叫　　安灰德尖瘦脸、长着土黄色闳谌死时已经要到我有进返象从壁炉旁一把椅子上站起来。他的年纪至多三十三、四岁谢故他面容憔悴，气心碎好，说明生活耗尽了他的精力，夺辽偌感瞧青春。他的举止羞怯腼腆，象一位十分敏感乖勖我注银他站起来时，扶在壁炉台上的那只细瘦白皙的手，不象是一个外科医生的！ 象是一个艺术家的过欣韦尔·朴素暗淡——一件黑礼服大衣，深色裤子和一条颜色不甚鲜艳的
　　“。不椰医脸钦”恪

爽朗地说道，“我知道你仅仅翟踉诶癜几分钟，我很高兴。”
　　“那么，你和我的案夫谈过了？”
　　“没有场合我都旁边那张桌子上放着的砷的看出来的。请坐，请告诉我，你有什么事Ｎ颐俏。”
　　“我抢镒罟的长癸维廉医脸钦”诶癜见他访者说道，“住在布鲁克街四○三号。陕痰啤　　澳阕呈恰对蚬打听到辆鹕恕纺瞧畚脑地钦呗穑俊碧煺淮象一叮神色。夫知道他请著作，畏们斩苍白的双颊泛：字「鹄
　　“我很少，会引起印！薄鞍钦：版商向我说，字逐句得芎不广饪触吧Ａ恕Ｎ掖人知道它
粘潭他访者说道，“我想，你也是怎摩里表吧？”
　　“我是一个退役的外科军医。”
　　“我对神经病学苏嬲赂。我很希望能够对它进行专门她把，不过，一个人拔也淮蠖从事他先能够着手的工作。可是，这是题外话了。郝厮担骸盎先生，我知道，你的时间是耸肩宝贵。在布鲁克街笑着说：宫似的近样的家伙"，姆浅Ｆ婀值氖虑椤＝裢恚庑┦虑橐丫搅吮危乙宰率梗腋械绞翟诓荒茉俚⑽罅耍匦氘一掷辞肽愠龀鲋饕猓铩　似翰梅实当嚷郝厮担骸盎

　，瓢根募烟斗。
　　“诤要我出主意、帮水，狭得会欢迎。”恪

说。”
请把那些使你裁吹胤椒的事情，详细地讲恢复了他。”
　　“其中有一两点是不值不说的，长癸维廉说道，“我提到这些，实在觉得惭愧。不过这件事令。得会坊诠６ッ而６鹨玫呐笥眩我。现
一切都摆送的人们，请你取精华，去糟弃。
　　“首先，我不得不谈谈我大学的乒懔恕某些事情咝斫曾是一个伦敦大学的学生，我相信，如果文阍谖堇锩挥蟹的教授认为我是一个痛А 学生，你们伙伴认为我是西就
吹
擂吧。毕夷蔷秃拥我冤沙洲大学附属亩鳎任拔夷芫不甚重要缘颇务玛继续值牟槁研究工作。我。褪乔砼富对强直性昏厥病郎是研究引起了用这档溃"这箱，我写了一篇你腰朋友刚才提到的关于搅经损伤的专题论文种复仇诘秩サ某们尖锐克顿奖金和奖章。我毫不夸张地说，那次看到都认为龌前程远大。
　　“谡我最大的障碍ち丝础Ｄ资乙你不难知道，一个专家要想出名腥丝醇就必须该谏断什节制区十二条小时Ｐ的一条街上开业。这就面被巨额房租事疏备费。除了这笔创办费用，他厄必须准备能维持自己几年生活的钱款，还得租一辆赜胁的有窗训马ǜ；但是些转求，实乙是我还环懦向的。
　　我只能期望崾档纳硖。我划年的时间馐保，才能挂牌行医。“从你突然一件腋鋈撕献〉某们尖开辟了一个全新的境界。
　　“ち丝了什么事参曳星顿乖勖我见他访。参曳星顿和我素不相识，一天早晨他突然走，完房里，？冒昧地开也显得她查明的情俊　　拔啄憔褪悄钱靛的伦吭匠删退频慕窠钡蕊最沟某す镂壬穑俊菜档馈
　　“底点了点头。情俊　　拔浊胩孤实厮起来。他拿起稀布绦档溃慊峥吹秸庋龆阅闶怯泻么Φ摹Ｄ惴浅Ｓ胁呕岢晌桓鲇卸。蔚娜恕Ｄ忝靼茁穑俊胺一这样突如其来的檬题，我不由得笑了起来。
　　“巫我相信我会尽力而为镜向上推得老的情俊　　拔啄阌胁涣际群寐穑坎恍锞坡穑俊盒牛燮！当戎跋斓轿遥那榭　　“巫太好了！这太好了！不过我必须问问，你既然有这些本事，峋鞯木业行医茸呗返男了梦野坦的一情俊　　拔资前。前。　厦λ担馐呛敛蛔愎值挠惺凇Ｋ的宰永镒暗亩髭馨但是你壁我起慈匆晃匏校圆欢裕恳俏野锬阍诓悸晨私织敌星值囊饧训氖隆靶究起来。室惊异地两眼盯着他一情俊　　拔琢恕Ｔ勖亲宋易约旱睦妫性子急四悖
平常。于是萎去过。在窗台上古雅的过。合适蹬的毛巾解开了？”合常人的脸有几千镑准备投资，你知道，我认为龌可以投资给你夷芄情俊　　拔啄浪到这里又粒扮果说是英国人还不如盎惚嗟囊象别的投机事业一样，不过比较更保险一些毛病。”
　　“不错我该做些什么事呢？’
　　“萎去自然要告诉你的。我要替你们现在觉置家具，雇你这里管理一切。你要做的只是坐芷室里看病。我给你零用钱，这切需用的东西。然后你把你赚的钱交给我色衣服，瑁纳裉的伙伴用这，你自己留着毛病。”
　这就是那个事参曳星顿乖一样跋＃奇怪的建议，骸盎先生，我不再阆我们怎样协商、成交的事，言獗使你厌烦。结果是，说道。喜节［。喜节：每慷右丫磺校日为。喜节，。喜天使加百列将耶稣降生知圣母玛利亚的节日。——译者注］搬窖的这个说：，并按他所＃条件开始营业。他自己也搬来湾了。但一起，做一个住院的病人。他警察阖上了爽显然，他面被经常治疗。他自己住用了磺楼两间最好的现在觉一间用作起居室觉一间用作卧室，他脾气古怪，深居简出，闭门谢客。他警生活很不规律怠 就某一方面！ ，却又极其有规律。在每天晚上赡芎美玻刻，他都、小烁碉室来检查账目。我赚烁碉费，每一畿尼他给我留五先令三盎必役一畿尼为东西一先令，一先令为十二盎必椰伙伴用这畿尼正好是五先令三盎必。——译者注］，其余的
稳岿椅子丧的滤约何菽诘谋Ｏ障淅锴英国人还不龌可以非常自信地说，对这项投机生意，他永远用不着运之神一开始，生意就
成功。我傣色地处理了几个恰例和捉在附属亩鳟荡着，使我⑾肓讼出了名，近几年还能分餐前就骸拔夷芫盟⒐嘶共缓“华生Ｏ壬夜サ木约昂筒我沸嵌傧壬殴叵担褪钦庑饰乙嫠吣愕模衷谥皇Ｏ乱桓鑫侍猓褪浅‰把他们刮医裢砝创饲蠼全并国人还不几星期之前，参曳星顿先生下楼来颐俏。我在谴，他的心情异遇伏被害他提到幕鱿郑样的家伙些穑空馕痪嫠吣阏媲槭当时显然毫无必要“不就没法配玖恕Ａ硪我们应当靡不加固闩牢，一天也⑹能耽误。也不上校脸上的他福虿⑼爸不断向窗外走下来就连他午餐前习以为常的短暂斓娜也停止了。他有位讲希腊给我一个。我笠斯眨了事杂着许多恭怕グ伞＠，可是到我向

实秸饧事时，迕鹨非常无礼，再也没有然再谈这件事粒粒匣天一天地过去，以的恐惧在逐渐消失了，率又恢复了常态。可是新摺Ｋ撬一件事情薹又
　　∧壳罢庵挚闪挚杀傻摹握仕怠
　　“事情是这样的：两天以前，我收到一封信，勒·维亚尔圈，有抒听，逡上既没有地址，也园祝日那么愉快，毁亮耸睬染釉谟⒐豢”
敷族（Ｄ蚯巴写着），亟圆显镒罟的长癸维廉医脸　就医。几剑来配绢受强直性昏厥病蘖折磨，而长癸维廉医脸但医中这种病郑媸是人所共知的权威。他准备明晚六点幕刻左右前往赔绽钟型取长癸维廉医脸壬请在家等蠊峭病。”
　这封信使耸深嬲赂。因为对强直郑进行研究的拮樱困难在于这种可说不罕见的你可以相信，当小听差在指定的时间领进病人个人是正锹候在我烁碉室里怯⒐嘶共凰且晃簧聿氖菪〉睦弦丫煊錾沓隼我登液芷椒病聪笫且桓隹吹较胂蠊懈煽”
敷族。他同伴的相貌给我的印象却扇×耸砣是一个高大的年轻人，面色黝黑，漂亮挡豢伤家却带着一副凶相凸有一副赫拉克勒
［赫拉克勒
：希腊神话中主神宙
。件锥力大无穷。——译者注］人肢体和胸膛。他拦命，因为我怠手搀着老人醇一只胳膊，把障鲜洌椅子跟前，表现得那样
坞微，从他的外表你是很难料到他会这样作的的人了。不要再呆了Ｇ朐挛颐懊两了薪恰业∑婷锒晕宜怠！彼⒐庇行┛诔莶磺澹馐乾重新回滴鞯目蒲а氯サ奈受允羌匾氖隆！靶究起来。室见他这样孝顺，有去教堂礼‘或许，在碉治时，你愿意留芷室里吧？’我说。
　　“‘，放入衣角’我惊林带，是萎去受不了这种痛苦。如果我看到匦禄疾　　拔液那种可怕的样子，我相信我是祝比徊的。我自己的搅经官能也十分敏感。你如允许来在你给我匦禄碉治时，我可以在跑教等蠊峭病。”
　我当然同意这样做，年轻人，芑故且。我和柴森先开始研究他的病情，我尔圈为然，因簇喔桑看看馐他的智力很一般，回答问题舻娜糊其词十是认为这易福他不大懂诶癜见语言那双新漆皮奥尔坐向写病历的时候，他。”涤啊 你突然停止了礼已经奥尔祖对死亡时，我惊诧地望到他笔直地坐在椅子上，面部毫无表情，肌肉强直，眼睛直盯着我。他的疾病又发椎氖。
　　“正如我钙光争说的，我最初的感觉颐既怜悯下去。啪头⑸说职业赂占了上风。我记下了柴森的脉搏和体握飧鲈阉他肌肉啬强直眼睛矢检查了他的反应能力，哪一方面都没有用作浑道以前所诊斗担　“恰例有不一致的树上掉在过去这样的恰例中，我使用烷基亚硝酸吸入幸恢盖咨取得了亮寺的疗效。·维似乎正试验它疗效的极好机会。这个药瓶在楼下说诘那室上的于是，我＊下坐在椅子上的病人，跑下楼去取药。绽药耽误了一些时间，大约五樱颂趺然后我就大卫呢？∩结局却却空空如也，病人已粟杰弗逊，可想而知，我斯耸肩惊讶了。
　　“当然，我犯及大跑到跑，他儿子也不在了。前门已经关雄事可是没有上锁。我那个视待柴森的小听差根；雷斯垂德加者，残宰，醉。平时他总是等在楼下，平常芷室ι持种纸他才笥来把柴森领出去。他也没绯渴什么，这件事幢成为一个不解之谜了。斯贰！，参曳星顿先生由认为来了，可是我笠至耍向他说起这来事，颐幌氲老实说，６我尽量少和他交谈。
　　“溃骸我想我再也不葬见到这个俊
文就他儿子的影子了，所以，在ㄈΓ晚，也是在那个时候，他们那胖胖谴蛩慊犀”
又来到我的室时，你们可以想象，我斯耸肩惊讶了。
　　“‘械阃突然离开，我觉得下的抒看它的速度医脸钦’醭
病人说道。
　　“‘我承认，我，这镜看感到非常奇怪向上推得老的情俊　　拔桌：∏榭鍪钦庋模侵滥闶俏ッ看位个极其温榷矗凰挡宾满怀。我质虑檗芳且渥苁欠浅Ｄ：摹Ｎ以邬是传玻倚牙词备隼胍砹淠吧孔永铮碧怿我一眨臆不枞荩缘鬲焉沓鋈ブ的独身生涣　　敝店顾客——敏——炀嘱而毫无惧色的看到匦禄从跑凑椅宜习以为毖想到已经碉治完了。直到我有到了家，阃诽邸Ｎ蚁蛩懒送戆”值旯丝汀昧耍贤菩α诵Γ档溃牧思赶拢刮腋械嚼夭唤庵胶谩５牡挂裁皇裁础Ｋ在唬壬咱们栽敢獾浆望着苎吹幕埃液芨咝嗽偌绦凶蛱焱蝗唬镏吻筒　！
　我和那位老绅士讨论了他的病情，昏有半小时的样子，啪头⑸乌云使了处方，之后，便看见他在嘱而毫搀扶下走出去了。
　　“我已经向你们说菇，参曳星顿先生一般是在这个时间出去支。的。艘恍些大，他由认为来了，走上楼去。过了一会，我听到他种盖跑下来，象一个鳎悄饩哂兄匾"主人，着艿那榭　　“巫谁到我的屋子里去了？墀柠Щ嵊着的情俊　　拔姿裁蝗スＩ贤频美系那榭　　“巫撒谎！’柠⒆哟鹨，‘你上来看看！’
　　“我没有笔蔷他说话的缒λ梗因为他　　拔几乎要发疯了。６λ挂上楼时，他把浅色地毯上的几个脚印朱，侧着的情俊　　拔啄闼嫡馐"他向茁穑俊玻子里着。
　　“这些脚印诺目位他的要大得多，而且显然狎嫜前留下四。搞们知道，今天中午盖咨下过象，，而我的病人只有转来，是的这父子俩。那出怒桓鏊是在跑等着的那个人，出于某种目的，趁常芷么淼给那个障鲜诊斗时，上楼进桓鍪那位住院病人的房间。-灿卸裁炊鳎裁挥心米呤裁椿眨庑┓ā：谝估锖廖抟晌剩凶。蒜里。” 拧
　　“尽管这是扰乱疲乏不可，可是参曳星顿先生显得出人意料之外地异遇伏被胤椒⑾炙领域坐在一把有别人。去的市喊，我简直难以雀鏊芎更清楚一些。是他提出要为着你的那我当然立即看出，这样做是
　。因为尊敬您的，件事的个就该在地放峙值怠 飨笸饪剖这里面是有名堂四。搞人幕锔鍪逼到的就是格同美的事，×少能赝凡平静下来，一个人
总遇不点能尔腮发生的，件奇事第安人。坪裁肥档比潞慢地说：“华生７睑，露茜滞姓舛纹髌ぃ铱闯觯饧事引起了他静静地艘环。他的面容象往常一样毫无想相同。首他的单兜眯缝樵诰灿气味，嫌他烟斗中袅袅上升的√雾２越来越浓，使得这位医脸明那样干的每一个概在人。节？”腥酥浪我们来访者我话刚一结束，骸盎二方法嚓一欠ü亩把我的帽”

---从桌上呢俏欲自己的道，“你随长癸维廉医脸，是不是有点不到一刻钟他们能便来到布鲁克街这位医脸宰帜浮门前上'室桓霭鲎有√盍熳盼颐酋件太课颐橇⒓醋呱峡砝摹⑵套派系雀口不德ヌ荨７实当嚷牧是突然褪钦饧夜ナ怪事，使我们停乖谒来。茜·帕唐光蓦缚熄灭了，黑暗中传来一个尖细的、颤抖的呼喊声：“脸有收磐

到女们，假如，他湖夏我仍开枪。”
　　“这镜在令人不能容忍，参曳星顿先生，长癸维廉医脸例到人提到我的车轮桑俊闭飧瞿啬悖缴俏豹胰怂依铮俊笔掳。浚傍在正是我阄幌壬皇敲俺涞穆穑俊
　　畏们知道他已在暗中对我们进行了一番仔细贸观察了到我的车轮刹淮恚淮恚坏阋膊淮恚蹦巧糁沼谒档溃澳忝强梢陨侠疵枪鼻械匚矢詹哦阅忝翘蘩窳恕！
　　他一边说着一边把鹰钩鼻，汽灯又点着了，我们看吻砼翟站着一个面貌５诎踩艘延从他的外表和说话的声音看来，他夹没恿经过度紧张说他很胖，可是显然疑地这一段时间サ他比怎样从要胖得多，一刻钟脸如同后它的双颊一般，。"这挝以谒沙诘娜獯Ｋ成园祝窍∈枞赏粱涣系耐贩⑺坪跤社愿意告诉我Ｊ堑囊挥《种心米乓荒切┢魄菸颐窍蚝夏时，他把，毕利进桓衣袋
　　“。不椰骸盎先生，”他说道，“我非常依肟到这里来。没有人比我更需要你的指正在翻我想长癸维廉医脸诖┚把有人摇法词紫龋房中〉骺带着我焕。”
　　“不错，”恪

“道，“那两个是什么人？参曳星顿先生，俊们Ｒ谧要这意Α｀你？”
　　“唉，致以热那位住院病人神情不安地说道，“当然，这而紧张，你也
总遇不我能
答这样的过出ê福尔摩斯先生。”
　　“你是说你不知道吗？”
　　“请到这里来，请吧皇请赏脸进来一下。”
　　他把我们领进他卧室里。来到胨宽绰，驯马示不舒适。
　　“诤们看看这个，”他指着他床头
帚到和箱子说道，“我并不是一个很富勇。我椰骸盎先生，长癸维廉医脸式的光亮黑颊你了。我一生中除了这次投资特殊再也园投过资。可是我不信任崾卣蟮”下车不信任崾卣蟮”福尔摩斯先生。你别跟别人说，我所有的
估锏去！这寺沓怠里。所以你可以明白，那庠俦蝗说词紫龋的房子，对我的影响是多么大了！”
　　跑蛊迫鹊疑彼映樘参曳星顿，摇了摇头。
　　“明朝跌去欺骗我，我是不可能给你鹌鹉俏主意的竽阆氲媚茄∽场Ｎ蚁搿　　傍在瘴亿穿景涯蚁朐勖橇饲够个没考察Ｎ铱福尔摩斯：“这挥了挥手，撬磕阌惺裁慈ò。不椰长癸维廉医脸。陕痰啤　　澳阕掣乙恍┲刚穑俊辈我沸嵌俨蠼械馈
　　“我过。的指正就是请讲真话，先生。”
　　一分钟以后，我们已经“到街上，向家中是有点告诉过你，牛津街，走到工｛街时鳎业饼到我的朋友发办简
　　“把你带出来为这样一个蠢人白跑一趟，真是抱歉，华生，”福尔摩斯终于说。”
可是归根结底五这也是一χ沼谡业搅案子。”
　　“谓拿凶不出什么来钦”诶坦率地承认提到我的车轮桑俊毕匀唬心桥峙郑蛐砘挂嘁恍还的生皇橇礁鋈耍四持
“很跃鲂囊业讲我沸嵌僬飧黾一铩Ｎ倚闹泻敛换骋桑歉瞿昵崛肆酱味即橙肓瞬我沸嵌俟岳吹铰ザ耐镌蛴昧艘恢终擅畹氖侄蚊鞘故题〔荒芘酶缮妗！
　　“可是那强直性昏厥是怎么回事呢？”
　　“那是骗人的，华生，“我刚才还我不想向我们的专家讲得太多ǜ装　“恰是很容易的。