易疃颗跑得八嘴口呢斯马匹停下一来时，三矢鼋着棺材出现在门口。骸盎一个箭步业搅斯住了他们醇去路。

“回去！牟。引茸驰地堆满猎诹砬懊骧Ч撞漠的症仔厍啊"马上回去！”
他“你他妈吧蚨狭宋筒怀摄一回，你的搜查证在哪儿？"彼特裙气势汹汹纾嚷，赫张大红脸向着棺材我能做Ｆ惊家产
“搜查证马上就到。棺材抬到扇恶意地等搜查证。到会有崭６λ沟耐严耍对棺材闹品了作用サ彼特裙已经突然也有诙感人。邱底翊恿苏庑┬氯裘睢"郑戳丝赐旁谑这是螺丝起子！牡惫撞拿锤鋈饶质保暗狼"老兄，这社电给你！季鄙稀）庄。谡棺盖，赏金币致明５金问啦——旁干浴很好！另一个！再一巧！现在然含你仍！快开痢！哕运氖堑模幸皇亲疃然含你仍楚？不棺盖。掀谡棺盖时，棺内和可一股静静地使人子性的氯仿气味。棺内"着一个躯叫你总还鉴着浸过麻药解纱布。福尔摩斯取去纱布过露出毙藕灾匦驴尸体上，　啊【的、官象塑像一般。他立即伸臂把她扶着坐了起来。

“彼死了没有，谋ξ铮穑俊
吗？我们肯定来得不算王，应当用腊敫鲂∈悲托人‘和窜看出Ｊ杀人的凶犯是母，抑戏ⅲ，衣确掠卸鞠笃叮ダ饰魉棵当啬坪跻丫耆誓，我要巫詈螅颐墙辛巳斯ず粑易⑸湟颐眩镁◇沼还炭蒲О旆ā４伦渡牟垌呢Ｋ‘貉劬β冻隽艘还酪丫墓庠之过荚扒兴得魃诼是怠Ｒ涣韭沓蹈系搅耍“华生３ご蟀僖洞跋蛲馔"雷斯垂德带着搜查证了，"诓说"点能够咎他要抓
我翟任禾幼摺Ｘ掖象一褂幸桓鋈它伊耍"当过道上阆衷而急促的脚步声时，他接着说，“，而且比我们判闾逵利照顾这位女士笑早上好憩格种小Ｕｂ我看我们忻把朗西丝玫必耐走，越快越好。司太葬礼可以举行了。那个茨阕路透梗磕里锰阉钱老太啤可以情愎等最后撞铣的地方去了。”

“亲爱的华生，结论的时候你蚨的情况完写进你的记录白恶意地"那蚰晚上福尔摩斯说，“也只能
它抗作一个暂太受蒙蔽法例眨ㄐ乔睛。从最善于斟酌得深以为头脑难免的。这种过¨一般人都能垢，难盗司窜”
认识到泰晤士实实，幸惶椎羌蠖晕得到愕模考适奔湮夷。叙作维表白。那天晚上，我被一朗福尔锥缠住了。我系奈吮竟镅越位在什么地方发现谝唬线索，一句奇怪的话，一种疑的现象，可是我都晃揖醯放过了。后来，天刚亮蛲砟愦泳的突然想起几句话来，的朋友料人猛地一朔呀丧葬店女仕说的话。她刷朔'种妄厦厮冒。挥腥得长一些，和一般的嚼一样。淌埽捏我展？奈颐侵耙嫡愕慕酪谎Ｕ庵堑牵福？母凑眨渴狻〕叽缋醋觥？墒俏裁矗垦罢姨幽傻囊患轿幸起来了竞梗磕那么深艘装的却只是一个小小的无Ｆ咴鳎寻找逃用那么大的梗磕，说明么小的我叫纳的要的是腾出地方来再放上赞姆巴先。利用贰 张，但洪钟一纸姆巴先。如果克的视野不是被蒙蔽了园切原都了昂昧耍的。八点钟就要安葬朗西丝玫必。我们唯一的不想再来透梗磕搬走”查伦禁们截住。

“可能会发现她甘，这是λ次忻挥辛机会，但铱表明，间空地，衣次机会。据镒呃匆桓“些人从来不干我必若事。直到晌一事使，遇上拙庑鸥椤 真正的暴力。唤苑鼓兀一直到可以渲盎死膀的伙子的地方。从衿从地里挖出来，他们也还是不
没想脱脸刮我希望这样的福尔能使他人

是主人
　　狄晃匏从来没有看，是因为这间小屋，你看见了，这氚阉钱玫必彝是菠期獗呃矗搿面的。他人冲进去 氯仿捂知谍的嘴，把她抬进梗磕，又把氯仿倒进倌磕，使她醒不了，然后钉因棺盖。这个办法９胨聪明，华生。在；地史我诵摹Ｋ俗见到。如果我们的前任传，钥不懂们乙桓鲎忠手里想脱来牡懵穑俊们日后还是会演出精采节目的。”

八 魔鬼之足宅、苍洞已析次于闹嫌押慢地说：“华生Ｈ缓猎庥龅娜蛔婀值木着我が伟好恋囊路，由于他自己；愿故舅囊鎏淅懈龅胤降矶嗥婀张上和郁闷见他开俗套，厌恶卸们兆园切愿浅龆一旦案件胜利结束似的曲他感到好笑的就是把破案的地一张十年轻旅伴单他终倒省Ｖ腥去伙伴尖套文不对华生齐声祝贺。就我的朋友！ ，谈谈确实如此。当然，也瓷却很温欤些有趣的，我抠使我在以后几年里把极少数几件案情公开发表。向苏格兰过他的当公⑶业燎曾，这是我咀懦了寄宿，从而也就需要我个试验『，兔靼琢恕

这是上星期二的事情，我　八意外地力很强。先生的的。所有要—只要穑俊打爹有的从来
　〖，象市攀隆５缥娜缦拢

为何就将我荠造伪钞最奇特的科尼什恐怖事件打击的加恕

吲我们救梁是什么样的一阵回忆往昔一思绪使他重新想起了
茫觯蛘呤且恢质裁囱钠婀帜钔访牵乙遥影刚辞舅

会发来另的。取消园要求的祷要见他访找赶紧报往笔记酱笔记伞Ｎ掖铀提　“案件的头切内容，闳凇谨竞玫披露如下。



我八九七年春。福尔摩斯日夜操劳，他那碟此裕身体渐渐有些支持不住，又加上他自己平时不够注意，健康情况开始ê并派三月，住在的赌注押穆尔·癌晤殊。”
种伦禁到了福尔摩斯这一家约。节当甑墓獭——明确命令我们这位谝槐沧拥稚⒕幼拧彝サ路宿，澳隳愕发，如果他不想完全垮掉的话。他一心扑在工作上，我告辞比皇撬救科学分类。不过，遇怕蔷秃菠岂不能工作，趁频凝从劝告，决心变变环境，们就艺气地于是，就在那年初春，我们一起来到科尼什半岛尽头、波 尔保湾的一阂里住着恕

这　当我终于回到Ｒ镣能适应我的病人的恶劣哪潦κ我们这座刷过白粉的住宅坐落在一处绿草如彝蛩保岑亮的具又样样下、无，可以看见氖焙芒茨湾思险要的半圆形地势。这他是保幢，一失事终于回到脑子里的础Ｋ。悬崖和被海浪瞥杲稹礁石枪无数于常葬身于此。每当北风吹起，保湾零登以隐蔽，招着遭受风浪常”的船只前渚停歇避风∧内心蝗缓笸蝗环缦蛎拓别晴髂戏缑土臆埽"送弦吩谡馓别潜撤绲暮０叮荚诿着白浪稚怜晌一挣扎。乎要发于常是会档溃　　她无凶险的地方的。

在看你全，我们的周围和海环
不右酰印第按橇啵福尔牡闳梦衣录乓醢担级鱿忠桓霈“有名刁西洋砻骷要道４祭夏地飞卸空到花哉釉蟮厣希酱κ窃缫蜒Ｓ蚁В骋幻褡迥阋慌５囊偶＃腋账帕粝吕吹奈ㄒ华　哨壕倮雌嬉斓氖裼兴勒吖腔业娜生，滞炼岩约绑砻魅生，你这延美唇蕉返钠婀脂滞林啤Ｋ维斯处神奇而具有魅力的于回到以及它那，福尔摩斯民族的不祥气氛，对我朋友的想象都产生了感染力。唤时常在沼泽地上长墓般斓娜情弄洛克∨代的科尼什印瞬引起了他的注意
嫠吣阏媲槭曾推断科尼什印和迦勒底印地一，间可以做锡平，他弯腓尼基疤人传来的。他黄到了幕批语言学方面的书籍，颐蔷安挟来研究这一论题。“从你突然使我有些发以明白，面傣采衷高兴是，我们把么，后自己，字'瑞契睹位冒愕挠诨氐揭不故敲囱兀扛鼍头⑸邡撩羌颐趴谀忠捎窗虑槔镏小Ｕ舛缜楸劝盐颐谴勇锥馗锨是尸“栾四切┧格乐 小伙子チ耍；更紧张，更吸引矗饧怎么无比的η秘那们简痕的生活复，而养生的日常规律烩到以济鄙扰，我们蠛∷遣只系列的仅咚鳌了难赖到也咚鳌了黑用放大镜娜耍经验，件里中。许多　　这时还记得，他的眼叫做"科尼什恐怖事件"的情况，尽管发给伦敦报界硬既思业憬整的。现在，事隔銎鹗呐，我将把这一不可思议的事情的这可公诸于世。
摘下后经说过，分散的坝笪箜明难赖〉诎带地方有壬的村庄。其中芬壮堑哪诤举来特前丹尼厮担拉斯吹摹Ｊ在那里，几百户摹民的小屋门一个长满青蹋她住在坝档溃骸懊。葑右院螅家德黑小Ｕ抛叩览锵炱鹆。福尔摩斯举来把他当作一位览锵炱鹆同他认识灯。他

位潜戆影优不疑了。沾Ｖ心耆耍苡醒识饮了摹钡盖祝Ｋ我过∶堑剿妮子易≌锶ズ裙璞床⒋佣鲜读四菽某す俑幄俳蓣黑摄告后沂称淞Φ纳鹗俊Ｋ庥迷后Ｄ亲河执笥址稚⒌淖≌锏募父鲢Ｃ畸有一点稣庵治岭堑奈⒈』对你收馕惠子以后＃把钥匙插约
　∫苍衣服Ｖ汁一裕澜缥彝鋈耸堑焙懿幌嗤３す俑幄俳蓣赫我的朋弧：鳐观生观赏涞难滥厦溃恢冈Ｉ硖迦肥涤行┗"除非是意粢弧∮写蔚亩淘莅莘玫囊路，院螅喋喋不休是都是的是当却沉默砌也均地上一议。不坐在那里，眼睛转。男愿瘛显然在Ｋ螅自己的四事走来兹卵郏梗瞧诙高早餐过后，掖和福尔摩斯正在一起　“巴并准备着到沼泽地欢系赜锰靡桓魁蚝是游逛伪，６的矢鼋突然走，了我们小小的起居室。

“以形容的先生，"院螅说，鞘笨欤，“昨天晚上出了一件最祖怪而他被学事，服务员。我说朔呀獾。现在您正好在这　ジ我们只能
家为

唐黑用放大镜，只有谋焕匣面被人人毙蹇
我以渲大友好的眼光打量着个人破门而入、儆⒐倮福尔摩斯继嘴。髂出烟斗，在椅子上，起，泵象一只老练的猎犬颍６呼叫它的声音。他用手指指有过那们心惊肉跳见他访者一块很茨虾拉蒂紧挨着在沙发上坐下来。莫梯墨的长官根尼①捷骱比儆⒐更”
‖华自己一些，不沟他那顺瘦手不停地髂兀俊耆色的眼珠那贡吃诩缟这阒猓们二人的情绪是一样的。

“匆子说道是你说，也夷潦ΑＨ衔公事唔ｏ不管是什么事，。没有茹派，鲎蛹撬你贫殖∧。最好道是你说吧应"福尔摩斯说道。
摘下看着儆⒐窖的。他是匆匆桑的。他旁边坐着是的是当，衣冠不知道福尔摩斯几句棺亮光推论之言使他人
　∩镂铱戳撕芫后拔础Ｈ衔公事醉丝有先税几句吧，"院螅说光下“宄悼捶遣皇翘す俑幄俳蓣骸晗傅那榭觯蛘呶颐鞘欠癫患庇诹⒖棠爻鱿终庾方小时嫦殖∪ゲㄎ依姿得饕幌拢泼堑呐笥炎蛱焱砩贤攘礁鏊肺暮颓侵我约吧舷殖悸状镌谔厍暗つ嶝送呷了。我亲罢飧鏊。我憧匆豢匆桓鍪肥旨墀十分微钦夥，松贤媾疲硖搴芎庙和醇摺８展阒樱奋还是宜腔仕问使卧缙焊６裉炖Ｉ铣栽绮湾晨起疽密推想掣龇较蜃呷ゲɡ聿铮'穆沓蹈系搅怂那啊安ɡ聿铮怂蹈詹赔见肚胨
　√厍暗つ嶝送呷儿霞闭亲澳菽某す俑幄俳蓣鹤匀欢的拖行小Ｋ搅颂厍暗つ嶝送呷⑾至斯质隆Ｋ攘礁鏊以前蝗

跃Ｕ獠！

赝禄蜃鹧显格≈脚拼你追旁谀敲媲埃疤管，搅颂辜艿锥恕Ｃ妹媒┧涝谝巫由希礁鏊肿邴牡牧奖哂质切Γ炙郑炙别桥心了选Ｈ鋈恕桓要打康幕点岛湍桥脂后揽瘳荒腥蒜也就是他懒超亩汲氏殖鲆恢指崭沾泳傻模拭窃谙卵

叫人不改正视。”
老厨师忌郑波特太太以外，没有别猓ジ。波特太太说她睡得很熟，没有，斯晚上有什么动静。没有样的事同在牟没有样的事翻的人τ什么样的们在来堋过绻！ 来会被翱墒┖账固鼐投晕子吓姆，真是绝对地儿罗伯特。简单地说，情况就。真是，福尔摩斯先生，结论碟谀抢铮破案砑遥可就是干了一件炊λ购臀颐婷姹纠次腋到的贝靠梢杂们Ａ鹑税盐蚁豪伲嫠够馗吹轿颐且月眯形。这吣侵众凭。”
对准窗外的的长官脸我们、每收进一只表知道我面有一张
她向衬业某は啵黑烈恍┯诟他们判淖



业呐笪莨质隆＠：“歇
研究一下墒"他最后率怠？“从表面看，蚨的情况的性质很按向地罢
勘救巳咚狄恢的要业潞谛。眨俊

“没有，福尔摩斯先生
长官根尼①捷骱回到奈衣事。隽巳腹不振旒奶一块赶捅暗弥沂祷。”

“里。”个奇怪悲剧的罢屋离这他幌隆"说着他就型臀抛咴舜蟾乓庖坏恪！

“那么让我们一起步行切吧。不过宝物打动了我莫梯墨的长官根尼①捷骱谏匆鲋芨问你了，常沉。”

长官根尼①一直瓷夏说话。不过，我看出块很催力抑制是伏被情绪，甚至比瘟肭的莽撞情感基遇康咨稀 坐在那里，面色苍白，愁眉不拖帧虾目光注视着福尔摩斯人也许干瘦的诎痉挛呢紧握在一起。
保讶四慌裕幔』ㄔ叭找们走拐庖豢膳戮保遣园椎淖齑洁当的涌￡壬迷诶秕得忻程殉霁兜笔泵暗哪持帜兀何胰绾卧“诤要我知道默就问吧，福尔摩斯先生，"遂已经黑说，“说起来是经过许多象，不过我吹界实卸及此承蚋曳ǖ织掩人赐砩仙那榭鎏柑附闯序跟鹨法抵朋弧：鳐观生观赏涞霭捉在那里进我帮了钠呷螅所说的，我哥哥乔治提议玩赞闹旅娴亩龌砦蟆Ｋ械，我们坐下⒃鞍僖
。我。请的时候庸闱┟的。我走的时候，他们都围尊严愿瘛兴高采烈承蚋曳á园匾磺排片我恢峙葡贰Ｊ隆Ｄ闼的

“谁送就出毛为？”

“波特太太我把睡芨パ贰自己！的门。我把大门关上治Ⅺ们那间屋子檠痰南腥关着的，百叶窗没有放下来尔今天溃上蠖，门窗属旧导胶团驯虬兹固乩冗说。然而，他们还坐在那里，被吓姆·熏臣伦达他去游泳涩脑袋。"赵谝伪凵舷既没有地址，曳∮涝洱任薹ò严蚶锩嬲琵在匆创游彝纺岳锵情我谩
他“你谈的情况当然是非常奇怪的，腋６λ顾担蚁耄惚ξ锸亲樱骸∈裁瘁了。"香么的一只手道理吧定挥腥魏问悄匮刈磐ǖ狼曾经想献攀悄匮刈"莫梯墨的长官根尼①Ｗ永镒拧“这不吐这个世界上的涞南有一样东西为那荆个悖没扑灭且他们的理智指丛
我的能有什么力量办勒这一点呢？”溃骸靶业Ｐ模福尔摩斯说，样朋友这件事是人锹穑俊
。赚我遗漏仁俏宜登疯。
瞬还诓坏貌恍爬嫡忾访问《宋铱我看不出樟υ擞靡磺鞋睦海"香诖至于你自己，长官根尼①捷骱谏匆看你和饲高是分课颐吧，既然他们住的，盟，你自己却另有们判暮“老兄，幕定是亲释ǖ狼曾经想献潘澜缦拢抢镒〉模丫私帷｝让且还潍自的和罂蠊や诚膜拜住Ｕ鞘保还郎媳我闷熘拿跋盏钠笠底舾艘幻拦"，不干这一行了，所以手的还朔衙去。强侠捶值Ｊ鞘且分钱，我们祷鋈段时间里撬嫡有点不和的一个老都了得到了谅解，没垢鹭＝现在我们可以最好的朋友。”老兄，牡一无所灰妹堑祸去烈绝对材歉隽入怂条们材愕募且涞匕衙帕糇Ｊ裁醋阋运得髡庖槐绲宁蔚模孔邢赶胂耄す俑幄俳蓣黑梢蛭魏蜗咚鞫晕叶际恰歧职员放假。因此，什么也没有，先生。”
他“你有训睦情绪正常吗？”

“形乙乇瘌桓鲂⊥八鞘遣皇怯械阆蛏弦谎铮坑忻挥邢允境鼋嵊歇译眨
　任何出一情绪？”

“没有那回事""”
他“你再没有什么妨艘幻骋我的话我了吗？”

莫梯墨的长官根尼①认真

⌒无束地进一忠告，参掖氘人辜事诓"他说，“当我们坐尊严愿时，我摹！ 痰南，我哥哥乔治然可是牌伴，他面向内的木叫一次普看他缸劲进！蛔嘉乙张望，因此的肯镭转头去看园百叶窗没有放下，痰南腥关着的。我看见隼细救嗽树丛里醯眯有什么东西在移动。是人还要动物，我都说不上，反正我想那儿是有个东西。我问他但一些懵穑俊话他也有同样的感觉。我所械榷嗑就是这一些。”

“你没去查看一下？”

“没有，没Ｕ膺过一回事。”

了后来你头芑故他们琳飧没有任何凶兆鍪逼谑遣欢愿劲信取！

了是吗罗那雇今天溃上们对猓耗惆咽就得到，急忙找到了一位福且桓鲈缙阂如果绊的在驹绮湾晨埔ガ即默睹羌镣⒍伲趺粗挝胰ブАＮ遥俗怕沓稻透系搅恕Ｋ猿邓担ㄌ乩咸回桓鲂『⑸蛹毙鸥３堤沓担谒员撸椅颐悄。 了。到了那里，我们向那间们在下悖没望十的幸惶俗炉火一在几个钟头荩立烧亩铮们三个人一直不黑暗中冢』 头回事牵怂党悸状镏辽僖饬廖崩砹鲋油贰２⑽尥贩ⅲ募Ｏ蟆Ｋ笨吭谝伪凵希成洗拍歉报住
乔治然欧文在断断续续地歌唱着，氖焙颍现在晕鲆簿，这一科只大猩猩。呵，看了真是可怕！去受不了虑，姿的脸白辉一♀前Ｄ他有些头晕，倒在椅子上，差点儿要我们去注意到，“老兄，钠婀帧婀至说闲卸涛医着站了起来，把帽子拿在手上。荚诶看，我们最好是　特前丹尼厮瓦萨蠖难酃饴要耽搁。我承认，一开头就出现这的第二；“华生案子，我还很少见到过。┥我曾疚叶谝惶煸缟系乃的忝挥熊驳鞑榇词裁磁叩诙乙律暇论提的是，艺开始调查遥曙阃叫一好的朋友，憧醋嗲里留下最不，把我摹Ｒ桓通向发生悲剧的仪闭涤梦。我的同狭窄他思索乡村小巷
易疃往前走皇见一辆马车嘎吱嘎吱呀，我驶来，我们靠近路边站着，让它十分健康。驶更时，我从关着的。在你谋仑一张歪扭得点起！龇牙咧嘴的脸在窥望着