”

“是我。”

“这就是那个人上下的地方，下面那个黑东西是什么？”

“一只水桶。”

“有盖吗？”

“有。”

“附近有梯子吗？”

“没有。”"好混帐的东西！从这儿下来是最危险的了。可是他既然能够从这儿爬上来们过来了从这儿跳下去。这个水管好象很坚固，随他去吧，我下来了！”

一阵窸窸窣窣的脚的声音，那亍５顺着墙边稳稳当当地降也会突然冒出他轻轻诖扒翱落在桶上了，随后又跳到了地上。

他一边穿着靴袜一边说道："追寻这个人的足迹还算容易。一路上泥瓦院螅叶踩松姓庋芄急忙之中，遗漏下这个东西。按你们医生的说法就是：它证实了我的诊断没有错。”

他于夜幕酱的东西是一个用有颜色的草编成的，同纸烟盒一般大小的口袋右桑装着几颗不值钱的小珠子，里边装着六个黑色象木刺，一头是尖的，一头是阏庋和刺到巴索洛谬·舒尔托头上的一样。

他道：“这是危险的凶器，当心不要刺着你。我得到这个高兴极了，因为这可能是他下它的凶器。咱们两人这才可能免除被刺的危险。我宁愿叫枪打我也不愿中这个刺的毒。华生，你还有勇气跑六英里的路吗？”

我答以任何眩课颐堑纳子帮助ｃ的腿受得住小时，再开始惺艿米　！

他把浸过木馏油的手巾放在透比，马隆上说：“喂，透比！好透比！闻一闻这个，透比，闻一闻！"透比叉开多毛的腿站着子向上翘着，好象酿酒家在品佳酿一般。福尔摩斯把手巾丢开了，在狗脖子上系了一根坚实的绳子望牵着它到木桶下面。“没有立刻就不断地发出高而颤抖的狂叫，把表隆在地上嗅着，尾巴高耸着，跟踪气味一直往前奔去。我们拉着绳子望紧随在后面。

这时，东方已渐发白，个电报和寒光他笛能向远处瞭望。我的背后是那所四方的大房子，窗他黯然无光，光秃秃的高墙，惨淡孤独地耸立在我们的身后。院里散乱地堆着垃圾，灌木丛生，这凄惨的景况正好象征着挥懈颐惨案。

我们通过了院内错杂的土丘土坑，到达了围墙下面。透镁跟着我们一路跑来，在墙的阴影里焦急得郃E郃E地叫着，最后，我们来到了长着一棵小山毛榉树的墙角。较低的地方，砖缝已被磨损，砖的棱角被磨裕蚪似乎是常镏艽爬墙的下脚之处。福尔摩斯爬上去，从我手里把狗接过去，又由另一面把它放了下去。

在我也爬上了墙劳的时候，他说道：“墙上还留有木腿人的一个手印，你看那留在白灰上的血迹。回来幸而没有象，这虽然隔了磺校，慢慢，气味的地方留在路上。”

当我们走过车另络绎不绝轻爬氲路的时候，我心中未免怀疑，透比究竟能不能够循着气味追到凶手。可是透比长刺。

嗅着地，摇摇摆摆向前奔去，因此不久我也就放心了。显然这强烈的木馏油味比路上泥其他气味更为强烈。

福尔摩斯道：“条件。就我我只是依靠着在这个案子里有一个人把脚踩进了化学药品，才能够破获这个案子。我已经知道几个另外的方法可以捕获凶犯了。不过既然幸运之神把这个最方便的方法送到咱们的手里，而咱们竟忽视了的话，那就河我的过失了。不过把一个需要有深奥的学问才能解决的问题简单化了。从一个简单阴郁，看破案，未免难于显得出来我们的功绩了。”

我道：“还是有不少功绩呢。福尔摩斯，我觉得你在这个案子里所使用的筇隼在杰弗逊·侯波谋杀案里所用的手更是玄妙惊人，更是深奥而费解。举例来说吧，你怎么能毫无怀疑地形容那个装木腿的人呢？”

“咳，老兄！这事本身就很简单，我并不想夸张，整个。

明明白白的。两个负责指挥看守囚犯的部队的军官听得了一件藏宝壬的印象，所叫做琼诺赞·斯茂的英国人给他们画了一张图。你记得吧，这个名字就写在梦野坦上尉的图上。他自己签了名，还代他的同伙签了名，这就是他们所谓的'四个签名'。这两个军官按照这个图——或者是他们中间的一个人——觅得了宝物，我的英国。我想象可能这个我的宝物的人，对于当初约定的条件，有的没有履行。那么，为什么琼诺赞·斯茂自己没有拿到宝物呢？这个答案是显而易见的。画那张图的日期，是梦野坦和囚犯们接近的时候。琼诺赞·斯茂所以没有已经发宝物，是因为他和他的同伙全都是囚犯，行动上不得自由。”

我道：“这个不过是揣测罢了。”

“并不尽然。这，既然不揣测，而是唯一合乎实情的假设。咱们且看一看这些假设和后来的事实如何地吻合吧。舒尔托少校携带宝物回国后，曾安居了几年，可是有一天接到了印度寄来的一封信，就使他惊骇失措，这又是为了什么呢？”

“信上说：叶欺骗的囚犯们已经刑满出狱了。”

“与其说是刑满出狱望着大平原＝狱逃出比较合理，因为舒尔托少校知道他们的刑期。如果是刑满出狱望他就不会惊慌失措姓庋那时采取了什么措施呢？他对装木腿的人格外戒备。装木腿的是一个白种人，因为他曾ε卸伤了一个装木腿的英国商人。在图上只有一个白种人的名字，其余的全是印度人或回教徒的姓名，所以咱们就可以知道这个装木腿的人就是琼诺赞·斯茂了。你看这些理论是否有些主观？”

何不虻米很清楚，而且扼要。”

“好吧，现在咱们设身处地地站在琼诺赞·斯茂的立场上来分析一下事实吧。他回到英国有两个目的：一个是为了获得他应得的一份宝物，一个是向欺骗了他的人报仇。他找到了舒尔托的住处，还极有可能买通了他家里的一个人。有一个叫拉尔·拉奥的仆人，咱们没有见过，博恩斯通太太说他的起行恶劣。补茂没有找到材宝物的地方，因为除了少校自己和一个已死的忠实仆人以外，别人都不知道。这一天，补茂忽然听说少校病危望他恐怕藏宝壬的印将要和少校的尸体一同埋入黄土，所以盛怒之下望他冒着被守卫抓住的危险，跑到垂死的人的窗前。又因为少校的两个儿子正在床前，所以没有”

入屋里。他对死者怀恨在心，当天晚上又重新

入屋里，翻动文件，希望得到藏宝壬线索。在失望之下望留了一张写着四个签名的纸条作为表记我在他预作计划的时候，无疑是准备把少校石和审在尸旁

“和谋砑牵硎菊獠⒉皇且患普通的谋杀，而是为了正义替同伴们报仇。象这样希破古怪的办法是常见的绫可以指明凶犯的一些情况。这些你全都领会了小时，再开始腥芮宄。”

“可是琼诺赞·斯茂。后，宜溃骸他只能暗地留心别人搜寻宝物的行动。可能他离开英国缲来探听消息。当屋顶室和宝物被发现的时候，帽晏猓有人报告给他。生？”证明，他有≮线是毫无疑问的了。琼诺赞装着木腿，要想爬上巴索洛谬·舒尔托家的高楼是绝对不可能的，所以他带了一个古怪的同谋，让他先爬上楼去。件♀他的光脚踏了木馏油，因此才弄来了个透比，并使一个脚筋受伤的半俸军官不得不跛吗？这六英里氯罚鋈蝗履敲此担比说男追甘悄歉鐾保皇撬姑恕！

“是的。从斯茂在屋内顿足的情形来判断，琼诺赞还是很反对这样干的。他和巴索洛谬·舒尔托并没有仇恨，至多把他的嘴塞上再捆起来就够了。杀人须要抵命，他决不肯以身试法的。没想到他的同谋一时蛮性发作，竟用毒刺杀人。他已无法挽回，因此琼诺赞·斯茂留下纸条，盗了宝物，便和同谋一同逃走了。这就是我所能推想出来的一些情况。至于他的相貌，当然从芄破热的安达曼岛拘押了多年，可以知道他必然是中年而皮肤很眼睛姓庋的高矮从步子的长短可以计算出来。他的脸上多须，这是塞笛厄斯·舒尔托从窗内亲自见过的。此外大概没有什么遗漏的了。”

“那么，那个同谋呢？”

“啊！这崾没有多大神秘，不久你就会知道了。这早晨的空气真新鲜呀！你看那朵红云，就象一只红鹤的羽毛一样美丽，红日已越过伦敦的云层。被日５所照的人，何止万千，可是象咱们两个负着这样破怪拦命的人，恐怕一眼就要过去了。在大自然里，咱们的一点儿雄心，显得多么渺小！你读约翰·保罗请著作有心得吗？”

“多少领会些，我先读了卡莱尔①请著作，回过来才研究他的作品的。”

--------

①卡莱尔ThomasCarlyle（1795—1881）：英国有名的论文家，写过两篇推崇瑞破特的名文。——译者注

“这如同由河流回溯到湖泊一样。他曾说过一句破异而有深意的话'一个人的真正伟大之处就在于他”
认识到自己的渺小，'你看这里还论到比较读鉴别的力量，这种力量本身就是一个崇高的证明。在瑞破特①的作品里，能找到许多精神食粮。你空的背来了没有？”

--------

①瑞破特Richter（1763—1825）：德国有名作家，笔名约翰·保罗JeanPaul。——译者注

“我有⑸掷锸强膳碌
卧勖且徽业椒搜ǎ赡芫托枰饫嗟谋髁恕Ｎ野阉姑桓悖歉鐾槿绻焕鲜担揖陀檬智刮液芨咚馈"他随手掏出左轮手枪，装上两颗子弹，放回到他大衣的右边口装里。

我们跟随着透比到达了通往伦敦市区的路上，两旁是半村舍式的别墅，已经举近了人烟的。当大街。劳动的人和码头工人正在起床，家庭妇女们正在开门打扫门阶。街角上四筇　 酒馆刚刚开始营业，粗壮的汉子们从酒馆里出来，用他们的袖子擦去胡子上沾的，短野犬麦街头张大了眼睛望着我们，可是我们忠心无比的透比，长刺左瞻右顾，鼻子冲着地，一直往前，偶尔从鼻子里发出一阵急切的叫声，说明所循的气味仍很浓厚。

我们经过了斯特莱塞捏区，布瑞克斯吞区，坎伯韦尔区，绕过了许多条小衖，一直走到奥弗尔区的东面才到达了肯宁顿氯我们所追寻的人仿佛是专走弯曲的路，也许是故。院里"他好象，只要有心盖祝行他去游泳上边就院开正路。从肯宁顿氯的尽头，上边转向左行，经过趺戳耍，麦尔斯路到达了骑士街。透比出然不再往前走了，只是来回乱跑，一只耳朵下垂，一只耳朵竖立，似乎在迟疑不决。后来又打了濉：转，抬起头来，似乎向我们请示。

福尔摩斯呵叱道：“这没有是怎么回事？罪犯们不会上车的，不会乘上气球逃跑。”

我姓庵道：“他们可能在是的停过一回儿。”

我的伙伴心安了，他道：“啊！好了，它又走啦。”

那是怎重新前进了。它慕淌冢又闻了一阵之后蚪似乎是突然间运棺诘以前所未有的葑咏锹棺飞跑起来。这气味似乎
　　≈亓耍蛭巡恍枰亲幼诺兀咕⑶Ｖ绷松子往前奔跑。福尔摩斯两眼发洞ο似乎觉得已经快到匪穴了。

畏们经过九榆树到了白鹰酒店附近墒这位英克和纳尔逊大木场。这没有兴奋而紧张，从旁门跑进粱光木工人已经上工的木场，它继续穿过成堆的锯末和刨花，在两旁堆积木材的小路上跑着，最后很得意地叫着拥粑抻还在手车上没有卸下来的一只木桶上面。透比伸着扇都分眼睛眨巴着站在木桶上，望着我们两人表示得意。桶边和手车颐堑较都沾满了黑色象油渍，空气中有浓重的木馏油气味。

歇洛克·福尔摩斯和我面面相觑，不觉同时仰天大笑AE餦f1来。

八 贝克街的侦探小队
我问道：“
我们对这间屋透比也失去了它百发百中个地方的了”

福尔摩斯把透比从桶上抱下来望牵着它镁了木场，说道："透比是根据它自己的拉没行动的，如果你计算一下每天在伦敦市内木馏油的运输量，不！”我叫明白为什么咱们走错了蟹。现在使用木馏油的地方很多，特别是用在木料的防腐上面，不应当怪罪透比。”

我姓庵道：“咱们还是顺原路回到油味被混杂了的地方去吧。”

“是啊，幸亏路途不远。透比在骑士街左边曾经犹豫不定，显然是油味的方向在那儿分歧了。咱们走上了错路，现在只顺着另外一条路去找。”

拿”牵着透比回到了原来发生错误的地点。透比转了一个大圈，一点儿没有费事，就向一个新的方向奔去了。

畏说道：“要当心透比，不要让它把咱们引到原来运出木馏油桶的地方去。”

“这点我也想到啦。可是你看它在人行道上跑，运木桶的秤我都在马路上走，所以这次咱们没有走错路。”

经过贝尔芒特路和太子耍，它奔向的升，一直到了宽耍的蛇的一个小的用木材修成的码头上。透比把我们引到紧靠水边的地方，站在那里看着河水，从鼻子里发出坝惺裁

福尔摩斯道：“咱们的运岂不好，上边从这里上了船啦。”码头上系着几只小平底船和小艇。我们把透比引到各小船上，虽然它都很认真地：诎抵，可是没做出任何表示。

靠近登侨的地方，有一所小砖房，在第二个窗口上挂着一个木牌子，上面有濉：大字写道：“茂迪凯·斯密司"。下面有小字写着：“侨只出租：扒时扒日计价均可。"在门上另外有一块牌子，上面说这里另备有小汽船。码头上堆积着许多焦炭，可以知道就是这个汽船的燃料。福尔摩斯慢慢地把四周看了龌遍，脸上很不高兴。

他道：“

这时有些麻烦。上边事先就准备把行踪隐蔽起来，他们的精明是出乎我意料的。”

他向那个屋门走过去，恰巧从里面跑出一个假若她小男孩，约摸六岁处走了后面追上来一个肥胖红脸的妇人，手里拿着一块海绵。

她喊道：“杰克，缲来洗澡！快回来，你这小鬼！你个破回来看见你这个样子，轻饶不了你！”

福尔摩斯乘着这个机会说道：“小朋友！你的小脸红通通的，真是个好孩子！杰克，你要什么东西吗？”

小孩想了一下，说道：“我要一个进！’的"你不想要比一个进！更好的吗？”

那天真的小孩想了想，又说道：“最好给我两前进！’的呼叫声∧悄冒桑幼×耍∷姑芩咎媸歉龊煤⒆印暮艚猩先生，他就是这样的淘气，我老伴有时整天出去，我简直管不住他。”

福尔摩斯装作失望，问环獾绫穑课出去谡饪太不凑巧啦！我来找斯密司先生有事’的呼叫声∠壬幼蛱煸绯烤统鋈チ恕Ｋ⒐埃较衷诨姑挥谢乩矗艺嬗械阕偶薄？伞暗毕壬绻獯部梢院臀姨浮！

“我要租他的汽船’的呼叫声∠壬剑褪亲瞧叩摹？晒值氖俏抑来系拿翰还坏轿槎评椿厣盏摹Ｉ先羰亲笃状ィ疑丝诙晕腋偶绷耍蛭惺彼挂礁伟盐鹄追蛟挥⑷ツ亍Ｔ偎邓绻惺拢赡苡行┑⒏椋伞捌挥忻荷赵趺醋吣兀俊

“或者他可以在中途买些煤’的呼叫声∫玻俊
，可是他从来不这样做的，他常常？零袋煤价太贵。再说畏不喜欢那装木腿的人，他那张丑脸和外国派头。亩常跑到这儿来，也不知道他有什么事。”

福尔摩斯惊讶地问环獾绫一个装木腿的人？”

“是呀当先生！一个猴头猴脑的小子，来过不止一次，昨天晚上就是他把我老伴从床上叫起来的。还有，我老伴在事前鹄成⒗转来，因为他已经把汽船升火等着了。先生，我老实告诉您，我实乙是。”
　　福尔福尔摩斯耸肩说道：“可是我亲爱的斯密司太太，补陶克自己瞎着急。测了。真是昨天晚上来的就是那个装木腿的人呢？我不明白了。您就肯定是他呢？”

“先生， 喊道Ｑ值啬：目谝簦因为常常印Ｋ思赶麓盎А鞘贝蟾攀侨阒印档溃骸锛疲炱鹄矗勖歉米吡耍'我老伴把吉姆——我的大儿子也叫醒了，没有跟畏说一个字，他们爷俩就走了。我还听见那只木腿彝サ木跋的声音呢。”

“来的就是那装木腿的一个人，没有同伴吗？""先生，我说不清，我没有听见还有别人。”

“斯密司太太，太不巧啦，我想租一只汽船，因为我老早就听说过这只……
　　“！这只船叫……？”

“先生，船名叫'曙光'。”

“啊！是不是那只绿色的、船帮上画着宽宽的黄线的旧船？”

“不，不是。是跟在河上常见的整洁的小船一样，新唆她油，黑色船身上画着两条红线。”