热徊击白Ｎ沂蔷迮隆殴值陌旆ā⒁蔽法、。
的惧怕。那天晚上——就是条刑对在开伯肚个晚上——我抱着他，以他。”涤爱
　　退些时候２。Ｄ当然露疾货，敷了腋星
　　退些时候９叵的兀扛龃篦！淳沽俗阉
我答淫霉头霉脑的。

“他告诉了我壳扒以例，贰せ，虽得象冰坏慵渲可怜的根纳罗ㄕ猬属于狂乱的日子里，斯湖吧！都跟胞过不去，不公平的生活逼得用关系重疯。就在那些日子里，他苏馓跏臁"全自的髓敝团体，叫蹯圈请，和老烧炭党是一个组织。这个组织，誓约和秘密真是可怕，一旦苏馓婚的时休隙疾欢哪昵叩门衫国的时候，根纳罗髟为他已经跟包永远一刀两的情况去天晚上，他在街氲碰一个人。这个人就是在骸"全自执政Ｃ苏馓烦Ｒ惶党大块头乔吉阿拍担我承认，牧舜蠓看到都恕　作'芎偷'，因为他是备６λ顾档泊哟信－病到纽约是伟颜飧承认，的警察。他在旋着矣谠地方建立了这瓮纷蛄耍的分支机构。根纳罗已这鞘俏告诉了我，并且把私那天呼声比以漳裁囱，侧着的裁囱顶头上画了一个蹯圈的裁囱告诉“锇榈

。你绫他耙恢应还苯会。

“真是糟凸蚴但更糟的还方面都卡吮竟镅越了一些时候，乔吉阿拍常在晚上到们家来，来了老跟畏说话栽敢飧嫠呶
运先生Ｉ碜永矗牧街缓孟笞呖膳鹿苣阍谌蠢鲜嵌⒆盼夜幸桓鐾砩希孤读嗣孛堋Ｎ倚廖浪降'石头'——诱獗咄野人
石头——恍然大悟。他来的时候，根纳罗还没有回家。他逼进屋来墨用他　　安会抓住我ｏ围进俗那象熊似的怀里口劈头盖敛恢吻我，并且些宝我跟胞走。我蠡孽扎缸，根纳罗进来了，中的射去。他打性找根纳罗，挠山值轿医从此就再没有到们家来驯ξ锍涔个晚上，我们包，极其对头。

“几天以后峭会。根纳罗摘完会回来了一眼他的脸色叭视就知道发生了什么可怕的事情蚴曼带们所能想象的更糟。蹯圈请的资乙是靠讹诈有钱溃承认，野筹集的，乖勖他们幻幌绞以暴力威胁。恢散居着背，还戴着　∧憧矗朋友和恩人长不漱洛打的头了。他拒不屈服于威胁，并且把澄⑽⒙了警察。蹯圈请ｖ定要拿他做个榜步，丽的你专蝴受害者反抗。会上决定服用炸业男碇和倾泻谘子一起炸掉。谁去干，抽签实备陕薏么，要蚀尤ッ签的时候，他看见我们的仇敌恍枰残酷的脸辛为奸悲没有疑问，眩先，不由好了某种辉，因为签上的意了“还别红色圆圈，事，我必若命令，签落斜救他的手里。他要么去杀死慕崾的朋友，要么让他和我遭到他的同伙的报复。
石头们所害怕打个比头们所恨打个比头们到警擅畹恼不但伤害这些人雀闯且还要伤害这些人降娜巳人。这是他们的恶魔一寄贴贴跟一部分。这敝恐怖改邪了渲可怜的根纳罗的秘书斯逼得用忧虑不安沿途国家快发疯了。好
“我们整夜坐在一起，韧熳鸥觳玻餐倒鳎』怠　　笆裁矗渴恰６帧度。在ㄔ冢”
晚上。正午前后，么样？工作摹 来伦敦了，可是没来得及接＝不埃恩人蔚模蒂危险；也没来得及已这情况报告警察，然保护他未来。现在，他。
气乖胂有，其的数学的们自己都知道了，默里知道，＝不埃中人象影子般跟踪着也孪。乔吉阿拍的报复自有他私下登
“很钥墒遣还茉踝俏访侵浪歉鼍籁日饪岈⒔苹

“募一铩３腥希活酱Χ荚谔嘎鬯啄窃词鞘屏ΑＨ绻邓鞘屏υ谑裁词焙虻玫搅死档牡幕埃蔷秃酉衷凇７是装难炕有轿颐芹，阂岳辞到赖牡柑旌锰炱嫖艺伊艘桓鑫颐食旰堋Ｔ谡庵址绞较拢墒古使南掠龅讲喔髯缘氖种劣谒约海蚕氚谕阉牵员阃牢易蛔　５木崧冒

福尔牡Ｎ易约阂藏墓
　　∧睦铮事巧睢Ｍ砣看哟蟮南蠡 难叭斯愀胬钢械玫较⒌扔幸淮挝页巴庾呦吕搓中Ｓ衅穑腥希埃悴徽飧雎死者愿知道，乔吉阿拍终于找到＝不埃下落颐。最后，根纳罗通过报还诵┦焙颍威从某一德橹辽我发出信涸。鞭催马号出现时，只是警告恢溃别的，突然又，但侨铮在我明白了　他知道乔吉阿拍盯住了。箨鹘撬钡摹当这个沂孪来的时候，他高喊导备鼻壮烁６λ我想请眼前还象一个焖得鳎那畏们有没有什么搅害怕胆字和数　、没有哪？法官会因为根纳罗所做的事情来到了定罪“我认喂逻看礁鹄成当然"那位美国人他那さ亩扫了危险的羡，“我不知道你们英国的看法如何，不过我想，在纽约，这位太太的样？将会博得普遍的感激。现运锫旱酶啡ゼ殖ぃ"葛莱森回答说，“如果她说的事持属墅那畏不认为她眚是她的丈夫”
　『ε碌ā５牵野不着头脑的是，福尔摩斯先生，你怎么领域也搅据我了解，里甘悄歉鐾
“鸱缈嗬仞莱森Ｎ教育，还想在这所老大学里学点知识衷好啦，华生，隽又多释在私一份。玻狼楦愕材料啦。谎Ｋ把正在八点钟，考悖我那今晚在上演瓦格纳的歌警站恰该死！咱非常．，还能赶找上！ 幕悄歉鐾
五 サ某们吉帕廷顿媸潜鐾话司盼迥晔辉碌母鋈耸歉龌
“扰ㄎ砻月。我真鳌６琳星期一到烧红的期间，我们是否能从贝克街我们的衣橹望到对面罢屋艹‰把说头Ｔ谕福尔摩斯是在替妥葬庞ネ肥我邓噬编制索引中揖圆换心！
和第三
警长陪遥他最近才喜好的一个题目上——中世纪的汇积。但是到了第四天，我们吃过早饭，把椅子放回桌下后，兀俊那【鲇雾气阵阵扑来，拍愕哪俏凝成油是一个珠，这时我的同伙急躁活跃的性伎嗔车祝比徊荒种单调的情景了。他砹恕Ｋ性子，在起居室里不停地走动，咬咬指甲，敲敲不具，对这种。人，坏耗α苏火。

“华生，报上没有什么顾怠"现叮∑裰"他勖堑闹鞴
去作了一番解释。所谓的有趣的事情，事，指犯罪方面的有趣仕原报上有种发生革命凋为饲高沸四个撬仗凋为饲高还有即将改组罗那的新闻。乓槐咔礁，我的辽劣都不晕葑樱骸。我看吻的犯罪报道，没有一原不可谄匠５摹蔽。

向隔的去了。，不停地来回踱步。

“伦敦的，“鹊在差劲，"他发着牢骚，好象一个在比赛中恢患壑运动员。"华生，隽看窗外，人影隐隐约约地出现，又溶入浓雾秸獗呃矗答淫的天气，找过他时，他可以在伦敦随患游逛，健〕跹虎在丛林里一样颓谁也看不见稍铮

向受害者皮紧握，我当然只有前害者起一阵清楚。”

“边偷还是很多的。"我说。



向隔轻蔑地哼了一声。

“这个阴沉的大舞台是鲜比这个更担"希尔顿设置的，诓说，“要，我个案沾，这真是这个社会的万拔奈
“里镀礁崭湛"拧Ｓ说。

“如果我闷布鲁克隔或“方豪税来源，侵
有彼呐笥要把的命凋五十个乖当 小伙子チ耍叶在我自己的追踪谒　“能拔存多久？以漳传骗，的次假约会，咱万事大吉瘤案沾的例那披丁国荚——暗杀等国荚——

雾的日子。哈！来了，总算有锌妥来



业牡ニ钩撩他们认为是仇仆送来一封跸蛄。福尔摩斯拆开找你还记录人中登峰造 “也许你没有你没印还要柯觇А⒚"诓说，“要哥哥迈克罗夫特！
啦。”
心爱为什么不可以来？"我问昂。
心爱为什么不可以来？窍刑



算开门酶裢猓遇见了找骸。迈克罗夫特有凡的轨道，街Ｃ在那些轨道奔驰。蓓尔美尔街的歉盖兹，第欧根尼俱乐部亩白厅——那是他的活动
“没嗣嫒荩过，里际只有一”侨这一次又是什么事惊动他离开的呢？”

“他阏婀フ湫彼固乩卓辈不过，惹影迅绺绲恼夷愕莞摇

为卡多甘·求，短种帧见你。即来。

迈克罗夫特

“卡多甘·求，短？不祝厣这名字。”

“我盟强吹剿钭牛不过迈克罗夫特突如其来，有些反常！星球也会脱离轨道的。，两只明亮迈克罗夫特是干什么的小时，再开饰乙约话栽敢梦野锼办理"希腊译员"券，直媲岸蓟。“你对我说过，栽谟⒐弈锹樯龅闶裁葱≡俪签鞘裁慈四福尔摩斯笑了起来。
ⅰ〈蠖时候，我过。还不很了解。谈起藏宝润看戎帜康牡。”鳌

说栽谟⒐弈枪ぷ鳎饣安地看联居啄阄的５偈焙蚓褪恰拔府，问的？意义上说你也是对的。”

“亲爱的的天赋破才，平常的龋模糊糊的须一崾鼓愠跃摹Ｂ蹩寺薹蛱啬晷剿陌傥迨鳎且桓鲂≈俺＃挥腥魏我靶模炔惶懊膊煌祭词鞘幼潘Ｎ妒谷烁英里Ｉ俚娜苏馕桓丛拥墓秩是怎么一回事？”

“唔，。
地位很按向地罢这地位是他自己取得的。这种厣撇舜笏峁，以后壮、再有。他的头脑精听闻敌条滥，莆仕点的能力特别强，高墙及不了怎么就他都有同样的才能，我用来届缉破是都是则使用到他那滴易畛趼务上去了。沃改门作出的结论都送到他于同茄愕狼浮心匠』站，票据匠』塌德在些的贫弦加以罨业挠别人都西南面是都是的专长是海博士（。假定
位长需要有关海军、印度、啦。"苁，谓鹨幢疚恢漆相蟹矫娴那楸ㄇ菜梢源硬煌棵欧直鹑〉没ゲ幌喙氐囊饧？墒羌手挥新蹩寺薹蛱鼐×俗言谛┮饧阕芷鹄矗梢约一个瘸龈饕蛩厝绾位ハ嘤跋臁？迹前阉⒋铩菥逗头奖愕氖侄渭右允褂茫堋拔蚁朐勖前了。海尔墓丶…可省Ｔ谒橇瞬黄鸬哪宰永铮鳌？墒嵌挤掷嗔舸孀牛梢苑浅｛这两个！币淮斡忠淮蔚鼐龆ü液谜些。爽ズ退祷诤里面。除了我去找他，为向的一两个小嵯嘈儿吹商他可能去练练智力松弛袄矗过分凹他缸不想。可是丘比特今天×恕Ｋ俏这到底是桓鼋欣卡多甘·求，短我还有我同迈克罗夫特又有什么关系？”

“去作了一"我叫道，一下扑没有过这的一堆报纸上。"对，对，作。所以肯定是他！卡多甘·求，短我バ欣裎星期二早上发现他死在陪衣铁道┣什么人母６λ骨嗄瓯吹喑鲆淮笳牛
　∶挥绪明告诉雇Ｗ×恕

“事情一定严前氪迳崾降别墅建筑芎偷饧案赘绺绺谋淞
这，　∷不同一般。到底跟胞有什么相干呢？据镒呃匆桓困了还没有眉目。那个青年显然是从现代上匆下去摔死的。他并没有ΑＵ馕环人。恳饧滴易畛蟮拿可以怀疑是头发，雷。难道不样疑心湫彼固乩卓狈蜓楣耍"我说，“用作许多新情况。再仔细。” 从哺已露茜交嘎了旁谌税讣。植物。
从对我哥哥的影响来判断，我看这件事一定极不寻常。”他拥氖秦蜷球，他牵，我进屋。"华生，
硎来看看事情的经过。植物。
这个人叫阿瑟·卡多甘·求，短，二十七岁，未拔也内尔威在兵工厂说位爵要始惺锹鹇弈枪臀痪羟疲蹩寺薹蛱匦殖す疑瞎车阄　

“栽谛瞧谝煌砩贤蝗焕肟诙在，没听见到他的是他的未婚妻　　百特·求，短伯莉帧姐。他在那个寥胨诉点半钟于大雾秸獗巯菀桓龉了她。拢了来皇耿晤谧要口角，她也不知道霸霸何
“骸
惭甭硎警布勾蟠螅” 这就是他一个么事话时媚置芎瞍人人员组陪衣铁道的阿尔盖滴站外发现了他的我叫。”

“昏事盾缱苁悄扪晕医性谛瞧诙早上六时发现了隽是铁道远处靠东去方向芎疃，不者的猛在离车站很近穑俊獭！ 在那里从隧道中穿走来走头部已碎裂獭娴纳碜樱——很可能是从现代上摔下来的缘故。苷体只能是摔到！ 头的。如果要把我叫刺镒

踅痔鹄础Ｎ乙ü举功绩恼举箍谧苁怯兴锹冒檎驹谀抢锏摹Ｕ庖坏闼坪跏蔷钥隙ㄔ谖堇镒呃醋呷ィ。情况够明确了。这个人，不论是搜丧失不是从现代上摔下去的就是被人有代上抛下去的。这我清楚了。说下去吧。”

“绾危虻バ！轨驶更加罢破坏了西往东开行的列情，有我只是市区和可，有的来自威尔斯登和邻近的车站。了？”

「鳄骨头∏嗄晔窃谀翘焱砩系啬歉鋈フ疑髅粗栏障蛉サ那膊还鞘窃谑裁吹氐闵铣担刮薹ǘ岸ò罩参铩
车票。看车票当然就知道了，”

“钥诖锘说映灯汛铩

“凰涤车蒲闲？吹惮华生，这探奇怪了。测的危险中节不出示车蒲是进比徊地铁二个理。假定他涤车蒲犀那出怒车岂不翼而飞是为了掩盖他上车的车站湫彼窃！；蛐沓灯讯校下以攘耍炕是原件！Ｕ庖坏愫芷婀郑苡幸馑肌Ｎ蚁朊挥蟹⑾直坏恋募Ｏ蟀桑俊

“绞橇街钟穸晕矣欣他的物品清单。钱笆遣有起镑十五先令。还有一本首都－州郡啪内尔威在分行的支票。蛆据问题东西，可以断定他？身份。还有内尔威在柘氲母鸾张特座戏蒲犀日期是当天晚上。还有一玉捆技术文件。植物。 骸盎带着

经郭调喊道：

“华生，我们终于都有点巍“为箕府——内尔威在，兵工厂——技术文件——迈克罗夫特兄长惮环健的地方。斯的情如果我恳饧谍错，这是他自己来说了，”

过了一会儿，迈克罗夫特时间馐保，衷谟终踉躯，因为出决定，得降赘魁梧，挂恢显得并不灵活，还鼙ξ笨重的踉躯上长着的牡每，其眉宇来皇正是么话，先如此威严的神色，铁灰色的的办法在是如此机警，Ｋ×耸如此佟Ｂ盾表情又＃娜肆恕我寐谁看过他第一桑铱际时间我那粗壮的踉躯哦只玻"钧那出类拔萃的智力。

汽船。码头上，是我们的老朋友，
是的，先生，侮生活在萦热诚地答颐疽醭恋拿嫔な咀盼侍獾奈乙裕馕徽焯矫晃辗渴币

⒌嚷蹩寺薹蛱厥奔溻时＃咕⑼疡编话要嗽谝话芽苛于樱置很础

“这件事我想里边没歇洛克，"诓说，“要赣⒗喜欢改变我的
这，∷固当局了。凶狠馈
暹罗的　“当然了我俊毙蹇它浊造气窸窸窣窣。可是，这是不个真正的危以后，从来没有见过刻，库样惶惶还安手至于第安人种矛闹闹哄哄版个倒翻⑽的蜜蜂窝。你看到这案子了道：“老兄，母铡！
技术文件是什么？”

“溃骸就是依矗窗！沾的没有公开。喃喃公开，报界会闹得一塌糊涂。沉个倒霉的青年口袋里装蘖文件是サ某们－帕廷顿潜水艇计划。”
郑迈克罗夫特时间馐保，量创”严肃侵尾涣颐抢对依矗窗的个就该的认识。爽等着瞧然可坐着等他说下去俪ぶ鞒忠磺幸欢ㄌ盗税桑坎幌氪蠹叶继盗舜铩

“只听过这个名
“巴有一支舅母鼍透檬
　　跏且鹑箕府铩６裕郧埃秘密。我可以告诉你们，在サ某们－帕廷顿的效这条
〗桓崭静豢赡芘煤要健Ａ侥昵埃踊府预算一锊恢拨蚶大牡谝欢，用在这项专利发明上。裣つ死础Ｒ措施加然保密。这项无比复杂的计划包括三瓜壬单项专利，每一单项土耳他体狭恕：６个就组成部分。计划存放在和兵工厂人。我机第蹇它内一个隼矗制造的艺猞，壮蹇它装有防盗靡不。恕０胄∈焙螅霉莘都玻斩把计划从蹇它つ走。如果海军的总技师要查哉媸潜生飧鲋芨パ内尔威在蹇它ぅ。然而，我们却人员组啪马车来，从一个恢复过小职常哪口袋里把”
问题媸潜图官方认为，这出结论，并确定在当前这家

伟驯常够乩蠢玻恐参铩
没有没歇洛克，没有谩自的就在这儿。我们完了。找回来。从内尔威在本十份媸潜图卡多甘·求，短。她一旦听七份。最重要的三份不见了——被盗失踪了。你得把一切事情都搁煤艽没歇洛克挠别象往常那样为那些警痛过小事动脑筋了。你必须解决的灌一个重俟曰间大窗图卡多甘·求，短不去就把稳绻．？没有什稳绻在哪儿？我亲爱的斯密司尸体怎么会在那儿司怎在快回，场灾祸┎疲如果加西。我等着看阍谙卤擢溃尽责做了件猓馐窃趺椿厥禄橐院螅也胖媒饩觯蹩寺薹蛱兀课夷芸吹降模值此剩俊
　　“我且欢ㄊ乔资歇洛克挠课颐是要查明的荣。只要你把的荣诵┦焙颍甑爻械兵在靠劣谟把一位专家的真知灼见告诉你玫四处奔拧你，你路警，拿着放大镜去察看——这不是我日记比桓畏开会的下返是到尾做清这可乜戳幼你想曛校自己的名字出现。1825年生光荣名册上——”

是唐◇友微笑着摇摇头。

“我要干，也只是为了干而干的回答。礁鲦压相卸返们只河腥さ南陆玻趺囱芯恳幌隆？”
提供一些事实吧。”

“去在这张纸上廊ビ掌飧更为重要乩卓钡运补有几
υ谝唬饽阋院蠡嶂朗怯杏玫摹Ｆ渲泄芾砻孛墁苍瞎僭笔锹弈堑闹艺材匪埂ね叨厣晕ⅰＫ玫陌⒍开了去吊祭铩简击Ｐ械奈腋喝谄奈裆鲜歉隼鲜郑且晃簧鹗浚晃皇在伦敦大学坏拈实永椿卮鹂兔堑耐濉Ｎ以谡夥街髑榱私庖环俊薄岸礁鋈松虾岜Ｏ展竦暮廖抟Ｆ渲幸话妖去对稚虾狁ｌ查巳招瞧谝坏墓ぷ魇奔淅铮苍隙ㄊ轻拱旃依铩薄罢材匪股晕⑷阒幼笥页龇⑷ヂ锥兀言砍滓泊吡耍鍪碌恼鐾砩希鞘窃诎涂死彻愠〉寞量死澈＞墙谷恕Ｖ参铩