命令判官看案卷。判官读道：

“巴彦有一张人皮，两指长的胡子……”

阎王一听，怒冲冲地大声申斥巴彦道：

“你听，这里明明记着你有两指长的胡子，你为什么要耍无赖？”

“请大王息怒！亡魂就在您的面前，请您看，我哪里有什么胡子啊！”

巴彦抬起头来，委屈地说道。

阎王一看，巴彦果真没有胡子，很奇怪。于是，他便又亲自仔细地审视

了一遍案卷，这才发现下面还有一行注释的小字：“此人脸皮三指厚。”原

来是，两指长的胡子未能透过三指厚的脸皮。

于是，阎王向巴彦说道：

“你休要埋怨我没有让你生胡子，还是怪你自己的脸皮太厚吧！”

胡尔查翻译



吹牛大王买牛



（日本）

在一个村庄里，住着一个农民。邻居们都不大喜欢他，因为他非常好吹

牛。无论谁遇到了什么不愉快的事，他都会以讥笑的口吻说：

“我任何时候也不会遇到这种事。哄骗我，可没那么容易！”

有一次，他打算进城：他决定到市场去买一头小母牛。他的妻子挑了一

条最结实的绳子交给他，说：

“给小母牛套上绳索牵回家吧。可要看管好，别在路上让人家偷去啦。”

“你尽说些什么蠢话呀！”他生气了，“从我这儿偷走小母牛？没门儿！

哄骗我，可没那么容易！”

就在那一天，他动身进城了。他在市场徘徊了好久，终于看中了一头个

大膘肥的白色小母牛。

“啊，真巧，这正是我要找的！”他高兴极了，“在我们村子里，谁也

没有这样的小母牛！”由于满意，他甚至咂着舌头打了个响儿。

他向卖主付清了钱，就赶着小母牛回家去。在城郊，他忽然想起来，就

在附近，住着他的一个老相识——是个鞋匠。他便顺路到朋友这儿来，并立

刻开始吹牛：

“看吧，我买了怎样一头小母牛，这样的小母牛你绝对没有！

说着，他又满意地咂着舌头打了个响儿：“啧！”

而在鞋匠那儿有个帮工——是个小男孩。小帮工看了一眼小母牛，也咂

着舌头打了个响儿，说：

“的确，小母牛很不错。不过，你可要看管好，先生，别在路上让人家

偷去啦！”

他笑了：

“当然，如果从你手里，可能人家会把它牵走；而我，可哄骗不了！我

不是那种人！”

说着，他就告别回家，回他住的村庄去。

他的身影刚刚消失，小帮工就说：

“老板，请允许我去教这个人改掉吹牛的毛病。”

“谁也教不会他。”鞋匠答道。

“请您允许我去试一试吧。”

“你怎么办呢？”

“我去从他那儿把小母牛偷来。”

“但这可能毫无结果：要知道，他牵的小母牛身上套着绳索呢。”

“等着瞧吧，等着瞧吧！”小帮工大声地说。接着，他拿起一双新木屐

便往街上跑去。

小帮工熟悉吹牛大王所走的路。他从侧面的小路斜穿过去，赶到吹牛大

王前面；他在路上丢下一只木屐，然后藏在草丛里。

吹牛大王心满意足，牵着小母牛一边走一边还哼着什么小调。忽然，他

看见路上有一只木屐。

“■，■，■！”吹牛大王唉声叹气，“真遗憾，没有另一只。我没有

必要为一只而弯腰……”

他拽着绳子，牵着小母牛继续往前走。就这样他平安无事地走了二、三

百步远。接着，便进了橡树林。这时，他又看见了一只木屐：

“多么遗憾，刚才我没把第一只拣起来！”他后悔起来，“不过，大概

它仍然在老地方呢。”

他匆忙地把小母牛系在一棵小橡树上，便向他发现第一只木屐的那条路

飞奔而去。木屐果然还在那儿扔着呢。

他抓起木屐，急忙往回赶。但是，当他回到小橡树那儿的时候，小母牛

不见了。

他寻遍了整个小树林，可小母牛仿佛钻到地底下去了似的，无影无踪。

“它怎么竟能挣脱绳子呢？”吹牛大王苦苦思索……

没找到小母牛，他只好又往城里走：他总不能空着手回到妻子面前去啊。

如果那样，他就不得不承认这一切了。

这时，小帮工已经把偷来的小母牛赶回家，并把它藏在庭院里了。小帮

工告诉鞋匠，他怎样用巧计胜过了吹牛大王。他们俩笑了好久。

“咱把这头小母牛咋办呢？”小帮工问道。

鞋匠已经来不及回答什么了——因为就在这一刹那，房门被推开了，进

来的正是吹牛大王。

“可敬的先生，你的小母牛呢？”鞋匠若无其事地问。

“小母牛？哼，小母牛！你知道，它不讨人喜欢，我随便把它卖给一个

过路人了。现在，我想再买一头，所以，我回来了。”鞋匠边招待他吸烟，

边说：“算你走运，我早就打算卖掉一头小母牛。如果你慷慨点儿的话，我

可以把它卖给你。”于是他让小帮工去把小母牛牵来。“你想要多少钱呢？”

当小帮工按照鞋匠的吩咐去牵牛的时候，吹牛大王问道。“你原来买那头牛

花了多少钱，就付给我多少钱好了。”“得啦吧！”吹牛大王把手一挥鄙视

地说，“难道你的牛能和我的那头相比吗？我的更大更肥！就是毛，你的牛

也短得多呢！”“随便你怎么说吧，可我偏不廉价出售呢。”吹牛大王不得

不为自己的小母牛又付出了一笔钱。当他把牛从庭院中牵走的时候，鞋匠说：

“先生，但愿在路上谁也别再偷你的小母牛！”可是吹牛大王又吹起牛来：

“偷？没门儿！哄骗不了我的，我不是那种人！”他一走，小帮工请求道：

“许允许我，老板，我要再一次去偷这头小母牛。”“嘿，第二次你就不会

成功了。现在你哄骗不了他啦！”“还是请您答应我去想想办法。我非常希

望教他改掉吹牛的毛病。”“那你就试试看吧……”小帮工快步奔向树林，

以便赶过吹牛大王。他藏在路边的草丛中，等待着。吹牛大王一露头，小帮

工就大声地学起牛叫来：

“哞——，哞——……”

“噢，这是我丢的那头小母牛在叫哪！”吹牛大王真高兴啊，“现在我

要把它捉住，那我就有两头小母牛啦。”

他把小母牛系在橡树上，这回，打了三个结子，然后便放心地向传出叫

声的草丛奔去。

这时，小帮工一边继续叫着，一边开始从一个地方跑到另一个地方。他

把吹牛王招引到了密林深处，自己却立即赶到橡树旁，解下小母牛，把它赶

回家。

直到日落西山，吹牛大王才一无所获走出密林，来到大路上。而在这时

他发现，他的第二头小母牛也失踪了。

吹牛大王又急匆匆地向城里赶去。

进了鞋匠的家门，他默默地站在门边。

“你怎么又进城来了？你那头特别好的小母牛呢？”机智的小帮工问

道。

“看见了吗，”吹牛大王开始撒谎了，“为了让老天爷对我更仁慈，我

把小母牛供奉在路上那座庙宇里了。到早晨，我再去买一头新的。”

鞋匠笑着说：

“不用等到早晨了。我这里还养着一头极好的小母牛准备出售呢。”

小帮工勉强忍住笑，牵来了白色的小母牛。为了不笑出声，鞋匠一直用

扇子遮着嘴。

吹牛大王看见小母牛，又不满意地嘀咕开了：

“这头牛比我那头要差一百倍！”

鞋匠和小帮工再也忍不住了。开始哈哈大笑起来。他们笑得声音特别大，

以至左邻右舍都纷纷跑来，打听出了什么事。

这时，鞋匠就告诉大家，吹牛大王如何两次花钱买了同一头小母牛，而

为了买它，如今又怎样来了第三次。

邻居们听了，也被逗得笑开了。

当笑声稍稍平息下来以后，鞋匠便说：

“先生，请答应我们，你任何时候再也不吹牛了，那我就把小母牛和钱

都还给你。”

吹牛大王只得同意了。因为他不能既无钱又无牛、两手空空地回家。他

要了一条更粗一些的绳子，小心翼翼地给小母牛套上绳套，牵着它走了。

这个故事很快在他所住的村庄传开了。

从此以后，只要他一开始吹牛，就会有人高声地说：

“先生，请讲一讲，您是怎样先后三次去买同一头小母牛的！”

这时，吹牛大王就会羞得面红耳赤，不再吭声了。



猜谜的老爷



从前有一个喜欢猜谜语的老爷。

正像俗话说的那样：熟能生巧。不管怎么难的谜语，这位老爷也能一下

子就猜中。

朋友们煞费苦心，想给他出一个难猜的谜语，却怎么也难不倒他。

如今，这位老爷自诩为猜谜大王，傲气凌人，不可一世。

老爷家里有个名叫“又八”的仆人。一天，他对老爷说：“老爷，我有

则稍微难一点的谜语……”

老爷一听，赶紧摇了摇头说：“像你这种人出的谜语，我听都不必听。

不猜，不猜。”

“哎，老爷别那么说，请您先听一听，说不定老爷猜不出来。”

“胡说八道……好吧，那我就听你说一遍。”

“好，那么我就说啦。”又八说道，“有 2 只头，19 只脚，4 只手，79

个脐眼，3 条尾巴，17 只眼睛。长着翅膀不会飞，走起路来却像个飞毛腿。

老爷猜猜是什么？”又八说完后，直盯着老爷看。

老爷歪着脖子，一副愁眉苦脸的样子。他左思右想，唯有这则谜语，怎

么也猜不出。

“老爷，你猜不出了吧？”

“别噜嗦，立刻就猜中。”

“不，老爷，这则谜语啊，您是怎么也猜不中的。”

“岂有此理，我就是要猜中给你看。”

老爷很生气，越想猜中它，却越是猜不中。最后，他垂头丧气地问：“又

八，实在猜不中了，究竟是什么呀？”

又八听了后，心中暗暗想道：这一回算是把他诓住了，于是回答说：“啊，

是个妖怪。”



我不见了



从前，有一名解差，押送伏罪的和尚，途中在客栈借宿。

到客栈后，和尚说：“来到这儿，已经快到江户了。一路上蒙你照应，

为聊表寸心，请干上一杯……”说完后向解差频频敬酒，直到把解差灌得烂

醉如泥，然后摸出剃刀把解差的头发剃光，把他打扮成个和尚的模样，再把

绳索套在他的脖子上，自己逃之夭夭。

到了半夜，解差酒醒后问：“和尚在哪里？和尚在哪里？”找来找去也

没有找到。

突然，他摸了摸自己的脑袋瓜，发现没有头发，而且脖子上还套着绳索，

就恍然大悟地叫道：“哦，找到了，找到了，原来和尚在这儿呢！”但寻思

片刻，又说：“不对呀，和尚在此，那么，我又到哪儿去了呢？”



牛皮大王



听说很早以前，有一个牛皮大王。他在临终前，把亲人召集到床前。这

时，大家都很悲痛。

牛皮大王说：“大家别难过，……我现在说句实话，我睡着的地板下面，

有一只缸子，里边有许多钱。”

说完后，他就咽了气。■

丧事顺顺当当地办完了，亲人们将床铺搬掉，把地板撬开，仔细一看，

下面果然有一只缸子。

大伙心绪不宁地围在缸子周围，急忙把盖子打开，一看，里面只有一张

纸条。

“嘿，真奇怪！”有人不禁说道。

把纸条拿出来一看，见上面写着：“这是我今世最后一次吹牛。”



猩猩和旅行的人



（印度）



有一次，当严寒的时候，一只猩猩到树林里去散步，看见了一个行路的

人。这个人冷得骨髓都结了冰——天气是那么寒冷啊，而且下起雪来了。猩

猩怜惜行路的人，对他说道：

“听啊，朋友！我住在离这里不远的山洞里。如果你愿意的话，上我那

儿暖和暖和去吧。”

于是他们两个走到山洞里，坐在一起。山洞里有个正燃烧着的火堆，所

以很热，尽管这样，行路的人那时却还冷得直哆嗦，连他的手指头都完全冻

僵了。他对着指头呵起气来，想把它们呵暖。

“告诉我吧，朋友！你这是干什么呢？”猩猩问。

“我这是呵呵手，把它们呵暖，”那个人答，“我的两只手冻僵了！”

猩猩同人相去还远！人做的事，它哪里能够理解呢？它看着、惊奇着，

而且心里认为这个行路的人真是个聪明和有办法的人。猩猩很高兴，便拿出

了热酒，里头下了辛辣的香料和果酿；跟着还有煮沸了的甘蔗汁，把它倒满

一茶碗，放在行路的人面前，说：

“把这香甜的汁子喝了吧！”

甘蔗汁很烫，行路的人便对着它吹。猩猩见了，问道：

“你为什么吹它呢？”

“为了让这汁子变凉一些。”这个人回答。

猩猩一听这话，发了怒，喊起来了：

“哪里有种事？你这个坏人！你的嘴能把冷的变热，这嘴怎么又能把热

的变冷呢？你完全是说谎，我不能相信你了！我不愿意同你打交道，不愿意

再帮助你了！”

傻猩猩揪住行路人的衣领，把他推出山洞。

江绍原译



没有脚才能走到的地方



（德国）



过去，有一个叫西拉拉弗雅的国家。这个国家冬天暖和，夏天凉快。

这个国家里的房子不是用砖造的，而是用蜜糖饼干造的。房子的屋顶不

是用砖铺的，而是用鸡蛋油煎饼铺的。

在这个幸福的国家里，每座房子周围是用各种香肠做的篱笆，井里不是

水，而是甜酒，要吃的人只要把一根管子的一头放在嘴里，一头放在井里，

酒就自己到你嘴里来。

这个国家的白烨树和柳树上都长着新鲜的面包，河里流着牛奶，面包掉

在河里，就成了牛奶面包，孩子和妇女最喜欢吃。

朋友们，你们想到这个奇妙的西拉拉弗雅国去吗？西拉拉弗雅国的鱼在

水面上游，只要简单地叫一声：

“喂，鲟鱼！”

于是你需要的鱼就会自己跳上岸，到叫它的人手中。