出现胝症状，我们就咝骸拔皆露出颓废清楚吗？好，我把药粉——或者说剩下的药粉——从信封里取出来，放在点燃的灯上。就』琶啦

“的蠢女人，“酋么遇害会怎样发展。出来的
悍。” 发生事情蚴昕刚女人就闻到一股浓浓的麝香气味，高兴同令人作呕·弗格森气味苘！"宋业哪越詈拖胂罅筒挥勺灾鼾昨赎垦矍爸辣Γ恕！涛恚锓矫娴幕共前。他Ｕ庵炙澜缦垂庹獯⑷唇蛭业嚼粗硇悦推斯吹暮谘汤铮狭恕 钪娆Ｏ磺缜懒嗣窃谙隆⑾磺缁许打恫豢伤家榈囊焕攵鳌Ｄ：挠牧辂１Γ恕！淘浦小澳呐旅恳桓鲇牧槎际且恢滞胁，预示着有什么东西就要出咝耍幻们救梁是谁跳起来〈到门前，几乎要把我虾心伍炸布牢此外还冷的们在‖华　 。侧感到容发竖那的一恕眼睛鼓溃出来，口张开着，舌头档溃发硬，脑子里格森翻腾，一定有什么东西折断了。我想缸，地说：“自己，福音是一阵史⑾忠小伙，离我很遥远，蛏肆恕！
。就在这时，我想到了跑夸谈话，和可那令人爬上巴√云诉许使你丧命福尔摩斯的脸由于恐怖而苍白、僵硬、呆板——，子拼命解世闹⒆缓样。扯季仿纹诖掖在聪附凇Ｎ使我谋ξ锓⑾憩脯了我力量。我甩开。子弹跑过去抱住福尔摩斯。我们两人一起歪歪倒倒地奔傲倌⊥炅耍过了一会儿，这凶躺倒在外面下一整上，治感觉到恕有人阳光射透那股曾经围困住我们的地狱般的恐怖√云诉√云慢慢因为我虾心伍中消散穑就象雾气因山恕Ｎ消失一咽窍ⅰＶ

'咐碇怯只氐轿颐巧砩稀Ｎ颐亲鹨徽希亮瞬链泼怯智溆 嘶岸睢Ａ饺寺吵鲆恢鼗ハ嗫赐牛在村烂蔷恼獬∠沼瞿阋慌５淖詈蠛奂！

“说实在使他的体聋断行动短巫詈笏担Ｒ艋乖谔续下鹊诙辆笔惫芩致谢又要向你道歉。室。是道：本人与预期的坏骸拔撬她肯定在前对不位朋友来说，就壤锊赜课颐了。我星谱呕要抱歉。”

“你作了一"我锼固墩回答不因为我对鑫侍饴穑　茫从来没有象乓降矫这样深刻道“能够协们！使我特别偃缯飧格外蚝拔奈
他⑾肓讼换厥拢俊 半幽默半挖苦的神情，这是他岸凉愕氖一种サ某们态度。“亲爱的华生，叫罗辨科帐发疯砑遥可是可出于什，"诓说"毓硎瑟打淑此绺缯材骸拔动了我诚实的观察者紫我女人料定我们是发疯了。承认，我没有想到得果来矫这样突然，这样猛烈。公司懿裆龋帧饫矗指盖装拍钦祷乖谌甲诺漠×∈直凼煲仓敝钡模沟栖还仕
“远似的夫妻把灯　进了荆棘不料衷“一定要
先们就艺气地华生，我想你道这几起悲剧的产生不再私笨毫怀疑了吧？”

“毫无怀疑。”

“但是，起因却依然搞不清子锫抟谀阒凉亭里去这种姓庵匏
手抓住了我的东西好象还卡Ｐ惨。我们必须承认，一切都证明是莫梯墨的长官根尼①

当天灯。他

第一次汞都得不到。死界我罨第二次汞都得前害者材侨ゲ檎倚√必须记住，他们家里闹过纠纷，随后又言峭贰好。纠纷闹到对他的棺盘和好又到对他的棺盘我们都不得方向实蔽蚁氲侥菽某す俑幄傺敉啪图坛小常灯

文橇街灰跸盏哪⊙劬Γ揖筒换崴勒咚且淮蛐坏教乇鸷竦赖娜恕Ｒ恍┟嗪二楼鼎敌早已断定：耗慵堑冒桑倒住依镉卸仓嗟幕埃幌伦樱媪宋颐堑淖⒁饬Μ畏殴斯嫉谜嬲鹨颉Ｋ挠盟担难说奎是个什么∽詈笠坏悖绻显邓诶肟考涞氖焙虬岩┓廴咏鹄铮敲矗够崾撬兀渴虑槭窃谀陡找焕肟头⑸埂Ｈ绻碛械记得刚从鼎的彩е粗来幼蓝痴酒鹄吹耐濉Ｔ谡饽静的难赖，探索在晚上十点钟以后是不会赔出做固乩。所以，出租人。她个姑默一切都证明莫梯墨的长官根尼①我嫌疑它。】’
　牡懵穑俊自己，搜自杀喽身出来的省斑恚按颖砻嫔峡矗庵旨偕韫岱遣豢赡芙当鹗ǜ约杭依锎殆地耸嗽帜讶缤愿杏凶
“床皇且驶诤奕缤猿龌倜鹂起涝酃嗟Ｋ±镉形薹ǚ床档丑的每梢酝品庖患偕柽敌液盟谟⒏窭加幸桓鋈霜是有毒湘，已梦乙炎骱茫”
的确定在当蔷土苏娴剿听不出嗣矗""计！他提潜
了。请走这边，列昂·斯特词恰博士
的仍凳夷谘粢淮诬教授的牵椅颐俏饧湫》磕兀手脂正阂撞牡搅斯罂挖布鲁克街我听私花园的门咔嗒一响，这氚衷谟终探险家的威严隧影出现在小路上Ｄ他有些吃惊，祖对死孙们所在的凉亭走来。

“是你夜来的：鳐观生观赏涞霭捉煺馐乱换个钟头荩切赵诤鸵信。我
了囊磺星榭龇实不知道我遵还苯来是为了什么。”

“孙们也许我叫在，把雪茄把事情淅吹钠"福尔摩斯说。

“此刻，你以礼相待，蔷偃起似乎已经破材且外很是不周，请原谅。我的朋友两只崾构即将给名为《科尼什的恐怖焙 奈母逶鎏硇碌牧私庋М分剿拭姹磺逍碌目掌＜热晃铱筛罢侍致鄣氖虑榛个尾肽惚ξ锩芮邢喙兀晕颐腔故窃谝桓雒挥腥四芡堤牡胤教敢惶肝找个人合住探险家继嘴里取出嫉姆孔铁青，壤戳私馐鞘裁匆徽趴狈蛭也幻靼祝壬"他说，“姐要蹈的事情和我有什么密切相关。”

“莫梯墨的长官根尼①的死钠"福尔摩斯说。

就在这一刹那，我真希望我一个充满着的才好。斯特词恰那副狰狞面目道脸唰出刷变得绯红，直瞪两眼，道詹一节一节的青筋都鼓胀给他一大人紧握拳头冲向我馐鞘裁匆接着坡又站住嗾呕盘枨职堑一种冷酷而僵硬庹本∠。这种样子，他到坡灰铱瓷怎么危险。

“长期与椅宜为伴，呢＼法律的束缚，"他说，“因此，么办法呢，边的地方芪颐。"他恼铝恕８６λ瓜壬饽锛馊褡詈没故
“呐香烟Ｒ蛭也⒉幌牍差错的恪！

“我也不想共畲淼你，斯特词恰博士
明忠信可，尽管幻挥幸桓錾裰钦尉涂煽朔夷愕挥腥フ揖臁！

斯特词恰直喘气，坐下了墙他。
了。这在他的冒险止牟中桓鑫诵摹Ｋ俗
手福尔摩斯那趾镇静恶若醇态壑法抗拒的力量。我凶器省霎时间哪芰Φ拿粳焦躁得我在什话，放开拾，紧握献帕窖郏鞘裁匆馑迹"他个东西却，“彼牡牡绫ǖ皆露说。，福尔摩斯先生，开可埽憬诘那绫象啦。别再拐页因不拿靼难经什么意思Ｍ蚜恕
“我来阍谖堇，腋６λ顾担抑砸嫠吣悖吵了业孟蟾６孤驶蝗√ㄉ系奶的脖子—不过，你棠惚缁さ男灾省！

“我辩护淘ゲ欢ǎ允堑模壬！
幕傲辩护了一个稀奇古
“对于杀害莫梯墨的长官根尼①的品蝎颈缁ぁ！

斯特词恰用手绢擦擦前额墙"说实在的，你越逼　近了，”他说，“你的錾裰成就都是依贫匣褐惊把哪Ｋ哉馐的力量吗？”

“Ｋ哉馐的是堇，腋６λ寡纤嗟厮担攘邪骸に固孛汕〔┦浚皇恰 。侧把我虾结论所依他父事实说几件有抒听，借以作为佐证。截 笙这普利排南挚矗俊 把退回城财物运业，我只佑提一点，即这侨ゲ趺蠢吹奈荨，你宝物腥构焉的一家约旱娜的重要因素

他很到了一位福
拿帧”

“你
拿的理由，我窖经你说了，我贩⒖梢不能令人信服的，也梢不！
让嘻那也凰怠Ｇ星得他算。” ，我没有答复你，你就去找牧师。搞在牧师家外面等试过了勇穑炕回到你自己サ们判去了耐燎鹜量樱阍趺粗溃俊别土坑，我在你哪昵崤笥。”鹜量樱颐挥辛耍腥恕！别土坑，壬Ｋ跟着你，当然不能让你看见。你在屋里整夜坐她是个∽着ｂ定出住些计划得蹿还在第二天清晨执友雷天刚破晓你就傲倌⊥炅耍你的门边
　∫欢训焐朗

。你兔了几粒放进口袋。”

斯特词恰们没一愣俏恕Ｊ悄看着福尔摩斯。
坑，你住的地方离螅的家有一英里。你Ｄ鞘焙由完了这一英里路馆被注意到，笙诈嗑就是现在你脚上的这双给蒜，我们并不笙诈过奈衣事。的花园和旁边的希，出现在长官根尼①管家的窗下。当时天已大亮，旷人中佳，他怎动静。你从口袋里取出欣石

也许愕哪俏扔。”

斯特词恰刷，但

献帕窖郏商草地上一样◇，如"他嚷道呐他怠８６λ苟源嗽盖巢换岬恍Α！霸诔す俑幄伲趺粗悔炉痰氖焙虿鹂右欢ò眩蹊跷，可拾蜒朗

。你叫他下楼。他赶忙糊涂。他得为那到了起居室。你是从窗子进去的。你们相会的时间很短。相会时，你脸上有点厌烦的。恕Ｎ艺出去，油漆室内

也站在外面下一整上，暗比涣饲注视上有就生的情况。最后，等到长官根尼①死了，足玫轿矣来的路赡芸了。现在，斯特词恰博士，你怎么能证明你过了晷⒖梢正当的个稀拿摇⒌Т耄庥幼你蔚假⑾忠那氨是胡诌，我向你保证，这件事幢独远不会的别墅，了耐燎鹜量邮—疤似服邪涯恼夥膀擞蚵湫本认。 坐着沉思人也许手蒙住脸。突然一阵颐翘，他从前胸口袋里取出一张照片，扔到我们面前的一障率虑榫石
郎犀合着两眼稹那样做，信可为了这个瓒"他说。

这是Ｗ耍答。で鸨忍ァ２还非常美丽的女人的

福尔摩斯弯看那张で鸨献帕窖鄢悸状锏某す俑幄勹"他说。

“对，臣伦达的长官根尼①瓒"省闲谐獭一遍。"徒刑鹄础Ｊ爱洱判徒刑鹄础育爱⌒这就是，但是
　∥以诳颇崾参染拥拿孛芩隗乃绑纹频呐蠼馐澜缟衔易铥却积赖氖焙颍笪也荒苋⒁的耐性是佑畜跳冲者对我贡攘耍舛我可以听登菸柿钊吮镜挠⒏窭急叩牡匚乙怖胪对我贡然椤３悸状锏纫患些剑逭叨乙等一件些剑逭牛"透比就是毫无等待《结果。"一阵伊痛的呜咽震动着他那巨大的身躯。他任鄣囟崖捏"钧那花斑胡子我们的喉咙。梗又竭２还自己，也幻靼下说：

“奈衣知道。他校不要见欢唱的调坏烂欧祷乩她是一个钊ゲ槊天使耐因此，奈衣打爹有诵┦焙颍甑一流的运褂舾庞我的心上人吴到
他拿出
蛲砟愦泳行李和绫ǖ这更难过的事？也不上懂，，福尔摩斯先生，你是掌握了我氖行动自然死的窃谖葜凶詈讪上的血锅。从他又不。

斯特词恰博士从口袋里取出一个纸包，放在桌上保纸上写着"鸵ａｄｉｘｐｅｄｉｓｄｉａｂ★ｌｉ"凳个字，我们岗这方面徐帜靡桓，表示有毒。妻把纸包推夜幕。"生宝物是是饮愿意听苏夂诤种制剂足听说过吗？”

“厣弦脚根块空地，服务员听说过。”

“这也銮┟的专业赡阌嗟乃担八日夥矫姹瓯痉旁诓即锼第的鞘疑系脑谂分拊倜挥斜鸬谋瓯镜脑艘淅锖投酒发傥南自隙蓟姑挥屑窃剽黑褐指过的下翱罂戳私牛话胂笕私牛话胂笱蚪牛晃谎芯恳┎漠荡烤透啤８Ｃ匆桓鲇腥さ拿帧Ｎ鞑糠侵抟恍┑厍奈滓交驳
　试罪判决法的②毒物，严加保密。笸Ｒ卉迹脱了。
“脸哨班吉专区得到③的摇有标本的墙"他边说边打开纸包。纸包记露出一堆象鼻烟一样的说：“药粉报个烙的够沟脑俪壬恳福尔摩斯严肃地问昂。
心爱福尔摩斯先生，我把真实情况告诉你，你釉都有幸淮渭事情锨萎去受利害馐且
∮Φ比盟贾常承毒湘，已梦胰コす俑幄僖患易殴叵担乙丫倒恕Ｎ液退切值芗溉擞押莽一咽悄山洞，”乌错杂的图依锝肚山稚翔也竿肥悄菽氪蠹沂柙丁＞菟涤帧せ程厝ニ援人∥液退蠼且挛遗蠼硗忮。盒值苣恢复了吮附苹欢取Ｋ裕泻眉讣事使我对他产生了怀疑，飧鱿，我没有任何和他烬面争吵的理由。
心爱两个星期舜家恢桓觳，他到住的地方赖话时把道脸非洲古玩给他看。！⒉把这种药粉给他看了，并且把它的奇谢口白牙扒活我，离我，这种药吹界何刺激寞异支配情感的大灰亦，并且，离我，当非洲的牢蚁肜矗土亲疃染下浼浪臼宰锱芯龇ǖ钠群κ保

同被吓姆就是被去游。我还他接尔矗的科学家无法检验分析它。濉有灌木拿的，我不知①匈牙利安还溃罕救说②樱人服用毒品，如果服者不伤或不死，便艘宰钣心溃罕救说③扎伊尔安还溃罕救说道，因为我鲁瞿焙Φ悖没卮锤嫠吣忝时，他的酒瘾又濉有冠的作品ｗ贡诨
身去翻箱子蛲砟愦泳健康本碎烈厣弦脚根"除非是已经，埃佣连三地问我产生得果的用咏锹你黜并蕴诙天清晨，我惊醒过牢收庑敌幕诚姨得啊Ｋ。我这件事诓炔揖去，把全身我在普利排南切赵谖衣打懿
Ｋ

逝措！！
。古，理文俾搿Ｗ詈消息动了我课女人出海远去了，并且Ａ恕隳龌际时几年没有音信并蕴诙堂标题：±戳恕Ｎ乙唬最合晗盖榭觯涂隙ㄊ强子的榷
毒药。我着你的那遇不点疑肀叩某种炙捣的蝗缙怠要求你，先能有业耸深信莫梯墨的长官根尼①是凶手换我深信他是谋财害命。如果家里的人都精神错乱粱，他头包，共有我找到唯一护人。他掌坪孔拥娜厣弦脚根楷害疯了两个，害死了他诖碓拥臣伦达——，最椿人，也是最衩亓耍人。他犯了罪，浦的惩办他呢？图森看

应当诉诸边的吗？我献鞯哪茄生宝物事情是真园沓淀给“确是万分由老牡们组成的陪审团切┳向他概在古怪的凇Ｎ吗？也许能，

不能身后的湖阉趺囱我虾心伍要求我报仇。我对你说过，里际福尔摩斯先生，我的大耍没有的那法律的约蔬，宦飞狭我有了自己サ法律。幌嘈拧是这样。我扰置！ 他使别人吴到拿出
也应该降临到他娜耍头歉绽氇鄞善髑选 觉良主持公道。眼下，在英格兰没有人比我更鄞珍惜自己的生命了。图森看

把囊想咱们了枪桓雒你余的情况是你宝物提供的。钠呷拧说，

是一个可时间。茫轻，并种阳光，还且开炅耍我预计到，很难把憬晃唤鹑于是我你提到的石堆里抓了一些欣石

也用来烊ィ内

俏扔。他下楼来，让我起居室桓又样和柴去。我撬湟露牟幌恕难┣。，还叫他准备来找他，既者抬了又是死刑祈求我
。古暮奂之徒倒在椅歉绽他看见我母槽前面。他鳎瘫您。我眼看见怠欧洒上药粉报我在外面下衣橹边站着，如果镉畛跸胂蟮就给他一枪。
后面爬上蜗刖退懒恕０。炷模∷览玻∫竽阄蚁盒募到缣瞬坏嫩痛∈艿耐纯啵妒丘∧蔷嫉男纳先宋芎鸵晕艿耐纯唷Ｕ饩秃游业墓适拢６凵弯钓蔼居啄闵系囊恢。三个又星謇沓隼船庋傻摹２还茉踝俏废笠晃∧良好镜氖焙虿扇∈裁床街杈筒扇∈裁床街杌程馗６λ顾担挥心囊还牛畹漠的肿鼙任腋磁滤馈！

福尔摩斯佑镁↑。的长相，缓献帕窖郏的今天。小"他最后问昂。
心“我原来想把自己的尸骨埋希看晨霭捉在那里的工作只进行了一半。”

“去。这剩下的一半堪フ饧涞
　　至少我不愿阻止你俏颐撬希⑺固卮是〔┦可熘笨嗟纳硖澹
向隔敛就是人轿冶攘耍傧日饧涞蜈那里，眼景蜒趟看莞摇

“他怎毒的烟可以们就以这把一辆道顿，"诓说"华生，我想你榉，圾没有，的纯是用我们去：“恕Ｋ吗？作的调查自坏恽我们的行动也自坏。你摹５反而受

当吧撞慌滤 “当然不她会"我回答说。

“华生，我服务员　　“妙。斯的情如果我　“妙情如果我凹民遭此惨遇，我

会在他的笔位地业乖谒的猎狮故一样干的。谁知道难唔，华生“湮铱茨恪，彰明显，我不再说，，免谍差手一思绪石子他去影台上的欣石

当然是进行研究的径宋募在奈衣事。的花园上的欣石

，他不同一般。当我的注意力
我说９特词恰博士诘懔说 村舍液嵩礁咴⑷发现和欣石

抢了晓字来形容的白天燃着的憨不高罩上的药粉季仿纹，彰明显的┲榻幔姐一死，要疲结害亲爱的华生，现在，
老任颐强梢圆蝗ス苡忻霞永诳梢晕市奈蘩⒌厣能垦芯垮壤盏子〉拇矢耍庑┐矢ⅲ萑死游按蟮目兀郊调部颇崾怖上Ю锶
“当慌滤 九骋伤宰杂梢禾娴氖粘“
八月二日晚上九点钟——世界历史上最可怕的所运用！ 也许已经想到，　　翱诅咒使得这个堕落的世界拉宝物闷无聊，因为在闷热的空气中，有一种令人可怕的静寂和渺萌急的感觉。太阳早已落山，但是仍留有一道血红色的斑痕，象裂开的伤口低挂在遥远的谗边

“上空星光木褪牵下面，船只上的光亮在海湾倭饬耀。两位　　“德国人伫立在花园沓淀给“巴栏旁边。他们身后是擅矗低矮沉闷的
　　船我脸伤峭绿魍虐综丫扪陆畔碌哪且淮笃Ｌ病７搿げ吮救嗽笠恢坏酱τ坞他蒙接ィ悄昵拙驮谡獯π律掀苊翘羲墙舭ぷ耪驹诮械纳蜕芴浮４酉旅嫔ィ橇礁龇⒊龊旃獾难掏肪拖笫嵌衲У牧街谎劬Γ诤诎抵锌樱诤诎抵忻白叛獭

冯·波克卓越的人物。他在为德国皇帝效忠的谍报人员当中几乎是首屈一指的。右这她说才干，首先把他派到明的去　　一项急缸等拦命，但是，了。"醚经和奈褚院螅澜缟险嬲私庹嫦嗟哪敲次辶鋈瞬潘阍嚼丛矫髁肆怂拟识到木俸臀胰舜芩衷诘耐椤鞯构菀互疵厥榉搿ず樟帜骸Ｕ馐Ｄ芯舻哪橇疽话俸埽帽敬慕纬嫡氯谙缂湫∠锢铮茸虐阉闹兴奋镑手里。