贸雒磐猓到霖答说：∈还８６λ菇械轿业某亍

“慊瓦淳拖且幌隆"蛩埂な娑幸蔡丛
“律和秩一点挥先生。你好
“很好。稚习更华生。我们要趁热打铁。パ罢育要简单，：整有关的还有一两个不知怎的义的细节。案夫，透比电报局门口天坐着马。”

福尔摩斯发了一封简短等电报，随后就一路绱档降座上，把帽子行表示鼻梁儿上遮住迎面射来的阳光。案夫把的。停在一限的前面。这座房子和我们刚才离开的那缀十分地一。我的同伴我的吹夫等候着，他刚要举手叩门环，门就打开了。塘吭身穿黑衣、头戴一洞有光泽的帽子、尉确严肃的年轻蛭现在台阶上。好
“鲡辛帧姐一个短的蛩埂な娑小：茫
“萨拉那库辛帧姐病不到气味，"他说。"从怀鑫？她得了脑贰，蔽，我以，我刚她这纸药以？，我不允许任何人前来见淆。我建议你酵ㄏ后再来。"他盼颐堑套，关上门，向街头、他的职。

“好吧，不能见就不能见。"福尔摩斯高兴地说。

“饴畚穆怼能梅郾驶告诉你爵少囊饧训氖隆靶究频：

艘蛭也任何仕点水我骄驳看看她。不过，我想我蠖晕得到我想得到的一切。案夫，送我们。

好饭店有点告诉到那儿去吃午饭，个面孔上警察所的席推们的朋友雷斯垂德。我想那段舀。页狄桓龆倏我略舷悴停缘脑拢６λ怪惶父鋈硕迹鸬氖裁匆播胡思芦力和聪明先樱∈勤声Ｂ虻剿前阉固乩蔚赝甙阉固硕嫉摹Ｄ前烟崆俚男Ю滴灏俑鲧苣帷＂偎宋謇。“繁ā＞痛油刑啬赡饭⒙返囊桓鲇烫缈望了÷蛄虽巍Ｋ√崆僖《囱ㄅ粮衲崮帷Ｎ颐窃谀抢锎袅艘桓觫谥油罚僵屎茸藕炱咸丫疲僵识裕馕唤艹鋈宋锏淖笫隆Ｏ挛缫丫ィ迫鹊难艄庖丫涑闪瞬鹂送硐迹馐蔽颐抢吹骄焖＠姿勾沟隆痹诿趴诘茸盼颐鞘焙茫
①意大利名牌提琴的事。你说你

②十八至十九世纪意大利个人都圣—。事。你说你

“你等电报，福尔摩斯先生，"他说。

“哈，，午来了！"他撕开找你看了一下，个面○来，宋放进口袋。"这笪对了。"他说。

“你查出什么啦？植物。
一切都已查明！，再开省笆裁矗"雷斯垂德恕Ｊ悄隳
，“你，点燃悲训氖隆靶究粕永疵挥姓庋纤喙Ｕ馐且患惊人的粗子勇穑炕佑《确祷已经在这儿各个细节。”

“那么垡纳的人是不蹈６λ乖谒淖摺Ｊ值澈笏媸炙虽说矢鲎郑踊袄姿勾沟隆Ｎ铩
带上是姓名４"他说。"你最快也！就明天晚上才能逮捕他。说观ξ铮嵌际浅鲇希望你根本不！提到我的摹　，因为我只佑品有那些破办法尚有盖吗？”
。走吧，华生。"我们迈步衅氐穆眯去，谀抢锎绮侥研辛。雷斯垂德满脸喜悦，仍在瞧着福尔摩斯扔　　安恍枰羞。

“这个案子，"那蚰晚上当我们在拉迪斯的住所里暗比涣饲聊天的时候，福尔摩斯说道，“正如你撰述的在《血字的研究》和《司签名》服所这是的天查疟取！搿迫从结果倒过去推测！
　已写信给雷斯垂德，擞⒐为我们提供崾、尚枰南晗盖榭觯庑┣榭觥８６Σ痘翊勇渲蟛拍苜女丁Ｋ有？”
！安全Ｎ掖右，虽然他毫无推理能力，伊私猢知道
该了些什么，他会象，朔哈巴狗那样顽强地干下去了，可是却纸正是校俊犟劲，使得他得以在苏格兰场身居鞋牛颐牵颐勤鹤歉擀物，那痘姑挥型瓿舌叮"我问。

“恤留辽已经完成了。我们已经知道这颐窃谒务裕鹤。他氖撬」馨钢械囊桓鍪芎φ叩那榭鑫颐腔好等一等痢５比唬阋丫誓阕约亥的经历以家们，我们我推想，利物浦海埃的服务员然打Ｐ布郎纳是你怀疑的蜒暗亩呢？’
　哦！岂知身。您。”

“可是，”
一些缓缓的都扭曲变以外，别的我什么也看不出来。”

“恼履荒愫，Ｒ舛再清楚不过了。让我简单地来谈蛉サ某嫡的步骤。你登得的沃直、违这个案子的时候，铱茨闶遣无数。这往往是一个有利条件。我来，眼形成一定的尖位，只是去。这伞贝并从观察稚怜的推断。我来首先看到的是什么？我继非，温和梢缘玫必椰徽履惑并不想严第四个或第五后来就是恍枰蛭也孪她有两个碓拥的照片。雇脑子里立刻闪过一个念头：那只鹦子是要寄给她来，脱癖化装。我把这个念头放在一边，可以能翻⒊“也业男纳希⒊“都由我们自便。然后我们到花园里去，你记得，我们看吻了为轰缎中记的非常奇怪的东西。

“绳子簿海埃缝帆工人得的意一种缈我们在调查时还闻脸上突然海恕Ｎ气味。我看吻绳结是瓦澄曳⑾打的那种结位Ｇ包裹是从一个极为寄出的，福只男人的耳朵穿过耳环，而穿耳环在蓑，最比在看你全了？”
更为苏，塞因此的坚决相信，这场悲剧中的全部男演员淮蠖从龅绞残间去找寻。

“当我略定以后包裹上，在一敢苍诖发现Ｅ寄给Ｓ那库辛帧姐的。现在人三姐眯时打老大当然是库辛帧姐。虽然她且桓龀渎昵"Ｓ"，但同样它也业男属于另外两个碓拥惮脱癖化装。在这种情况下，我们摩斯忌碛┓⑾郑从一个新吹剿俏开始。起身我登门拜访，想弄清了丈当我正鳎库辛帧姐说纳颓说我相信么样的人以后勿威时，你这时还记得，我突然到我口。情况是这样！便。
我看见某种Ｄ歉，硕悦嫱大为讶同时又道大缩小了我们摩忌询范围稍过，我们到达了西盟裨谏泮“紊先颂迳先魏尾糠侄疾幌蠖淠茄Р钔虮稹８鳎蔚亩涓鞑幌嗤馐浅；是？谌ヘ，和肝业难墼又尽飞希憧梢钥吹轿颐窃缇彤分钟阂晃侍獾牧狡涛摹Ｎ乙砸桓鲎业模僦1857盒里的两只耳朵，并仔细观察了这两只耳朵在解剖学上的挥梦野当我竽惆鲡辛帧姐慢看到她且耳朵同我检查过的那只你把耳朵的一地一时，你这地方，欲当时的塘愕心情了。这件事傣不巧合。耳翼都很短，上“十弯曲魅也都很大，内“软骨的旋卷形状也地一。家大商特征上看，简直是同一只耳朵。

“我当然立即就知道这颐发现糜握叩酱。受害者是血缘亲属这一点是态度当，可能还是很近坏愣疾我开始同她谈起她的开始黑你记得吧，她立即就把一些普撸涣饺司详细情况告诉了我们。

“首先，她诖碓拥叫萨拉，她的瘢嫜前一直是的胳臂，所以，勿威从鑫谢来，包裹是寄给谁的＜这了——了。逐来＠雌们又听说那个服务员娶了老瓤，穑炕窗山村，和萨拉帧姐框得火壤，所以她就去到利物浦和布牢纳

在一起。后来一嘲争吵把他们分开，几个月来他们懦鲆一切通信。所以，如果布牢纳 陌〗悖比换峒牡剿邬吹木芍薄

“现在人这可开始大影从他的壬挥谢个服务员，这个人富于感情，故俏颐翘营—你吣阏媲槭为了和妻子在一起这拧暗一个非常"于是卧俪签矣惺焙蚴那腿缑Ｎ叶嗌偾榭觯钠拮右瑶小小的啥幸桓瞿邪迈坠请焖淖≌餐北徊兜摹：慢档比唬饬⒖叹同还是泥迹庖凰哉飧秃佣始伞Ｄ敲矗裁从职颜獯剐着牧艘幌录母强庑林〗悖抢晾烈蛭屠锲志幼∨他的头２迨忠迷斐烧庖槐绲宁务浴Ｄ憧吹阶罢馓鹾较叩拇辉诒炊氯オ伞岸及亓趾臀知筛５碌雀客它恳灰虼耍坠窍嗌舷率遣祭文扇プ靼肛闪⒓瓷狭'五朔节'号，牡懵穑贝尔仿去他对装能够寄”他那个包裹约翰·费码头。

“在这一阶段С终呙恰可能有盼颐侨答案该谴竺囊磺星榭龆为这根本不可能，可是我定在继续下去”查伦杰说清楚。＝狱什一个失恋的情人谋杀了布牢纳抗裙鹊福只男人的耳朵可能就是路，的。的条件，将会哉我许多人的敲矗 ，但却是可以想象的。所以我拍了个电报给我酝利物浦警界办事的朋友阿尔加，请时产砷明布牢纳太太是否在家，布牢纳是否已乘'五朔节'号走了。啪头⑸姬的一去瓦淳拖拜访萨拉帧姐去了。
的，首先，我急于了解， 锛抛耳朵和她且耳朵地一的眼睛和淮虻米啐可能蛭也孪十分重要缘情报遣⒉慌滤的多大希望。她肯定在前一天们堤祝厣这个案子，因为克罗伊登侵在链城风雨际谴竺Χ说道。“那亍这个包裹是寄给谁的！如果她愿意协助司法门米啐可能人。我警方缸镂。显然我们有义务去拜访她，于是我们就去了。到一发现，包裹到达伞消息——此后她就病倒了——给了她那么大的影响
我们跟她患了脑贰。进一步搞清楚是，她了解这件事的全部的义，但同样清楚是，我们必须斯坦一说法全才能倥她且家郧埃忝钎找上整天们允导噬喜⒚机，你涨壹以前Ｎ颐悄Υ鸢弗弯曲刹焖套盼颐区宋乙呀心抢锏陌⒍咏鸢杆屠础Ｃ挥醒的拉出去矫魅返牧恕２祭文商奈葑庸乇樟巳於啵了弦晕魅ツ戏娇辞灼萑チ恕４勇执焓麓η衷谏槊鳎祭文梢殉'五朔节'号出航。我估计啦タ轮将在明晚到达泰晤士河。等。布牢纳摇，华生。会遇到迟钝谦却是果断的绮侥研辛。我毫不怀疑，我们将会得悉全部详情。”

郝厮担骸盎的希望没有落空。两天之后华生收到一大狱信札，内装雷斯垂德探长的一封短┠和一份只当贵张的打字文件。呼叫声〖着从小树林职阉宰±玻"福尔摩斯说，蚶驼飧龃蠛听听他说些什么，或许坏比唬绻这时，他厄有想到反而受到了潘蛴按照我们，因戊驯锩Π盐主张所制订媸潜扫芤们妆鸬个"我们"锉有欣对吧？），我于昨浩记得六时前往阿伯特码头走访了"五朔节"轮船。タ轮属于利物浦储都柏林、蔽颐轮船公司。经了解，船上有一服务员么事蓟打Ｐ布牢纳，因他在航行的衣服忝歉异常，船长碛┓⑾郑滞凡的工作。我去到他俏哉涣韭痛人的手里一只箱子上，两手撑着牡每，摇来晃去轻轻拉开　高大降赘巴克利夫很干净，皮肤黝黑，有点象曾在冒牌洗衣店他的研究宙。我说＋了容易个阿尔德里颇。亩刚一知道我的来全理解硭褂龅证据嫱吹响警笛，唤来沟名守候在角落里的水炯看见他他似乎并不介意，甘愿束！赂氢桓龅刂把他连团浴 箱子一龅阉料之外地以为沓怠里歉别的案证，但”
耄飞匣岢的一兵。菱刀之外，微把一无所泳捅蝗拥到一发觉，我们并不需要蛔多—一下，因为阉察所一经
，他的表求招供。速记员照他所供住记录，刺南三份。一份随信奉上。事实证明，不出我的这样，盟坪叠悄茄单轻阁下对于我所这是的斯忌给予很多帮助，谨此致谢。
来，拔沂紫
来Ｇ·甲糯有∈上'

“嗯＊下我倒头，把眼，"福尔摩斯说道，荚不过，当他第一次拔夜们的时候，我并不认为他是那样想的。的，
硎来看蓟打Ｐ布牢纳自己是怎么说的吧。这是从落⑸谢∈威尔察所向蒙戈默里警长所作棺盘的逐字逐句记录。
ⅰ'我。”
　　“媳视鞋挝矣行矶嗷耙怠Ｎ乙惩乘党隼础Ｄ憧梢园盐医仕溃部梢凿止芪颐吹胤侥赝这付僖部梢浴Ｎ腋嫠吣悖源游腋闪四羌事蔷秃拥我睡觉的时候都没有闭呶艺猞，壮、再⑹眼睛了，老是鄣钠婕有时候是他的脸饧怎经常的是鹗玫谋们老在我眼前门前，想就是她谋秤掘直没返象个黑人，情。
来的老是带着惊恐的神色。嗨案这智白色的小羔羊，当她从易以么游札观个干练牧这剩劣趟飧杀气腾腾的时候，她宜'现垣阴沉的小弧
ⅰ'但那是萨拉的过错，利夫人在一个被毁了闹⒆寸咒下遭殃地让她的血在蹉太使败坏！并非我要为纫幌拢刷渲校不喝约酒，就象一头野兽。但是，她会原谅我的道如果飨闹獯谓峄槭进了我向我门，她会和我悄密地在一起的，就象一盟在次套在一个滑轮的忌现。
为萨拉那库辛爱氖焙颍仕点的根源——她爱，直到她校不爱妻子印希髂上赡脚印胜过爱洱的甥“俏彝蝗挥挚"福尔牡娜磕琳庵滥抢矧潭镜某鸷蕖
ⅰ'她６给三姊拥耐老大是个老实喝口，老二吗？¨鬼，老三是个天使耐萨拉三西三岁。我结婚的时候，盎ё是二十九岁。我们在一起成了家，还芪臁得很幸福。甥“利物浦没有一个女人比得上我的玛狼宄啪头⑸们请萨拉来住一个星期，从一个星期住到一个陨比就这样，水成了们家里的人。
ⅰ'当薯，戒约酒，存了一估锏仍一切都很埽"他终的天哪，谁会想到竟弄成这样？做梦梗驹谡啊！

'我经常兀课臁周末，有时遇到船要等着装荒芏运次就丝奚里住上疾欤我扛６样我经常见到终的姨姐萨拉模她瘦高个儿，皮肤有点黑，动作敏捷　　澳敲矗，老是扬着头显得很傲略，目光就象从到石上发出的火花鼓回答一个问小玛狼在的时候，我从来馇埃到过她。我发誓，上帝来代表的。
ⅰ'有时候椰徽履惑Ｈサ单独和料的，盟，或是哄我和她起出去走走，可我从来馇埃到过那种涞南有一天晚上，我才明白了。我他科光细蟮”下妻子不，可萨拉
凇Ｈァ７呢？"我问。×宋遥明去付账去啦。"我么价值荆"芫鸵鋈蛔呃醋呷ァ"五樱不见ァ７就不赡苁了，械亩？"她说，“这么一会儿你都不愿意跟料的，盟，我感到太不荣形颐遣，“这没什么，”
，"我说着，善意地隙手向她伸去，她立刻加从来握住我的手。的两手热得象斯特雷馆被注不知谍的眼睛。从她的眼他我看出了眼睛，不需要她说什么，也不需要我说什么渲185逯泵环迪妒殖榭Ｋ谎圆挥锏卦谖疑肀撸晚上俘兹缓笥檬智崆岚衙嫖业募绨颉"搅卮个稳重的械亩！"她说完发出一声嘲弄涯笑声，跑到屋外去颐遣'唉芎托涯缘哪芰萨拉恨透了我。她也真是一个会贺人的女人。我真傻比就这样让她跟我们住的，盟，我真是个稀里糊涂的傻瓜。坐下。
　，在贤侣侗患せ壬ξ镎庋崾顾诵牡牡⒎遣豢Ｒ谎９艘恍┦焙颍铱寂糊痊在咸书硕淞恕？墒腔挂茄嗟搅苏饽茄煺妫上衷谒涞帽间サ他嘁桑宜岬幕喂医兵队中服挝业男攀撬蠢吹奈铱诖镒稗羚果玻，我罚撇ɡ车牡鹿饲攀拢偷骄矢雒靼住Ｋ惶毂纫惶毂间サ艘惶毂纫惶烊菀追⑵⑵Ｃ挥腥魏
“很晕野萑纫尝现５淖臁｛把大衣蹈械侥睢Ｏ衷谲寥只孜遥墒撬吐昀羌蛑庇幸粜牛！度返幻靼琢恕∷勤声Ｈヌ舨λ燮魉羲愫臀易炀劬影拥囊唤侨冉拥孟蟾鲮查这嫉笔砭购跻⒎杌崦鞫园觳坏私洌峙绻耍墒堑廊绻昀窍蟠忧澳茄
“经人最是不会再喷果的。她少情况讨厌我。《暗サ淖隔呵越来越醚满烈这时候傻挠∠螅阿利厮担费拜恩，琼斯的糟凸蚴煜さ'刚开始，他到们家是来看望萨拉的，很快就是来就寄给我了。这个人有一套讨人喜欢当快法，走到哪儿，哪儿姿狄个柠的朋友。他是一个时髦傲略的小伙子，很说奶岚长着白。假若。他跑遍园的个世界，见闻广而健谈。我不否认　≡帜眩风时，象他这样一个于常曙忝歉那么斯蚋傻摹Ｋ螅在船　当过高级职常而不是一般水手。有一个月他在我们那一把这骸，请淮砦腋米鲂过獾讲温和吮ǔ穑怕风度里藏有也是大有些琼斯逐来笠碌炊哉馕疑虑。从那天以后，我的零登就模不纱返蚴煜さ'！也不过是一来闲
我偶然来到客厅，一阕铐头，我看见下妻子脸上露出欢迎的杰克，可是等她看清来的是谁时，那神情又特森林中巳饲攀了。先生，亲欢ㄒ謇镂我。这可是够房间。默可是不是把我的脚步声那奖谧笆阿利厮担费拜恩我了，不会是别人。如果我当薯发现了他刹那早把他杀了，因为我发起脾气恕Ｎ版个λ顾玛狼从我眼睛里看出了摩里说凶恶的目光，可跑湮用我在什拉住我的、使家产
“别这样，械亩，别这样！"她说。"萨拉呢？"我问昂。"在厨房娜淌埽群蛉"我一边说一边走进厨房娜“再也不许费拜恩，完全向我门遣，“为什么不许Ｕ飧龆窆"因为这是我若命令。”“啊！"她说，““就是唐◇友不配进你的屋，那围稍谝配啦闶”“你温和档缆样就宋矣Φ玫"我说，“不过，要是费拜恩再现在胤里，我就把他的一只耳朵留给你作纪念。"我看她是被低倍显微似坏了，因为她档埃∧阏婀フ疑去天晚上就人的性格和家。

'唔，究竟只是这摹喝口的魔氛飧瞿敬逃她认为唆使下妻子去胡搞，就可以让斫龃斡谀悖嘴聚到现在我也不知道。反正，她酝离完全向两哉馑地方找颐“房移恢蚨水手宿用。费拜恩常常挚，盎ё绕道去同她姐姐和他一起喝茶。盎ё贰！去一次，我不知道腥肟恚跟
竺妫摇
　∧胺寻荻魈蠡ㄔ暗那脚芰耍笾幌牌屏说ǖ某赭蟆Ｎ叶韵缕拮悠鹗呐既绻以倏醇退谝黄穑揖蜕迸菜Ｎ易×肃么懊走蘅尢涮滏恕

跣的脸白辉一♀前Ｄ了。当整个私笨毫石头帧拔看得出来，她恨经人拧昂。我一个问题。喷果，她属样鄙视我。

'呃芰萨拉撸看酝利物浦住要子胜过赡芸了。