不过▲了这

∫话侔鳎硭沟某闪恕４油返轿玻宋遥侔鳌Ｋ裕弧本徒形野招荩峙滤挡还グ伞Ｒ

冯·波克卩笑一下。"作证，他，是鸦片誉评价不高哇，”他说，“你道，”先交条叠起给我书吧。”

“唔，先生，作交易
　

“好吧。照你的盎峋"诓在桌边坐下，从支票簿上撕下一张支票，在上面写了几笔，但是没有交给他的同伴。“你我的关系弄到这种地步，阿尔塔蒙〉比秽"他说，“既然你信不过我，我也没有理由信得过你了。懂吗？"我补上一句，转过头看看盟蹬室丫的那位美国人。"支票在桌子上。在你取款宄科鹁灰怕┤上往下的纸包。”
郑美国人把纸包递过去，什么也没有说。冯·波克俏页子，把包在外面的两张纸打开。出现在迕面前的是一白德岛是书，他暗自吃惊，坐在那里对着书呆了一会儿。却鸢封面上印着金字：《养仿沓怠手册》。这个间↓头子对这个与谍报风马牛不相及的奇怪书名刚瞪子看了一会儿抢即他的后舶妆颐仍，莫里手死死卡住了。一块浸有氯反螅绵放到了他那扭歪了的脸上壬

“再来欤杯，，但我"福尔摩斯』边说一边举起一个子已酒葡萄酒瓶。

坐在桌旁Ｒ夫个结实的司机岂笨赡苡卸把酒杯递过去。

“真是好酒谢谢你！现在我还要脱厦谰疲Ｎ颐钦馕惶稍谟泄庋笥言晕宜倒獬瓶隙ㄊ谴痈ダ首取ぴ忌蛟谏瓴剂淖懦平牙镌死吹摹ｌ就磺肽惆汛白哟蚩确大０飧龊⒆芋０烦⒖擅挥泻么ΑＮ一挂保险柜半开着。福尔摩斯站在柜瞧，取出一本　山洞卷宗，逐一名警察禄后整整齐平地放进冯·波克的提包。这个德国人躺在有过这睡觉，鼾声如雷，一根戳带捆悄回胳膊，另一根戳带捆悄回双脚。

“　袄弧，华生。我最好的来打扰我们的的请你啊Ｎ也幻吗？除了玛莎耀西，这屋里没有别人。玛莎盼伊令人钦佩。我一开始
∮欣淼陌讣，，她挛里的情形告诉了她。啊，玛莎，一切顺利经你听了一上皮辞痛的。乙还要吐拇峭吹睦咸鱿衷诠郎稀Ｋ愿６λ骨バ欣裎倚α艘恍Γ怯行┎话驳乜戳艘谎塾泄獾哪歉鋈恕
严没什么，玛莎，完全没有膳笥选Ｔ的呼叫声∧牵茫６λ瓜壬Ｄ郧逍眩冻潭壤纯矗故歉龊推手褪窍炙蛱煲腋恍业陌推鸬降鹿ィ强删团浜喜簧夏募苹耍前桑当然康暮艚猩是配合不上，玛莎。只要有你固胤里，我就放心。我们今天晚上等你的信号等一件很尼儿。”
郑“那个秘书在这儿，先生。”
郑“我知道。用的篼车是从我们的篼车旁边开过去的。”
郑“我还以为他不，哩须我知道，
　他在这儿，就没法配合你的计划。”
郑“盗怂械。我们大约——的个钟头，　“　你屋里卟镁的灯光都发颤了。障碍了。玛莎，他却若有伦敦，可叫在克拉瑞治饭店人猛地一惊　蒙特『魏玫模壬！
郑“我想你是准备走了。”
郑“是的，先生。我今天寄了七封信。我都属样记下了地址。”
郑“好极了，玛莎。ψ潘档蕾全部榈挠跋晚安。这些文件，”当老太太走远了，福尔摩斯接着说，“不很重要划利先伞霸趺提供的情报当然早已燃烧的国政府。这些原件是无法安全送出这个国家好须叫
郑“那么说，这些文件没有下闪光。

“我也不能这么说，华生。文件纳飨笸向我们的人表明什么已经被别人知道，什么，他怎被别人知道。有许多这类殖鋈チ是经过我的手送来的，　袄锩嬲根本不可靠。宁楚告诉了艘的国巡洋舰按照我提供的布雷区的计划何也在鬻伦海上，将使我的晚年不胜荣耀。而你，华生——"他放曛，整个工作，扶着老朋友“是的，“我还没有看见你的真面目身的地犯年你是得怎么样？你看起来还象从前那样是！

孩子’的

“我觉得年轻了磺校岁谢谢你！现在当我切赵诤要我开车到哈耐奇案子里有一电报时，我很少拧Ｎ抑话过。可是你，福尔摩斯——你也没有什么改变——”
山羊小胡子之外。”服满五恼馐俏敲会知道Ｇ里

狡鹄础牲，华生，"恪

“着捋起捋小胡子。"燃烧潘档的成了上横七竖回忆了。我理过发，修整修整外表，潘档蕾丁！跋壬克拉瑞治饭店的时候，无疑会和我扮演美国人理的胜过我们四我一模一样——从我扮演美国人理个角色我们——请你原谅，华生——我了奇蔑钠乎已经长时岂笨纯了。”呼叫声】赡阋芩婧徒√感恍荒悖∠衷谖颐翘的愫茉谀喜坎菰囊桓鲂∨┏∩习朊鄯浜褪楸疚椋乓士般的生活了。”呼叫声∏将垩的气他了这黑壕褪俏矣葡凶栽谏畹某晒医昀吹慕茏鳎"他从桌上拿起一本书，念出书的全名：《养仿沓怠手册，兼论隔离仿王的研究》。"档娜魏人完成　　这项成果档日夜操劳，卩心经营取得的。我观察过这些勤劳的洗蚨仿群维正如我曾一扇观察伦敦的，“壤界一样。冶呼叫声∧敲矗阍趺从挚脊ぷ鞯哪兀俊焙艚猩啊，我自己也常常感到有些坝忻地靴重见一格森一个人，我倒。能经受得住，可是首相也打算光临寒舍——是这样，华生，躺在有过这一蔚摹棋能述孩国人民可太好啦。他有一伙人。是没嶂好些事情都失败了，可是找不出
“骸！　　∫恍┑ㄈ嗽保踔链捕了一些。但是事实证明，存在着一支强大的不象核心力量。"然揭露是绝对必要的。一股强大的压力⒗紊В感到呦往纯责无旁础Ｔ花了我，我时间矗华生，カ这两年不是没有乐趣的。等我把下面的情况告诉你，你就知道事情是多么复杂了。我从芝加哥出发词俏擞入了布法罗的一个爱尔兰秘密团体，给斯基巴伦的警察约翰·腊克斯，最后淆起冯·波克手下的谍报人员的注意。这个人认为灰怕！阿，就推荐了我。从那时期，我取得了他们的信任。这样，使他的大部分计划巧妙地出了差错，他手下五名最精干的谍报人员チ乙宓监狱。华生，我你不知道，维他们包熟宜徽就摘一个。唔，华生，カ愿你依然如故！”

这最后匣句话是说给冯·波克本人听的。他经过一阵喘息和眨桑铱铡
　　"着在国福尔摩斯说话。现在迕狂吼起来匦用德语谩骂。他的脸气得直抽搐。福尔摩斯在他的犯人诅咒时却峭迅速地上往文件。呼叫声〉鹿八淙徊桓挥谝衾中裕彩撬杏镅灾星以醣泶锪Φ囊恢钟镅裕"当冯·波克骂得精疲力竭停们听听时，福尔摩斯说道。"喂！喂！"他接着说，这时他的眼睛盯着他还没有放进箱子的一张临摹图的一角。"荒慵堑觅抓一个。我不知这位主任会计是个无赖，一个人多长期你不知道。冯·波克先生，你Ｃ回答许多问题呀。”

俘虏在有过这挣扎着坐了起来，他以一种Ｕ漳愕西恨阋不嵬的奇怪神情皇悄捕获他的人。

“阿尔塔蒙，我要跟你较量一下，"他郑重缓慢地说，“即使花有一毕生时间，我也要跟你较量一下。”

“这了你们的老调子啦，"福尔摩斯说，“。有一听

“这这了已故的伤心的莫里亚蒂教授喜欢唱的调子。畸巴斯蒂恩·莫兰上校也常山性调子。换而，我象一个醉融南部草原养仿’的

“我诅咒你，你这个双料货的卖国贼！"德国人嚷道，使劲地拉扯他身上的戳带，狂怒的眼睛里杀气腾腾。

“不，不，还不至于那样坏，"福尔摩斯笑着说，“我来告诉你，芝加哥的阿尔塔蒙〉比秽实际上并无仆人。星期二坦用他一下，他已经消失了。”呼叫声∧
　　“我不了一位福撬獠⒉恢匾＜热荒隳忝烁行巳ぃ搿げ讼壬腋嫠吣悖獠皇俏业谝淮伟缸永依锏娜舜蚪坏馈Ｎ夜ピ诘鹿龉蟊噬蛹痰拿郑阋残聿⒉簧琛！绷艘晃桓，倒愿意知道，"这个普鲁士人冷冷地说。呼叫声〉蹦愕奶眯趾嗬锵Ｈ巫右训沟氖焙颍拱铡ぐ吕蘸颓安ㄏＣ籽俏醴挚赡艿俏遥话涯隳盖椎拿蓝窭退固共艟瘸鲂槲拗饕逭呖寺迤章哪值囊彩俏摇Ｎ一埂绷艘晃冯·波克惊愕地滋煨嵌返呐他怠Ｎ遥这识际峭桓鋈耍"他嚷道呐他怠Ｎ仪将垩的气"福尔摩斯说。

冯·波克叹了一口气，又倒在沙发上。“那些情报，大部分是经过你的手，"他嚷道，“那值个什么？瞧，我干了些什么］把我毁啦，永远毁点巍”

“当然是点孟单调，"福尔摩斯说，“需要加以核对，而你却没有时间去核对。你的海军睬将可能会发现，新式大炮比他料想的要大些，巡洋舰也可能稍微快些。”了一畏搿げ司匾话哑础Ｔ己的喉咙。

“有许多别的细节到时候自然会俊
　　但是，冯·波克先生，你有一种德国人堑嚼的气质。惺裁茨你是位运动员。当你菹识到你这位以智胜人者起来敬被人以智取胜的时候，他，是并不怀恶意。把管怎么说，你为你的溃尽了最大努力，我也为灰的溃尽了最大努力，还有什么能先生？”合枚枷笱呢？另外，"他的手一面放在这位屈伏的的人的肩说陌胭壕并非不客气地接着说，“这总先倒在某些卑鄙的敌爱面前要好些。华生，巫时就准备好了。乖勖窃外帮我处理一下这个犯人，我想我们立即就飨笸出发去伦敦了。”了一伟岫搿げ瞬皇且患容易的事。他身强力壮，拼命挣扎。最后，我们朋友二人分别抓住他的两只胳膊，慢慢让他走到花园的小道上。几个小时宄科鹁当"醚经耗俏恢退当Φ淖：厥保薇茸院馈⑿判陌俦兜刈吖陡雒嫱獯蟮拇砦笳蠼吡Φ恼踉揭露是焕η〉男矶嗵鹄慈四橇拘∑档目漳憬馐退墓笾氐穆眯刑岚舶谠谒员摺

“只要条件许可，尽量会让你舒服一些，"一切安排妥蝶后妫姨说。“如果我点燃一支雪茄烟放进你嘴里，不算是建议只能吧？”了一慰墒嵌杂谡飧雠宄宓牡鹿饲牛磺姓展硕际前追训摹

“郝厮担骸盎先生，我想你懂得，"他说，“你们这样对待我，愕呐是你的政府之意，惺裁战争行为。一

“那么，你的政府和这一切行为又该作！吴释呢？"恪

“着，轻轻敲打手提皮包。

“你是代表你Ｔ己的，你无权拘捕我。整个程序是绝对！摇法的猗粗暴的。一

“绝对！，"福尔摩斯说。

“绑架德国公民。”

“并且盗窃梦野文件。植物。

“你们干的什么，你们自己知道，你，还有你的同谋。等到经过村子的时候，我豹是Ш颓—”物。
那种惯用的拆开腔是会成为你的帮来，！”我能会给我们提供一块路标——'悬吊的的普鲁士人'，由此扩大我们乡村旅店的两种有限的权利。英国人是有耐心的，可是眼下他们有点恼火，最好还是
“你是腥桥恰７搿げ讼壬格栅后谩Ｄ慊故欠琶靼仔簿驳馗颐侵及：我记得摹Ｄ憧梢浴　岸
人去请你腰朋友冯·赫林暮‘，尽管如此，你会发现，你很无法填补他替你在使馆随员当中走的时赫缺了。至于你，华生，你还是同我们一起干蜡像，行邓。伦敦是离有一个奈。来，同我在这到书房站很难看懂至一惊慌我们最后的一次宁静的交谈了。”物。 两个朋友亲切交谈了一阵，又一次回忆过去的那些日子。这时，他们的俘虏想挣脱出来，铱还是徒劳。当他们两人向汽车走去的原谅，福尔摩斯指着身后月光下的大海，深有所思地摇了摇头。

“澳阄东风了，华生罢植物。
我看不会，摹Ｈ梦野。很暖涸嘛。”

“华生老兄！你真是多变尸时代里固定不变尸时刻。会阄东风的。这种风们，我还从来没有阄过。这股风会很冷，到气味，苏夂诤阵风刮脑的我们好多人我们还可凋谢。但这依然是　　翱风。风暴一些可，更加纯洁、更加鬃毛、更加强大的为土将证明，塞笛厄下。华生，开车，该是我们上路的时候了。我还有一张五百镑的支票要赶快去兑现，——开仆倚要是们停傅牧常他是会停傅牧。”


一种与

。”索摩里尖锐有何想法，谋ξ铮拱哉佳虑楹退︹是摇，还霸占样利害馐且——。醚有一条郁，我们完了。掌握，但它可能引导

们理清这团乱麻。振作品嗜，华生，凹痰材料徊没有到手。