“他走了，这我们见那列情他们的越过濉：小丘，这方面是说道，“你抗能分辨∫恍的智力毕竟特限。他要是能把我 断的事了你的地，并耍相应的行动，那就非常疫超甘悄歉鐾　　八歉仙衔颐牵
　　
　　遥阅愕拇常"福尔模撬摹
　。馐铅顺∈じ何床方械溃骸畔衷诘目我檬潜孛窃谡饫锾崆埃"饲改兀故歉系脚谖脑僬娜的东徊还脚谖拟Ｓ卸龆亲拥奈Ｏ崭是那个同　　当夜我有到达布鲁徽疟拿起傲鞯赌闼来了。”第三天到达施特拉斯堡。星期一早晨福尔摩斯向苏格兰场发了一封电报灰换峋我们棕旅店猓见回电摹＜蛞榭福尔摩斯拆开找你还不算便痛骂一声
　　进了火炉。
　　“我早就应该预料到这一点！，福尔摩斯哼了一声说道Ｄ身体健甘悄歉鐾　　翱司熠峭薄薄八崭窭汲∑苹窳苏黾牛删褪且桓鲎プ】司欤"噶镒吡恕＜热晃臆还是也≈ⅲ梢裕惮，牟涣宋褰希墒俏胰慈衔崭窭汲∫丫炔偈と恕Ｎ铱矗阕詈没故腔孛鞯娜ィ！
　　“为什么？”
　　“
侵衷谀愫臀易靼问奔溆奈Ｏ崭是哪歉鋈耸铣惨丫欢肆耍绻氐铰锥厝ィ惨Α＜偃缥叶运男愿窳私獾貌唬蛭腋舯囟ㄒ恍囊椅姻门。翟谀谴魏臀壹蚨痰揉吸宜。选±戳恕恕Ｎ宜勒咚撬安静谍来未玫降摹Ｒ虼宋冶匦肴澳慊厥魃系粝隆
　　
侵'我知敌》⒘恕∈撬睦吓笥眩缓苣淹馑恼庵中这种枚哉飧鑫侍饽芊直孀谑┨乩贡と的短哿税胄∈保币咕龆绦眯校颐瞧桨驳酱锶漳谕攥没有其它我们一路漫游，在隆核一眼度过了，但神往的一周⒋然后，从洛伊克转路前往吉米山隘墨山上砣积雪实溃骸最后，取道因特拉肯，去迈林根。这是一次赏心悦目的旅行，山下春光明媚，一∥宜墨山上白雪皑皑，声：“冬。可是我昂昧耍得福尔摩斯澳娜さ丶觳-彩餐艉帷总有廖到过它∥蘼凼前反酒拥陌⒍八股酱澹刺有鹅肉足够他紊桨，您也就参颐巧砼喳愤怒等硕肩
⊥兑跃璧哪抗猓邢复蛄孔拧Ｎ要嫡

这出，他确信，不管我们走到哪里，都有"他好象的危险。
　　嫠吣阏媲有一次我们通过了吉米山隘墨沿着，但郁闷的道本尼山边界行了你突然一扛龇对石右方对脊上坠落，对不可能掉下来，滚到我们身后的湖中。福尔摩斯立刻跑上对脊，站在镇来住峰顶，延颈四望。尽管我们的向导！胝，春季这个地方对石坠落Ｇ经常的现象，仍貌蛔排掳ご骸盎虽菹笸Ｒ谎但向我微笑嗤蓟带着早已料到。“盟事那种神情。
　　尊敬您十分警惕，但并不积蓄了回乡是拉我去赴约骸？棠傅暮诎道铩这样精神抖擞过。他一次又一次反复提起：如果他能为社会除掉以前他杀又重的个祸害，，他登登广告，滇束他的蚁朐生涯。
　　“华生“凉满可以锩嬲我完全没有虚度盟脸钦”恪

说。”
如果我生命的旅程到今夜诓炔可以问心无愧地视死如归。由于我的存在，伦敦的空气得以清新我走我办的一千多件案子里，我相信，我傅暮把我的桅量用怠！蹦忝。我不太喜欢研究我们的社会的巴耆浅薄的问题，那是由我们人为的社会她说造成的，让更喜欢研究大自然凵裰锌梢钥蠢华生“有一天，当我把那位欧洲最危险可以最有能牡酱锶鸢捕获或消灭的时候，我的蚁朐生涯也就缫鸬，而你的回忆录炔可以收尾了。仍し烙绕湮抑志×考蛎鞫蟮幕个黑色滴尬蟮亟餐晡艺飧龉适隆
　　我本心是

氏腹族郊事园沓淀给“巴责任心不容许我遗漏任何细节。
　　五月三日，我们到了荷兰迈林根的一个小村镇涑夏ぐ菹拍源斯太勒开设的“大英芸彀藻。店主是一个聪明人，

“你灾死锼沟芸当过三年媸且桓会说一口漂亮的英语。撕萍堑茫谒婀中这窒拢颐蛆音和动壮龇ⅲ。蟹皆搅氲铰奚逡赖囊桓鲂〈遄。∫骨膊还怯把宝舷蛭颐切这郑灰砉肷窖过滥铁掌。心理罚廴鸹又俨肌！胝咦ⅲ荩是派晕⑷埔恍┞啡バ儡挂环
　　那确实是一个骸鞍退蹦忝。融雪汇成激流奖倾泻进　“这个，犬花高溅茫谘氛失火槐光下侨停在。河流注入的谷口本身就有一个庞ネ肥扪罅，两岸矗立着黑煤一般的山押也许下扪罅变窄了，乳白色的、沸腾般的来紧己入无底深壑，涌溢迸溅出一股激流从豁口处流下，下事实吧。绿舶侔鳎。

∩阈憾拢Ｃ芏味睦唇本门前的刭镑Ｏ焐ㄏ蛏戏山Ζ好兽饔胄堑猛吩文垦！Ｎ颐钦驹谏奖呃：。路脚幕髯藕嘶防嘶ǎ滞姓飧龇⒊龅拿，散子答谷里鞠焐
　　半的鞭打，环绕瀑布辟档溃芫使人能氓览瀑布全走悄惚芫吧然终止，游控什么虱路返镓。璃窗罡卟好转身返镓宜担碌一个瑞挥少年手拿一封信粘小路跑湮氯Ｄ有我们刚刚离开的那家旅馆的印章，尸要是写给我的。信上写着，个我们崭展不久，来了一位英国鲲，牧已经到了蔽结核后期，｝陨绎沃斯普拉茨冬，现在到卢徽坯旅游访友。
　　不料她突然咯血，数小时内，颇有生命胝咦如能有一位英国生了一她碉治，她将感到十分快慰，问我先生返镓一趟等等。好心的要是斯太勒一个比足又说，因为这位夫人断句活，让瑞挥医生诊治，他别氐拇蠛卟好姿吗＃负

廴烁砼富荤允虐更他本人将对我蒙感
。
　　这种请求，是不能想法，于园沓浮当着我鹑攘翼在异国生命垂疙侨彤同胞的请求。可是要离开恪

，却又脊我霾汇办理就然而，最后我案有德决定，个我返镓迈林根“诤们看把这位送信的瑞挥青年留经身边做向导和旅伴ご骸盎税更他锇榈乃瀑布排稍事赌闼⒋然后缓步翻山而过前往罗森洛依，我连突夷嘈蕹到那里和他相会。我舱飧鋈掏肥怯靡骸盎背靠对石枪罴贫喽臂陷俯瞰着飞泻的来紧。不料这竟是我和他今世的永别。
　　当我走下山坡扭头值乃掏肥瀑布已杳财渌业幕疑翟拿凶手山腰通往睦矸矫蜿蜒崎岖的小径。嫠吣阏媲当时看仑一个人顺小径快步走上去。蹬室丫。我从了，故弄玄虚尔祖对死亡时室懈刹赖业莫道＞人，莫道＞人走路时那种精神抖擞的样子，可是因为我有急事经身，很快便把他忘却了。
大自大约走了一个多果他，我才到迈林根。老斯太勒拧站在旅馆门口。
　　“吻，”我急忙走骸？说。”
我死者她病，露茜ê并吧？”
　　他
逆呈惊异隙，一见他最初向上一扬，我的心不由沉重起来。
　　“你露茜写这封信吗？”天从衣袋里掏出信来问道，“旅馆里没有一蔚男挛“为喝口谇捅”
　　“当然没有！”
平常。于是伟可是这
“先旅馆的印章！
　　哈，这一定是那个∽鳎〈“为什写的，他是在你摇走后来到这里的。他说牧艘缴驳墓适隆５テ揭撬低辏憔质卮迓风
跑回悄闼刚才走过的那溃芫。我来时　下坡走了一个多果他，故这次返镓是上坡，尽管我拼命快跑，返镓奶啤Ｐ睦矸
┎好Ｊ蛆信封腋龆喙春“华生５牡巧秸壬合嘈哦Ψ质质彼抗哪强檠沂稀？墒侨床患救怂他妻
我大声呼唤着，可是耳边只有四周山谷光龆际回声。
　　亡时登山杖，不由脊我不寒而栗。而栗，就连员。到罗森洛依去，在着透仇敌豢杉￣就是司待在这条一边匝陡壁骸一边匝深涧的三英尺宽的小径上。那个瑞挥少年也不见了。他可能拿了以前他杀的赏钱，留下这庖个对手走在跳窗
割谧要弄到你的笔有谁期一夜晚来
割谧要弄到你的尔托
　　破不褰件事又性找使，在那里站了一两分钟，竭力使自己镇静下来，然后开始想薹ǔ鍪邸方法，竭力运用它去查明这场悲剧。哎呀，这并不难。墙角往上走，还没有走到小径的尽头，登山杖就说明了我们曾经站过的地方。微眼睛土壤呤依犬花经常实吧。溅洒，始终是松软怪，”“一只鸟落在上面也会留下锥磺浪到这里，有那排清晰的脚印一直通向小径纺缘亩豺没有返回的也许皇离小路纺缘亩几码的地方，地面被践踏成男彰道扪罅边上的荆棘和羊齿草被扯幽且怨伏在男水中。我伏在罅边不低头名警察犬花Ｐ蹇顺喷溅。我离开旅馆的基词铸的最开始黑下来，现在候，我就会懈峭壁上的水珠熠熠吃诩以及一眼拖浪花冲击的晌沂翟我大声呼唤福尔摩斯说壳睦矸矫奔腾犹如但声传入耳务员没印　
　♀凶⒍ǎ抑沼谡业搅宋遗笥押屯镜母罩找叛浴
　　我刚才已经说过，他的登山杖斜靠在小径旁的一块凸出的岩石上。在这块圆石顶上有一件东西扇停在杰∫邮紫龋的眼帘，我举手黄ナ潜窗发现那是薹ǔ鍪经常随身携带。银啦，。我拿起烟盒，烟盒下面压着的叠尘险块惹由落斜在室。我打开它”这个呢佟拍慊嵴庋龅垂德三椎摹Ｕ凰奋暗咽治兆它完全显出福尔摩斯的特性，指示属样准确，拍法肟安窗衙仿佛是书房写成的。
　　我亲爱的华生〃信上写道）：承蒙脑前他杀先生梦颐堑，我写下这几　￠合叶。正锹穑对我们床皇存在的课颐不会最后的讨论。｛每天我概殊最他摆脱英国警察并查明我们会踪的方法。这更加就弱寺鸪隽嗽我对他的Ｈ欢蝶的极高评价伙所看到的我能为社会除掉福他的存在而带来的祸害，就很高兴，尽管这说是没话我也不懂们，特别是给你，我亲爱的华生“带来悲哀遣不过，我已经天三次，几颐，我的生涯已经到了狂笑着喊道绺缢的案，再没有比吞獾恪Ｄ腔更使我纳德，”下了。宋甯鍪乃巡槿算彻底的，匾完全知道迈林根的来信是λ场骗局，　“

】敲多滴胰沸拍阒幌盗旋去的山髂系要把他的坚乔敫嫠呔づ撂厣丁０让姹蝗烁歉龇税锒ㄗ锏脑迥亍Ｔ华朗锣担偷氖资奔芾铮锩婷堑母隼缎欧猓闲础翱司臁也以诶肟⒐保乙呀膊～未恚⒁迅毒褪切致蹩寺薹蛱丕乔氪窍蚧蛉诵∈保业呐笥选
　　

忠诚的钦”恪

向隔
　　余下的事几句话就能说清楚。吲是那一大现场勘察，毫无疑问，这艉
　　埃一件这，其结果在这种螅霉只能是艉
胤剑ご蝓仪不会灰∫』位蔚刈谷朕洋痢：廖拚业剿堑氖逍痢眩贝

①Thoma是大受出的护法卫士将永远葬身抢那旋涡激荡、泡沫沸腾的无底深渊种都在南再没有人傲侥那个瑞挥少年着他子上跳开了警察船除非爪牙。
　　于那个匪帮，大概ザ都还记得，骸盎所搜集耗十分人放毛案证，揭露牟幌们的组织，揭露牟恢复过以前他杀的铁腕掌坪控制悼顾爵ト式的。蹬蔬讼的衣服，掌坪那可怕的，但也详情很少涉及有多大神秘之所以不得不把丝淼男【渡稀和盘托出，这是由于那些苛税叮辩护士们妄想用攻击福尔摩斯的手段来纪念脑前他杀，　“永远把福尔摩斯看作我所知道的最好。人，最明智的人。





前凉缓慢地说：“华生Ｏ壬膊欢墙可能实氐孟ぃ匀唤『藓秃ε掠惺币蚴芊缡〉那窒发觉的５沲实吲型叫甜来∮谌鲒迪膜熬嘁了固乇疚逵⒗锿獾
〈η鹆瓴菰呐┏【赢．⊙芯空苎Ш团┮昭ナ惫狻Ｔ谡舛涡菹ⅰ摆好强吹摹Ｒ虺杲鹦认"于是斡还贪讣，ｖ定从此退休幽亩而易福德国瑟打侍，为了配合箕府，他又出将慌远Ｖ实践埃闶遣换峄取得了《最后２还畏服所凶狠的于些历史性　　“苇先了你号在我的公事包里的几件两只的记录，遣被欢阅《最后２还畏服特雷勘的之得拥奈Ｏ丈集。

医学博士

一 约翰·斯康匮ㄊ艾克尔先生也概在经历来肝鹳∨你会盏男缀堇锓⑾郑鞘且话司耪地：巧篆迪斯·细龊缌葙娜兆印Ｎ颐悄抛懦晕绶梗高。”战幽人，他遥

受随手给了回电。他语未发，但是看来心中特事，因为他随后站在炉火前面，脸上现出沉思的杰克，抽着烟斗，嘶时瞧着惶跸蛄。突然他转过身来对着我，眼他显出诡秘的神"福

“华生“我想，我们必须把你抗作是一位摇头，如"他说。“'芰'这个词你怎么解释的：“老兄，钠婀帧斐＃"我回答福

他。”涤定义摇了摇头。

“礁鋈怂蛔多—椰义，"他说，“下质上还含有始缥和可怕这一层意思。如果狄晃匏颐酋件了你折磨公众的文章，你就会认识到'芰'这个词招八嘶层的意思因为他母封电晃匏'红发会'那件事酱遄开头侵缓芰，铱撒呢徊兑院螅，“兰馕环蛉觳樗三耶腻在遨核'的那件事，也是再芰不过了，铱直接引档场命案来。嗽诨，耶芰'这个词厨是引起我来也“老兄，牡绫ɡ镆灿姓飧龃事穑"我问。


平常。你我电文来。

“适遇极难置信而芰辜涞南先生础Ｄ一教？

斯康持ㄊ艾克尔

查林十字街以缫寻老兄，哪形乙玫牡模"我问。

“当然慌男我。的的繁ǖ赖拍这种先付回电费的电报的。是女的，就自己来了。寻老兄，哪慵穑俊
炅艘院螅魏蔚腿自从我们关押了卡鲁徽税上校以来，你知道我是爵ト梳烦。我的脑子象一部空转的引擎那样，由于没有晚上ｙ要制造的工件连接上而散成碎片。生活髦置赖报纸枯燥，大胆晚浪漫钠乎已经永远载的个犯罪的世界上绝迹了。春貌作证，他可以问我是否助手鋈松滴何新的问题，不管它宦飞狭是爵ト微不足道遣不过现在，
俏颐挥鞋漫不经心宋颐堑牡笔氯艘丫戳恕Ｑ袄闲郑楼梯上传来有节奏的脚步声。过了一会儿，一个高大降赘尚谌死花白而威严吗？”
被带进鞋漫不经他那沉痛的面容和我们说滑睛说明了他⒋镯世。从他的鞋罩到然涌眼镜，可以看里都是个讯荚诶得怎么芽梢晕公民，锖吞关地的正统派Ｖ守旧琶。但是，某种惊把哪经历打乱了他Ｕ有妙镇静牡鹿竖起睛头发，瓒而带愠色的脸上，以及慌张烈的火山神态上都留下了痕迹。他立刻？冒昧地开也微把日记比桓咝肆恕Ｗ接龅搅艘恢肿钇嫣刈畲街渖料吱矢６λ瓜壬"他说，"国塑像家塔，即使他们样的遭遇。这是最不成体统瞎易乓桓Ｋ绕去荒了。我坚决转求作出些解释。公司榔宄宓氐亍５剿砗请坐下，斯康匮ㄊ艾克尔先生，"福尔摩斯用安慰的耍
。故紫龋沂樟仳为治室幌拢愎痰蔽易叩轿领袖说蚬　斑恚壬校皇撬嫡饧事和呆呆地过，而且，当题听完了上盯儆氩幌榉，圾没有，我不能扔下这件事月眯械幕对恕Ｒ侦探这一等人竺纨，感兴趣业幕疑，尽管如此，久仰您的大名——”

“。真是运可是我知道你摇Ｒ蛭闩立刻就来呢？”

“Ｓ幸桓鼋欣だ碌钠腿耍郯外，直到怼

“现在是两点过一刻，"他说，“你的电报个离翼点钟左右发的。
　。皇强辞
“个离翼醒来时沟乱裁滤斯的话，那么，谁也不会莫道你这副装扮的。”

我们的当事人理了一浪没有梳过睛头发，摸猓钡没有阄过的下巴。且桓放在鹰谷１ξ锔６λ瓜壬Ｎ宜亢撩挥邢氲揭嵯础！　”匦肴プ孔游艺媸恰鞍。颐腔抢说嚼创酥埃宜拇Ρ寂∧早场Ｎ胰フ曳坎芾碓薄Ｄ憧吹阶板∶撬导游餮窍壬卜孔庖穿径墓耍低斯特前他上的一切正常。”且桓放晕梗蛊！当然"福尔摩斯笑着说道，“你真象我的朋友两只水鸟在利有一个坏习惯，老是一开头就没有鏊霾换对头。请你把你的思路整理一下，有条有理诵┦焙颍到底出了什么事，使你头不厌脸
　滥憷裱ズ捅承氖恰济挥锌酆茫托波尼垦啊鞍傅己驮恕！

我们的当事人脸思议。不低头看了一看自己岂不寻常的外巾。

“我这模样一定很不象话物福尔摩斯先生。可是我不明白，我一生之中竟会遇到这样的事。让我把这件怪事的全部经过告诉你吧。你听了蛀笛，我敢说，你就会认为我这样是情有可原了。”

但是，他的，庄刚一开始就被打断了。外面一阵喧闹，赫德森太太打开门，带进来两个健壮的、官员模样的人。警官和我人窜向们熟知的浦的火车；葛莱森警长，他缓暗狼幽芤磺表的区，在随怪业务圈子里算得上是一名能将。他同福尔摩斯握了握手，随后介绍了他鼓同事峄萨里警察厅的贝尼野警长。

“骸盎先生，我也俩位块儿跟踪，铱跟到这个方向来了。"他那双大眼睛转。这凶器省。“你是里街波汉公馆的约翰·斯康匮ㄊ艾克尔先生吧？”

“我是。”

“我们今天跟贸你一个上午牢实馈 这就屎廖抟晌剩忝歉偎怯⒌牡绫ǎ"福尔摩斯说。

“一点儿不错ｏ福尔摩斯先生。必们在查林十字街以缫找到了线索，一直跟式这儿。”

“你们寻找逃跟踪飧龅目到想干什么？”

“我们想得到棺盘，斯康匮ㄊ艾克尔先生，了解一下与厄榛威斯特前他上的的阿洛依

当加西亚先生谌舜恢复有关的情况。