他们借宿。她看到孩子们个个都那么可爱，不禁哭了起来：

“哎，可怜的孩子们，你们知道这是什么地方吗？这是吃小孩的妖精的

家呀！”

“啊呀，大妈，我们怎么办呢？”小拇指一边说，一边跟哥哥们一样浑

身发抖，“假如你不让我们在你家过夜，森林里的大灰狼肯定会把我们吃掉，

要是这样，还不如让大伯吃掉我们呢！但是，如果你能向他求求情，他也许

会可怜我们的。”

妖精的妻子想，她可以瞒着丈夫把孩子们藏到第二天早上，所以就让孩

子们进了屋，带他们到炉边取暖。炉子上正烤着一头全羊，那是妖精的晚饭。

孩子们刚要取暖，忽然传来砰砰的敲门声：妖精回来了。妖精的妻子马

上把孩子们藏到床下，然后出去开门。

妖精先问晚饭做好了没有，酒是否已经备下，接着就猛吃起来。他吃的

羊肉还是血淋淋的，但这样似乎正合他的口味。

他东嗅嗅，西闻闻，突然说他闻到了生肉的气味。

“你闻到的想必是我刚才宰下的那头小牛吧。”他妻子说。

“我再跟你说一遍，我闻到生肉的气味了，”妖精斜眼瞅着他的妻子说，

“这里一定藏着什么东西。”

他说着，从座位上站起来，向床边走去。

“啊，这是什么？”妖精喊起来，“你想骗我，该死的婆娘！我怎么没

有把你也一起吃掉！真是便宜你了，你这个老畜生！哈哈，这批野味来得真

凑巧，正好用来款待这几天要来拜访我的三个朋友。”

他把孩子们一个个从床底下揪了出来，可怜的孩子们跪在地上求饶。但

是，站在他们面前的是妖怪中最残忍的一个，他非但没有可怜他们，反而两

眼露出凶光，几乎要把他们立刻吃掉，他还对妻子说，要是能配上一些好的

佐料，那将是非常可口的佳肴了。

妖精一手拿来一把大刀，一手提着一块磨刀石，在孩子们身边霍霍地磨

起刀来。然后他一把抓住一个孩子的胳膊，准备下手。

“你要干什么？难道等到明天都不行吗？”他的妻子忙说。

“住嘴！”妖精说，“今天宰了他们，明天的肉就更嫩了。”

“可是，你还有那么多肉没有吃完呢，你看，这里有 1 头小牛，2 只绵

羊，还有半口猪。”

“那好吧！”妖精说，“让他们吃点饭，免得饿瘦了，然后叫他们睡觉

去。”

好心的大妈暗自喜欢，给孩子们摆开了晚饭。但是，由于极度的惊恐，

他们一点也吃不下去。这时候妖精开始喝酒。他想到有那么美味的珍品可以

招待朋友，心里非常高兴，放开肚子比平时多喝了 12 杯，最后喝得迷迷糊糊，

只好睡觉去了。

妖精有 7 个女儿，她们还都是孩子。这些小妖跟他们的爸爸一样，都吃

新鲜的生肉，所以脸色很美，但却长着圆溜溜的小灰眼睛、钩鼻子和大嘴巴，

牙齿又长又尖，每颗之间距离很大。她们还不算很残忍，但是正在朝这方向

发展，因为她们已经咬过一些小孩，吸过他们的血。

她们这时已经睡了。7 个人睡在一张大床上，每人头上戴着一个金色的

花冠。这个房间里还有一张同样的床，妖精的妻子就让 7 个男孩睡在这张床

上。她安排完毕后，就回到丈夫那里去了。

小拇指注意到 7 个小妖的头上都戴着金冠，他又想妖精没有把他们当晚

杀死。很可能会后悔。于是他半夜起了床，把自己和 6 个哥哥的便帽摘下来，

轻轻地戴到 7 个小妖的头上；同时把小妖的 7 顶金冠戴到自己和哥哥们的头

上。这样，万一妖精来到，就会错把他们当成他的女儿，而把自己的女儿当

成想要杀死的男孩了。

果然不出所料：妖精半夜醒来时，懊悔没有把孩子们宰掉。于是他立刻

跳下床，拿起大砍刀，边走边说：“去瞧瞧这些小家伙，别再犹豫不决了。”

他摸索着来到女儿的房里，先走近男孩的床边。床上除了小拇指外，别

的孩子都睡着了。妖精伸手摸孩子们的脑袋，吓得小拇指魂不附体。妖精一

触到金冠，忙说：“啊，险些儿闯下大祸了，昨晚我真的喝多了。”

接着他到了女孩们的床边，摸到了她们头上的便帽。

“哈哈，这批好货在这儿呢，”妖精说，“放手干吧！”

说完，便举起刀咔嚓一下子砍死了他的 7 个女儿，他干完后十分满意地

又去睡觉了。

小拇指一听到妖精打起呼噜，就立刻唤醒哥哥们，叫他们赶快穿上衣服，

跟着他一起逃走。兄弟们蹑手蹑脚地走到花园里，跳过围墙，一直向外跑去。

他们一路战栗着，几乎跑了一个通宵，也不知走到什么地方了。

第二天早上，妖精醒来后对妻子说：“上楼去把昨天那批货煮了吧。”

妻子听错了他的话，以为是叫她去给孩子们穿衣服，便对丈夫忽然变得

这么好心感到惊奇。

她一上楼就吓坏了，只见她的 7 个女儿躺倒在血泊里，她顿时就晕了过

去（一般女人遇到这种情况都会这样的）。

妖精怕他的妻子干得太累，亲自上楼去帮助她。他一见到这样的场面，

也同样惊呆了。

“啊，这是我干的吗？”他大叫起来，“我要跟这帮坏蛋算帐，立刻就

算！”

他马上在妻子脸上泼了一盆冷水，她便苏醒过来了。

“快把我的七里靴拿来，”妖精对妻子说，“我现在就去把他们捉回来。”

妖精说着话就出发了。他向四面八方奔了一阵之后，最后朝着孩子们逃

跑的那条路走去。

可怜的孩子们只差 100 多步就能到家了。他们看着妖精翻过一座座大

山，看到他越过大河像跨过小溪那样容易。小拇指发现附近有一个岩洞，就

让哥哥们藏在里边，自己躲在洞口，注视着妖精的动静。

妖精徒劳地跑了许多路，累了，想休息一下（因为穿七里靴走路是很费

劲的）。他正好坐到孩子们藏身的那块岩石上。他极度疲倦，不一会儿就睡

着了，发出雷鸣般的鼾声。这可怕的鼾声吓得孩子们胆战心惊，他们感到跟

那次妖精提刀要杀他们时一样害怕。

小拇指比较沉着，他叫哥哥们趁妖精睡着的机会赶快逃回家去，不必为

他担心。哥哥们听了他的话，很快回到了家里。

小拇指走近妖精身旁，轻轻地脱下了他的七里靴，穿到自己脚上。靴子

本来又大又宽，但因为它是魔靴，能随脚的大小而伸缩，所以小拇指一穿上

就觉得不大不小，跟定做的一样。

他穿上靴子一直跑到妖精家里。妖精的妻子正坐在 7 个女儿的身边哭

泣。

“你的丈夫遇险了，”小拇指对他说，“他被一伙强盗抓住了。如果他

不把自己的全部金银献给强盗，他的性命就保不住了。正当强盗把刀搁在他

脖子上的时候，他见到了我，求我前来向你告急，通知你把家里的全部财宝

统统交给我，一点也别留下，否则强盗就会毫不留情地把杀掉。因为事情特

别紧急，他让我穿上他的七里靴赶来，你看，靴子就在我的脚上。这样不但

可以跑得快些，而且你也不会怀疑我是骗子了。”

妖精的妻子听了这些话，惊惶失措，立刻把她收藏的全部财宝都交给了

小拇指。那妖精虽然要吃小孩，但对她来说还是个好丈夫呢。

小拇指拿了妖精的全部财宝，回到家里，受到一家人兴高采烈的欢迎。

倪维中、王晔译



驴



驴到宙斯那里诉苦说，人类对待它们太残酷了。它们说：“我们强壮的

脊背承受着他们的货物，而这种重担是他们自己和任何一种稍微孱弱的动物

都承受不了的；可即使这样，他们还用无情的鞭打来催促我们加快速度；但

由于负荷的沉重要达到这种速度是不可能的，就是他们也无法使我们违反天

性呵。宙斯，人类不容许其他生物为非做歹，请你也禁止他们这样不讲情理

吧。我们愿意为他们服役，因为您是为此才把我们创造出来的；但平白无故

挨打，我们可不愿意。”

“我的生物，”宙斯对它们的代言人回答说，“这个请求不是没有道理

的；可是这无法向人类证实你们天生的缓慢不是一种懒惰。只要他们认为你

们偷懒，你们就得挨打。——可是我仍想减轻你们的厄运。——从现在起，

你们的感觉将变得麻木不仁，你们的皮肤将更禁得起鞭打，使鞭打者的胳膊

疲劳。”

“宙斯，”驴都叫喊起来，“您在任何时候都这样聪慧，这样仁慈！”

——它们满意地离开了他的宝座，那普爱众生的宝座。



看镜



古代有一个商人要出外做生意，他的妻子嘱咐他说：“回来时别忘了买

把牙梳。”商人问：“牙梳像什么样子呢？”妻子指着天空的新月说：“你

看，就像那弯月。”

买卖完毕后，商人准备回家。他忽然想起妻子的嘱咐：买月似的牙梳。

他抬头望望月亮，月亮正圆，于是他买了一面镜子。

回到家，他高兴地把镜子交给妻子。妻子拿镜子一照，骂道：“牙梳不

买，反而买了一个小老婆，真不要脸啊，你！”

他母亲赶忙去劝和。可她一照镜子也老大不乐意：“儿啊，你既然花了

钱，怎么买回个老婆子呢？”

于是夫妻间吵个不休，打起官司来。

官府派差役来传讯。差役看见镜子也惊慌失措：“我没有违限，怎么就

派别的差役来捉我？”

到了审判时，镜子放在公案上，官老爷照见了自己，他大怒道：“夫妻

吵架的事，为什么要请乡下的绅士来讲和？”



猴子种葡萄



猴子很聪明，而且善于模仿人类的动作。

它想学种葡萄，便走到葡萄园里。它见园丁正在给葡萄浇水，就说：“原

来种葡萄需要水，这还不容易！我要使葡萄有更多的水，要结更多的葡萄！”

于是，它把一棵葡萄秧子插进河里。当然，葡萄秧被淹死了。

猴子又走到葡萄园里，它见园丁正在给葡萄施肥料，就说：“哦！原来

种葡萄需要肥料。我要给葡萄施更多的肥料，结更多的葡萄！”于是，它把

葡萄种在粪堆上。当然，葡萄秧被烧死了。

猴子再走到葡萄园里，这时已到了冬天，它见园丁用稻草把葡萄秧包起

来埋在地下，就说：“哦！原来葡萄害怕寒冷！我要加意保护，使它免受风

霜！”

次年春天，猴子又种上一棵葡萄秧，而且用稻草包得结结实实的埋在地

下。当然，葡萄秧被闷死了。



先食半饼



有个愚人肚子饿了，买来了 7 个饼，只吃了 6 个半饼，就吃得饱饱的了。

这个人深深埋怨自己，用手打着自己说：“今天吃得这样饱，全是最后

这半个饼，前面那 6 个饼，真是白白地浪费了。要是早知道只吃这半个饼就

能饱，我应该先吃它了。”

没有前面 6 个饼的积累，半个饼怎么会吃饱肚子呢？这个寓言说明：量

变要积累到一定的程度，才能引起质变。



蝙蝠和黄鼠狼



一只蝙蝠掉到地上，被一只黄鼠狼捉住了。蝙蝠哀求饶命，黄鼠狼不答

应，说：“普天下，我最恨的是鸟，一只鸟落到我手上，怎能轻易放过呢？”

蝙蝠委屈地说：“我虽然长着两只像翅膀的东西，可那是皮质膜。我不

是鸟，是老鼠。”这样，黄鼠狼释放了他。

不久，蝙蝠不小心又掉到了地上，被另一只黄鼠狼捉住，他同样哀求饶

命，黄鼠狼说啥也不答应，说：“普天下，我最恨的是老鼠，一只老鼠落到

我手上，还指望能活命吗？”

蝙蝠高兴地说：“我虽然头和躯干像老鼠，可我的四肢和尾部之间长着

翅膀，你见过能飞的老鼠吗？我是一只鸟。”因此，他又第二次逃出了危险。

随机应变，是聪明的办法。



盐贩和驴子



一个盐贩，赶着他的驴子到海边去买盐。回家的路上，要经过一条小河。

驴子不小心踏空了一步，跌倒到水里，等爬起来时，担子的重量减轻了许多，

原来是水把盐溶解了。

驴子非常高兴，盐贩却很恼火。他赶着驴子折回原路，在驮担里装了比

上次更多的盐。当他们再次经过小河时，驴子故意在老地方滑了一脚，跌落

到河里，担子的重量果然又减轻了许多。驴子高兴极了，不觉自鸣得意地直

叫。

盐贩明白了驴子的诡计，再次赶驴子回到海滨，买了一大包海绵装在驮

担里。驴子走到小河边，老毛病重新发作，故意跌下水去。不料，那海绵吸

饱了水，身上的驮担越来越重，驴子再也站不起来了。

有些人因循自己的老经验，走老路，结果反使自己受到了处罚。



荆棘



杨柳问荆棘：“你要告诉我，为什么你对过路人的衣服那样贪婪呢？你

要它们有什么用？它们对你有什么益处？”

“什么用处也没有！”荆棘说，“我没有想夺取他们的衣服，我只是想

把它撕破而已。

高中甫译



船夫和哲学家



有一个船夫在激流的河中驾驶小船，船上坐着一个想渡到对岸的哲学

家。于是发生了下面的对话：哲学家问：“你懂得历史吗？”

船夫回答：“不懂。”

哲学家说：“那你就失去了一半的生命！”

哲学家又问：“你研究过数学吗？”

船夫回答：“没有。”

哲学家说：“那你就失去了一半以上的生命！”

哲学家刚刚说完这句话，风把小船吹翻了，哲学家和船夫都落入水中。

于是，船夫喊道；“你会游泳吗？”

哲学家回答：“不会。”

船夫说：“那你就失去了整个生命。”



母亲的心



一位年迈的母亲，被亲生儿子背着要抛弃到荒山里去。

一路上，母亲折下树枝丢在路上。她儿子十分奇怪，问也为什么要这做？

母亲回答说：“为了让你回家认识路。”



赌饼破家



从前有一对夫妇，家里有 3 个饼。夫妇俩一起分着吃，你一个，我一个，

最后还剩下一个。他俩相约说：“如果谁说了话，就不能吃这个饼了。