”这时在

场的那些人都哈哈大笑起来。

理发匠用水给牧师洗过脸，拿出剪刀，剪起牧师的胡须来，当剪下一半

时，牧师想到他的牧师朋友在等着他，便焦急不安地对理发匠催促道：“请

您是否快一些，我等着赶路呢！”

这时，皮匠对理发匠说：“理发匠先生，请停下吧，您没听见牧师先生

说他要赶路吧！我们不应该阻拦他去参加节日活动。牧师先生脸上还剩下的

那一半胡须，就让它留着吧，我倒不是着急等着用。”人们瞧瞧牧师脸上还

留着的那一半胡须，一个个哈哈大笑，他们说牧师的那副模样让人看了就觉

得可笑。

牧师对着镜子看着自己的脸，见自己是一副人不人、鬼不鬼的模样，气

得眼泪都流出来了。他请求皮匠把脸上的胡须都剪下来。

皮匠说道：“牧师先生，我们已事先商量妥啦，我有权在我需要时获取

自己的财产，而在我不需要时您是不能强迫我这样做的。今天，我只需要一

半，所以我剪下一半，剩下的那一半，待我啥时需要，我让理发匠帮助我剪

下来就是啦。”

牧师见皮匠不打算将剩下的都剪下来，便请求在场的人们帮他说情，让

皮匠把胡须一次都拿走，免得让一半胡须留在脸上而难于见人。在场的人们

见牧师那副可怜的样子，便请求皮匠把胡须都剪下来。皮匠让人们不要管闲

事，更不要强迫他去干自己不愿干的事情，因为他是买主，只有他才有权力

处理自己的财产。皮匠表示，剩下的一半胡须，他要等两个月或三个月后再

剪下来。

牧师听后，懊悔自己当初不该为了贪钱而卖掉胡须，弄得自己有苦难言。

他想了一会儿，决心付给皮匠一些钱，以便尽早了结这桩事情。牧师忍气吞

声地对皮匠说道：“皮匠先生，我想能够尽快结束我们之间的这桩买卖，如

果您同意的话，剩下的这一半胡须我不打算卖啦，我愿付您 10 个先令。”皮

匠默默听着，没吭一声。牧师见皮匠不吭声，心想准是嫌钱少，表示愿给 20

个先令。皮匠仍然一声不吭。这时，牧师跳起来，大声喊道：“你想要 30

个先令吗？”

皮匠开口说道：“牧师先生，您讲的全不对。我不能为了几个钱币而卖

掉自己已买下的胡须。况且我的生活还算富裕，不缺钱花。”

牧师一想到脸上留着一半胡须实难见人，便咬着牙向皮匠求道：“皮匠

先生，我们之间的买卖一天不结束，我一天难于见人。现在就算我向你买胡

须，你需要多少钱我们都可以商量。”

皮匠脸上露出了笑容，说道：“牧师先生，听了您刚才的话，我觉得您

为我们之间的交易提出了一条切实可行的办法，当初我向您买胡须时，价格

是您提出来的。现在，胡须已属于我啦，您向我买，自然得由我来提出价格。

只有在我认为价格合适时，我才能同意卖。”

牧师急切地问道：“那你打算卖多少钱？”

皮匠先将右手的五个手指伸开，接着又把左手的食指伸上来，说：“整

60 个先令，少一个我也不卖。您知道，买下的东西再卖出去，至少要增加一

倍的价格，这是人人皆知的生意经。”

牧师听说要 60 个先令，吓得直伸舌头，简直不敢相信自己的耳朵，他真

想将皮匠臭骂一通，但又不好发作，只是说：“皮匠先生，你这不是在开玩

笑吧？”

皮匠说道：“我讲的是真话，没有半点开玩笑的意思。您既然打算买胡

须，我郑重地提出的价格，决不改变。您认为合适，您就买；您要是认为不

合适，我还不打算现在就卖呢！”

牧师明知皮匠是要讹自己一把，但想到旁人的耻笑，自己度日如年的情

景，只好咬牙吞下苦果，说道：“好吧！我给 60 个先令。我怎敢不同意呢？

俗话说，爱占小便宜者，最终会吃大亏的。现在你就随我去取钱吧！不过，

从此后咱们之间不能再有什么瓜葛了。”

皮匠郑重其事地说道：“牧师先生，请放心吧！您付给我 60 个先令，我

们之间的生意就算结束啦，从此后还能有什么瓜葛呢？现在咱们就去取钱

吧！”

牧师在前面走，人们紧紧跟在他后面，仿佛是在追赶一个小偷似的。牧

师一进家门，就翻箱倒柜地寻找钱币，拿出前一天卖毛驴所得的 26 先令，他

见钱不够，又翻开妻子的箱子，仍然不够数。这时，他看了看理发匠，结结

巴巴地说道：“请您帮我剪下胡……胡须，我要廉价地卖……卖……卖掉。”

他坐下来，理发匠准备给他理发刮胡子。

就在这时，那位等着他的牧师见他未去，不知是什么原因，便找来了。

他忙对牧师朋友说他今天肚子疼得厉害，去不成啦，希望那位牧师自己去。

人们哄堂大笑起来，随后离开了，人们三三俩俩地议论牧师对自己的朋

友不讲信用。

牧师理完发，两手捧着 56 先令和一把胡须，对皮匠说：皮匠先生，我的

家产全在这里，请你收下吧！”

牧师家里的一切，皮匠一一看见了，知道不会再有多大油水，就收下 56

个先令和胡须，告辞回家去。牧师眼泪汪汪地看着皮匠离去。

黄泽全、李百华译



狮子和山羊



从前有一群山羊，他们每天到树林里去吃草。有一天，在晚上回家的时

候，他们中间有一只老母羊走得累了，拖在后面。天渐渐地黑了，她迷了路，

跑到附近一个洞里去藏身。她走进去，发现有一只狮子坐在里面，就大吃一

惊。她吓得呆了一会儿，定了定神，就盘算应该怎么办。“我若是跑了的话，”

她想，“这只狮子一定马上捉住我，若是我能鼓起勇气，沉着地对付他，我

也许可以逃过去。”

她就大摇大摆地走到狮子面前，一点没有害怕的样子。狮子对她看了又

看，他猜不透为什么一只山羊，竟敢这样大胆，一点都不像别的山羊那样，

他们从来不敢走近他。最后他想她一定不是山羊，而是他从来没有看见过的

一种怪兽。

“老人家，你是谁呀？”狮子大着胆子恭敬地问。

“我是山羊的女王，”母山羊回答说，“我是西伐神的信徒，我曾经向

他立誓要吃 100 只老虎，25 只象和 10 只狮子。我已经吃了 100 只老虎和 25

只象了，现在我正在寻找 10 只狮子。”

狮子听了，吓得不得了，他相信山羊真是来吃他的，他推说他要到河边

去洗脸，就从洞里溜出去了。

他跑到洞外，碰见了一只豺狗。豺狗看见百兽之王那种惊慌的样子，就

问他什么缘故。

狮子慌慌张张地告诉豺狗，说他碰见了一只怪兽，看上去很像山羊，却

一点也不像山羊那样胆小。

豺狗是很聪明的。他一下子就猜到，把狮子吓到这个地步的，不过是一

只可怜的老山羊，就安慰狮子说，这不过是那只老弱的动物，为了避免自己

被吃掉，而玩弄的一条诡计。

“你沉住气，跟我一块儿回到洞里去，把这个冒牌的东西当一顿饭吃了

吧。”豺狗提议说。

狮子听了他的话，就和豺狗一块儿回去。

山羊看见狮子回来了，她知道一定是和他同来的豺狗教给他的。但是她

一点也不惊慌，迎上前去，做出非常庄严的样子，对豺狗说：

“你就是这样执行我的命令的吗？我叫你去捉 10 只狮子来，给我做一顿

吃，你却只带 1 只来。为着你这个罪过，我就该剥了你的皮！”

狮子听见了，他以为是上了豺狗的当，马上狂怒地扑到豺狗身上，把他

吃掉了。

这时候，母山羊就溜出山洞，逃出了狮子的爪牙。

冰心译



小拇指



古时候有个砍柴工，他和他的妻子养了 7 个男孩。老大不过 10 岁，而最

小的才 7 岁。人们会觉得很奇怪：在这么短短几年内，他们怎么会有那么多

的孩子呢？这是因为砍柴工的妻子生得勤，一胎至少生 2 个。

砍柴工家里很穷。7 个孩子给父母增添了很大困难，因为孩子们都还不

能挣钱谋生。

更使父母发愁的是，最小的孩子很瘦弱，而且不爱说话。父母看他沉默

寡言，把他当做傻子，其实这正是他机智的表现。他个子矮小，刚生下来的

时候还没有一个拇指大，所以大家都叫他“小拇指”。

这个可怜的孩子在家里净受气，别人总是把过错推给他。然而，他却是

兄弟中最机敏的一个。他说得少，但听得多。

有一年，年景很坏，遍地闹饥荒，穷人被逼得抛弃自己的孩子。

一天晚上，孩子们上床后，砍柴工坐到炉边和妻子一起烤火。他怀着痛

苦的心情对妻子说：

“你也明白，我们没法养活孩子了。我不忍眼睁睁地看着他们饿死，所

以决定明天把他们扔到森林里去。这事倒也不难，趁他们在那里捆柴禾玩的

时候，我们不声不响地溜掉就行啦。”

“啊，你要丢掉你的亲骨肉吗？！”妻子大嚷起来。

丈夫再三向妻子解说家庭的困境，但是白费口舌，妻子怎么也不同意。

她尽管很穷，可她终究是他们的妈妈呀！

然而，眼看孩子们活活地饿死、又是多么痛苦啊！经过一番苦苦思索，

她只好答应了丈夫，哭了一场去睡觉了。

爸爸妈妈所谈的一切都被小拇指听见了。起初，他在床上听他们说话，

后来他轻轻地下了床，钻到爸爸坐的凳子底下偷听，一点儿没有被他们发现。

听完后，他又重新回到床上。这一夜，他压根儿没有合眼，盘算着该怎么办。

第二天，他一早起来来到一条小溪边，捡了好些白色鹅卵石，装在衣袋

里，然后回家。

一家人出了门。小拇批一点也没有向哥哥们提起他所听到的事情。

他们走进了一座茂密的森林。在这里，只要离开 10 步远，人们彼此就看

不见了。砍柴工开始伐木，孩子们帮着拾树枝，捆树叉。正当孩子们专门干

活的时候，爸爸妈妈悄悄地走远了，接着一溜烟拐进一条小道，跑掉了。

孩子们发觉不见了爸爸妈妈，就大喊大哭起来。小拇指对哥哥们的哭叫

并不在意，因为他知道从哪条路可以回家——他来的时候，沿途撒下了口袋

里的鹅卵石。

他对哥哥们说：“哥哥们，别害怕，爸爸妈妈丢下了我们，但是我可以

安全地带你们回家去，你们跟着我走就行了。”

哥哥们跟在小弟后面，小弟弟把他们从原路领回了家。

到了家门口，他们不敢立即进去，靠在门上听爸爸妈妈在屋里说些什么。

砍柴工和妻子回到家里不久，庄主给他们送来了 10 元钱，这是他从前欠

他们的，他们早已不指望他归还了。这 10 元钱又能使他们继续活命了。因为

他们可怜得快要饿死了。砍柴工马上叫妻子买来了肉。因为他们很久没有尝

到肉味了，所以这次买的肉比两人足吃一顿的还多两倍。他们饱餐一顿以后，

砍柴工的妻子说：

“哎，可怜的孩子们，你们现在在哪里？要是你们在这里，就能吃上这

些好菜了。纪尧姆，都怪你，是你要把他们抛弃的。我早就说过，我们这样

做会后悔的。他们现在在森林里不知怎么样了……哎呀，我的天哪，他们也

许已经被豺狼吃掉了！你真是无情无义啊，把亲生孩子就这样扔掉了。”

妻子不停地唠叨着，喋喋不休地说她怎样有先见之明，又怎样预料到他

们会后悔。丈夫听不下去，终于发火了。他吓唬说，如果她还不住嘴，他就

要揍她了。其实，他心里可能比妻子更忧愁，只是因为妻子太罗嗦，他听得

不耐烦了。他和很多别的男人一样，喜欢聪明的妻子，但是当妻子真的显出

比丈夫高明时，丈夫就不高兴了。

砍柴工的妻子哭着喊道：“哎呀，我的孩子们，我的可怜的孩子们，你

们现在在哪里呀？”她越喊越响；喊得站在门外的孩子们都听见了，他们于

是一齐高声叫起来：“我们在这里呢！我们在这里呢！”

她急忙跑去打开门，一见到孩子们就边拥抱边说：“啊，我亲爱的孩子

们，我能重新见到你们有多么高兴！你们累了吧？你们饿了吗？啊，皮埃洛，

你身上给弄脏了，快过来，我给你洗一洗。”皮埃洛是她的长子，她最疼他，

因为这孩子的头发有点红棕色，而她的头发也是有点红棕色的。

孩子们进家后，开始大口地吃起来。爸爸妈妈看着孩子们吃得那么香，

感到非常高兴。孩子们几乎异口同声地讲起他们在森林里遇到的可怕情景。

亲生骨肉能重新团聚，这是多么的快乐的事！只要这 10 元钱还没有用完，这

种欢乐就可以继续存在。

但是，这点钱终于花光了，一家人又重新陷入往日的忧虑之中。父母只

好再次决定把孩子们遗弃。为了不使这次计划落空，他们打算把孩子带到比

第一次更远的地方去。

砍柴工和妻子秘密地商量着这件事，不料又被小拇指知道了。他打算还

是用老办法对付。可是，尽管那天他起得很早，准备去溪边拾石子，但却没

有成功，因为大门被牢牢地锁住了。他正急得没有办法时，妈妈给每个孩子

拿来了一块面包。小拇指想到用面包屑可以代替石子撒在走过的路上，所以

就把面包装在口袋里。

父母把孩子们带到森林里一处树叶最浓密、光线最阴暗的地方。他们一

到那里就立刻绕了个弯，丢下孩子们跑掉了。

小拇指发觉后并不担心，他以为有面包屑撒在地上可以很容易认出旧

路，不料他惊讶地发现，地上边一点面包屑也找不到了——鸟儿飞来把它们

统统吃光了。

这下可苦了孩子们了。他们迷失了方向，越走越进入森林的深处。黑夜

降临了，又刮起可怕的大风。他们听到四面八方都是狼嗥，仿佛这些狼正向

他们猛扑过来，要把他们一口吃掉。他们几乎不敢说话，也不敢回头观望。

刹那间又下起倾盆大雨，冰凉的雨水直刺他们的骨髓。每走一步都要滑倒在

泥浆里，沾满一身污泥，然后爬起来再走。两只手也完全不由自主了。

小拇指为了知道周围的情景，爬上一棵大树，向四周望。他发现离森林

很远的一处地方，闪烁着烛火般的一线亮光。但是从树上下来后，亮光又见

不到了，他觉得很懊丧，就和哥哥和一起朝亮光方向走去，最后在森林的尽

头找到了一座发出亮光的屋子。

孩子们敲了敲门，一位善良的妇女从屋里出来，问他们来做什么。小拇

指对她说，他们是一群在森林里迷路的可怜的孩子，请求她怜悯他们，允许