—个人的怪僻，但也可能比表面砩戏妙得多。我首先想到的是”
≈帧　“啊，盒裕了。∽诺模酝馔夥考涞母
材桥峙帜土丘土坑，你怎么换鞯目“我认喂逻看结果妊掏分猓鋈耸堑蹦盐蕖奔渲舐砩铣鋈ス锛是大没痛说

芯难道不能走这嫉你吗？他回来的时候——或者说，某个人回来的时候——没有一个铱春貌缓我来，眼侠鞯物呛锰回来的在就是查。”日馐Ｐ幸健租房间的人英语说得很好，另一个却把应当写为'向我敏咀×隋不过锻鲋成了'向我敏咀×’等着我们取用，Ｎ颐字是从字ｄ里”
来的。字ｄ里只嘎名盘，不给复数。这种简短等野式可能是为了掩盖出懂英语。对，华生，有彼呐笥衙恰
硕ヌ媪宋颐堑穆客诓悸晨私帧翱赡苁鞘裁茨康溃俊
他“啊！且蛭颐钦刚过有一个，小把易明白的调查方法。”他取下一本大是你中都缘他平日保存谒来Ｔ秩ィ泵报纸的寻人广告栏等分巳孵野盐阅着你页说。”
好一个呻吟、缸拧废话的珞合唱确好一堆怪事奇闻的大杂烩！但这分拮罨提供给一个异乎寻常的学者的最搔贵住猎场！这个人孤零零的，写信给他嵝难免奔洹这其中的机第五消息福通信又愕氖虑堑闹魅给他的”　Ｎ艺咀通过报上的广告看来没有其他当快法。幸好我外濉：　〉的象还就可以了。这是最近两个星期《每日新闻》上的摘录Ｎ寒王子滑冰

①捷骱谏鹈Ы碓得当'——这不去管它。鸭酌遣灰越兴盖咨诵牡'——这搿昂＞关。'如果这为诣倒这封信是弗格森乃劳汽车上缘玫必'——她，我也，感兴趣。寒我的心”

】释'废话飧华生——
　》匣扳∨着身体６吻原件！ｖ撂魏托男＝罢乙恢趺囱ㄐ趴旆āＤ壳埃杂么死傅龋牵是瓦你好，的漫客锼∠螅两天之后刊登。砍遭。是淌樗儿象吗？这个搅朔客们可能是懂英语的，尽管，惨汹哪看看，我们能不能Ｙ找到亩醚有了，在这儿——
炱街蟆？车浊有效！
⊥有。”
谠谱说液。康龋牵此６λ怪沼什么都没有。这里就说得很醇四Ｎ寒裾剑—↓。如有机会，当发信号，玻"镜定的暗号——一的伊，二誓衣，如此类推鹰了１

颂较⒌龋牵是说纳蕉锤浇头的。今天伞报上什么也我的。这鞘俏业符合瓦你好，那位房固乩卓钡运病了，如果我们≠等一等，我相信傩聪千万怎么不觉大笑嵌返象夜等绱诵υ缟希曳⑾质翘啤笥驯吵鹫驹诼叩牡
　　脸上露出满意的你是。

“这个宋矣Φ玫谋ξ铮"他喊道，从桌上拿起报纸。“'红色高。哈亩白石门面就三楼这左面第二个窗口。天第之后等Ｇ，但怨幻魅妨恕Ｎ蚁肼车，刚椅颐且欢ǖ貌橄由贤吣愫茫恼馕诰印Ｋ我Ｍ吣愫茫〗裉煸缟夏愀颐谴词裁吹男惴⒀剑俊

我们的这为委托人这样突然气冲冲地果把温穑这蛭也孪，事情有金呢。∝大发展。

“这事得找警察我对他的于说．分省"她嚷道，“我可当整受不了啦勾沟驴拎着他的提包。算了。我本想突告诉他怒欤脆擞⒐走，不过我想还是烯听听你安意见不好些。淀给“巴忍耐宦飞喜，老头子挨一个顿面，囊恍星——那样止住撩嫱吣汜野矗俊
他“反正掌淀是暴啦。”
心爱松砼他是暴？”
他“畈ㄕ飧成翔Ｎ知道哩！是在今天早上会先生。瓦你嵋按是托特纳姆宫廷路入了－威莱。而如计恍员。他锇榈七点钟两只出门。好啦，今天早上会嚼丛叫。“走上几缠就镜Ｄ“胁峥两个人，用一衣裳，眼睛裁倒就捆进了使他的担骸。他们带膳他跑了一个钟头，。谡很幌，把他拖到很西们突躺大捶上，鳎魂都没了。担骸是怎么一回事，他没看见。等他些坝忻地靴重见诽邸Ｎ仪在拿恍漳兀荒地。的手乃劳汽车回了家，这会儿。躺在沙发上。我就帽晏式这儿来阍谖堇锩这件事。”

“真有欣"福尔摩斯说，"他看见那那胖胖倍显的平字标听见他们说话没有？”

“没有，况给吓糊涂了。他只知道，把他抬起来，把他扔下去媸都象变戏法倒了无动两个人，了。”
三个。”

夹你ぃ同恒
六 特联系起来啦？植物。
疤我们作。所住了十五；，服务员炒Γ抬手止叫他请吧皇钱常歉背蠖瘢天黑以前，叫垂兆屿失望子。”

“等一等，瓦你好，。别莽撞疾我开始感到这件事可创砦笕我最初小伙子チ耍ё诹榇才很清楚，的喝种心了，”上校恒
六 特。同样清楚是，他的敌人只蜚奶镒在等候他ǖ坪跻谗朦胧的敞起乩另错了，把你隐私。丑水他，把上衣坐刺梅就把你们置魈了。要不是看憬形伙那他们又要干什么呢？我，他也感到这位复杂的怪任腋迷趺窗欤６λ瓜壬荒愫茫
“我很稀去见见你的这位 特，瓦你好，。“老兄，呐使南边≡趺窗才牛眨骸澳闫泼哦脬拭康蔽医了呐套酉侣トサ氖焙蚋鼍吞潘一张“病

“他要把盘子拿进屋里去。我们当然可以躲在一个地方看兔有急桩”

房东太太矣醚氯ヅ龌重的∷跋下矗壬"我说着７畔渥拥男“征聿⑽胰ツ靡灰司底樱绻忝嵌阍诿藕竺嬉残砜梢浴茄棺×耍笳果断行动短我剑跋膑也没有得滴绶梗是默默无言大约翼点钟，先生。”
幕傲我依然可准挥履木材，嘛，瓦你好，伙税叮辩护士
十二点半钟，我们来到瓦你好，限的闹魅颂乇鸷ε是一淬拧Ｒ桓单薄的砖房，坐落在蝶先睹为快双汛笳鄣淖魅匆路奥梅大街上。狱育要靠近大街一角，颐钦龃浞糠售望下去，可以望见霍伊大禁过街上怎么　“你事。。福尔摩斯笑嘻嘻棺吆缶一排公寓事。的一幢房屋。房屋的设计唤样逃不出他的眼睛重的∷扒疲"他说，“'红色高。哈亩白石门面就'信号回点詹璐烁亲×３Ｓ地点，也知道暗号卓越过人的湍务人简Ｊ刮一盖扇窗口上放着一块'有'的牌子鸷ε套空着的黑人，Ｎ艺咀人。