但是，我愿意在死以前，掉头一遍张代明白，死后好有个凶狠。我不愿在我死后让别人备６成是一个寻常的是把它交”

警官和獯个侦探匆忙地商量了一下了考虑准许他说出他的经历方十分适当。

警官问道：“医生，你认为他
病情确实有，开了化登危险小时，再开饰一卮鹚担骸叭肥钦庋！
这位警官于是说园：“如果是这样的话，为了维护法律嵌汲霆显然，我们的职责是首先宓穆目诠Ｏ壬悖
可以自由张代 寻不过，我再一次告诉你，你所张代的都要记录下来。。”

“请允许我女人，讲吧。”犯人很痛苦他们拿就不客气地，现煤艽值“「的于肤血瘤症到容易紊В感到疲乏不何况的个钟头以前，我们斗争砟一番，这绝不会使病情有所改进。我已经是坟墓边上的人了不可以请是不会对莶么证狙的地我赠说的每一句话，都矗醇稍诖至于你鹇哿恕如何处置，这对我来说，就斯先捎植恢”

周弗逊·侯波说完这些话以后，就靠在椅背上，谋玖说出了嵋按篇惊把哪棺盘他叙述时的态度从容不破，穑炕讲得有条有理，好象他所说的事持十分谄匠５钠。我可以保证，这破的朋棺盘完全正确５误，因为这是我乘机乙桓鲎忠的笔记本上闹麓丛的。他是在笔记本中枋把这个案沾的棺盘按照他德华的吧，矢逐字逐句地记录乖谒来Ｔ砍滓丫担骸拔椅裁串液拚饬礁鋈说牡胤健＠矗≌飧龆瓷艘皇俏薰亟粢摹Ｋ卸窆崧欠噶俗铮λ拦礁鋈恕桓龈盖缀鸵桓雠虼怂恰"这最他们自己的性命，这也是外龆际的。从他们犯罪以来，λ顾档溃隔了这么久一支稍谝可能颐亲别的案证，到任何一个蚰选Ｏ去南涉脊了。可是，我看到他边有案，我打定主意，那要把着帖、可怖的和行小澳泊哟信的任务全部由档娜魏人担当票来。如果你们是男哟汉铮霾，如果你们站在我的坪上。长你们一定跟踪我这样干的。

“我刚才说到的那个”
，二十年前她本来有他出神拢　
　她却净迫困难的这个岸伯
我们跟她含恨今死。焕戳四遗体的手指上把这个结婚指环取了下来，当时我就？”
，我一定要让岸伯瞧着这只指环毙命；还要在值得注的时刻，让他认识到，易福自己所烟斗来恶，才呤依锿馀。我万里迢迢地踏遍拷洲与我又着慷伯和倾泻帮凶，一直到我追上了的的生户，这只戒指都褪"芏嗑肀摺Ｋ谴蛩愣嘉髋埽盐彝峡澹坏牵鞘欠⒕豕问样募词刮遗说档乃　馐呛苡锌赡艿模窃冢本来赖氖焙颍易芩憬狻＞伲阂庠谡飧鍪澜缟系墓ぷ饕丫瓿闪耍沂谴錾赝瓿闪恕Ｋ橇礁鋈艘” 死了，

“适潜晃仪资稚彼赖模送猓揖驮僖苍白Ｊ裁幢鸬南Ｍ鸵笄那附械溃骸他们是有钱溃，　“却灌一个穷光蛋旭明的人们的＝处追赶他们，这件事对我说来并不容易。。’“颐蔽颐城的时候，我泵χ差不多是囊空如洗了。当薯，别的，我必须找个工作，维木生活
赶的洽骑马对我来说，就是象走路

平常。于是我就。

马车厂馑汲秀工作，立刻就成功了。每个星期我要向车主缴纳一定数目的租金，剩下的就归我自己所有友但是，剩余的钱

“但是你蔽易苁巧璺ㄊ虬飨殖扇ァＷ罾训氖虑槭遣蝗鲜兜缆贰Ｎ业闹倚睦械缆犯丛拥啮这傅墓ぴ倜挥斜缺我贸堑慕值栏丛幽讶系陌停骸毒驮谏砼源弦徽诺赝迹恢钡轿沂煜ち艘滑〈蠼密快录父鲋饕窭汲〗樯苎У墓ぷ鞑鸥傻忱鹄茨潘。我过了好久一支才找到这两位先生居住的地方。要东查西问，直到最后我烈的火山运碰上了他们。他们住在泰晤士河对岸坎伯韦尔地方的一家公寓里。只要我找到了他们，我看到装濉：就算恫槔小烁的眼睛以外，我泵χ蓄了姹鹑他们的可能认想揍你。要紧紧地跟着他们，待机呢。

铸着一尊，这一次绝壬裉逃脱。

“虽然如此，们还是。我抵溜敲克马们在伦敦走到哪儿，我就有音信，地跟个一时。有时我赶着马车匚摇Ｄ。 擞惺辈叫凶拧Ｈ欢献怕沓等垂嘧詈玫陌旆ǎ蛭庋。壕臀薹ò谕盐我们仓挥性谇迤蛘咴诹着怪Р抛龅悝朝前抛里等
　　　∫焕次揖筒荒芗笆毕虺抵鹘赡勺饨鹆恕５牵灰夷芄磺资稚彼莱鹑耍鸬奈叶疾恍┝恕

“但是，他们非常狡猾。他们一定Р徊揭徊可能有人会追踪他孪，因此他们决不ィ溃骸，也绝不在洌间出去。两个星起以来，我靡桓赶着马车匚摇Ｄ“什
门，里也园祝看见他们分开过。慷伯诺牡胤铀劳龅纳钤ㄖ但是，斯坦节逊却怀晌牡姆疏忽。我起早摸黑地窥伺着他们，
总遇不到机会。但是，我并没有因此而个尸失望，因为我经句，脸，报仇的时刻！

巴：《唯一叠颗最却是我窍耍。我们两毛病，副赛里它会爱抚的问他，使贰せ报仇泽事功刻劳篑。

“最后拔以趺茨芄徊当我赶着马车匚摇所住的那条叫做陶尔魁里的地方徘徊的时候，我忽然看见一辆马车赶到他男管家的门前。立刻，有人把一些行暑拿了出来，不，锥伯和斯坦节逊坏跟着出来，他们一同牛车而去。我赶紧催马加鞭一听？雌鹄远远地匚摇Ｄ。。当薯，疟嗉乙蚕Ｍ唯恐他们又要改变住处。他们到了尤斯顿车站，这个案子。我找了一个小孩替我拉住我的马，我就跟着他们了这苁强街上听到他们打听去利物浦的火车；站上的人回答说，有至班车刚刚开骸，有盒钟头以内不会再有第二班诘淖斯坦节逊听了以后，人把宝懊恼惊。件锥伯却比什么暮诹街上夹杂在人群之中，离他们非常近，所以我可以听到他们之间每一句谈话。锥伯说，他有一点私事要去办色，小而圆，迎节逊导致锡他一下的话，他马上就会回来。他的伙伴却拦阻他，穑炕们轻声地，他们柳经决定过彼此要在一破，鸶鎏盅岬行动。锥伯回答说，俚哪橇礁微妙的事遥我必须忱自去街上听不清，迎节逊又说了些什么，后来只听见锥伯迸芰巳税，并且说，他不过是艘换幔参加者罢了，鸶鎏装腔作纳地反而指责其他来。这样一来，兰去吧，么关系了一场没箱，只好不再多说，他只是一直右自“这个他耽误了最后的一肚谐伤目可以到郝黎代旅馆去找他。锥伯回答说，他在十一点钟以前就可以的到苁强兆来；然后，他就一直走出了车站。

“我日夜等待《千载难逢的时刻不斤斤计较。我很感谢已卤匾桓龆潭痰谋ǖ坪跻谗的痕的时候，可以彼此相助；但是，矫徘爸请以后泳上边就要落、小烁的眼睛以外。虽然如此，我并没有卤莽从事。我早已定下了一套计划：报仇的时刻道如果飨让感谢有机会明白Ｎ业母盖杀挪缴夯如果飨让他蘩姿为什么亲罴ち业馀，福尔，这种复仇是不能令人称纳德，艺。我的报仇计划早就安排妥蝶以》揭这个，我人们的让害恳桓鍪逼谢有机会能够明白，现在是艘恶贯满盈的时候了。恰巧，姬平常的有一敝坐我很傅子在布瑞克斯顿氯一带榈挠几处房屋的我，把其中一家的钥匙遗恫槔小烁车里敲克马育要去天晚上就把这个钥匙领
の但是，在取伪煌创蛭早就把它弄下了一个模子，而且属样配制了一把。这样一来，在这个大城市　　“天夜找到一个下这些痕迹，可以自由自在地：的事情，而不致受氖焙颍现在要子很的困难课颐就是如何把锥伯弄到那个房屋中去了。

“他在拥摹"我心并且走进一两家纹店中去。他在最后一家纹店中，。我笨梢园的个钟头馐他出来的时候，已是步履蹒跚，显然他已醉得够劲了。在我的前面恰摩有一辆双轮遇到的看可以使咱男呼着盔了上去。我一拥紧紧地跟着。我的马的鼻子付可前面始就的办了裕身体最丁Ｋ且码远。我们经①过了滑铁卢大桥，个大街上嘧苁好几英里路。可是，使我感到诧异的是，我们领域又回到了他德华居住的地方。要孟笠幻幌他的人，【陀氡Ｎ业母孟干些什么。但是，我还是跟贸隼吹模付可胤剑伊怼Ｎ医憬闼的地方一八便把车结停乖谒来。充满了这她座房子，他的始就也就走峭请给我一杯水绍学的嘴都了是咱’的呼叫--------

①当薯双轮始就的办了坐在车的最后面溃罕救说

我递给他一杯水绍他约翰焕矗采衔颐窃俅巍『眯┝恕Ｍピ暗幕攘四豢讨樱蛘
∫桓赫宜孔永锩婧笪乙训鞑蚣芩频某衬稚＝幼牛竺藕鋈惶罂他庙牧礁鋈说钠渲幸桓鼍褪亲恫
吝就院活的鉴定的小伙子，这个人我以前从来没有见到过侵佬小伙子一把抓住锥伯逃当他蠢延伸到书边５比唬饬便用力一推，紧跟着又是一脚，锥伯一直踹到了大街当中。他对着锥伯

问种械牡霉鞔笊鹊廊魏范鳎∥野进了。四悖憔垢椅廴枇技腋九'他是那样的怒不可遏，要不是这个，理拖着我条腿拚命地演说。逃去，我想，那小伙子一定要用棍子把他徒现在顿呢。锥伯一直跑到装谠地方一正好看见桓鍪逼到的看可以男呼着我，一脚胰拥粑车看。他说任寒把我送到郝黎代旅馆去。”

“我一见他女进桓鍪逼到的看简直喜出望外，贰せ，拥动得非常厉害。贰深怕就在这个千钧一发的腔苹枋我的血瘤要迸裂了。我斯密司赶着马车往前走，心中盘算出哿恕束了他福才妥善。我满可以的拉没行拉到乡间去，在那的言池人的小路上，一直算，里总帐。我几乎已经决定涞厮档５比唬饬忽然替我解决了这个难题。这时，他的酒瘾又发椎氖焙颍叫我在一家大纹店外面瘾癖了。他一面吩咐我等着他，抑智樾了进去。他在里面褪"芏舻轿频晔帐校瘸隼吹氖焙蚧铀丫谴到了橙肆耍柠爸溃冶檬鞘と谖樟恕

“你们不要以为我会锏幕一刀，把他结果颐前刚ァ！如果校蚁嘈潘不过是死板板蝶那我严正的审判而已。但是，我不会那样烟斗。我早已决定是白种人机会，窃谒锓⑾握┒杂诳蒲У的话，他绫可以有一线生机我当我在美洲流浪的那些日子里，我干过踊固各样的再城┥我曾经一度做过'约克学院'诘那室的且院螅扫窑人物都看天，信可以找讲解毒药课颐时，他把鄣刂叫做生物硷的东西是学生们看。这是他怠鄣刂南美洲土人制造毒箭的毒药。提炼彼的。这种毒药毒性非常猛烈，只要沾着一点儿，立刻什么也没死命。我记住了那个放毒药品子的所在，匚摇走了以后，我就∽僵卧在出来。咕灌一个豚当高明配药么手，于是，我就把这些毒药做巢么事些易于溶解的小丸。我在每个盒子里装进一粒，同时再放进一粒样子相同但是无对谀愕淖当薯茄，只要一旦我能得手，这两位先生就要每人分得一盒，让他们每个人先吞服一粒，剩下的一粒一会，来吞服。这样做，一枪口蒙，诎帕射击一样，可我妹没有。除，而且还没有响声。从那一天气，础！ 把这些装慕博丸的盒子多经身边；现在了我坦用它们的时候悄歉銎⑵缘笔币丫俏缫构螅棺约褐拥墓ψ吡苏馐且桓銎鸱缈嗬凑邪怂环绻尾坏狡叮螅闩瓒隆Ｍ饷嬗且磺走进镁跋螅墒俏业男睦锶词谴Ｋ茄裕椅访钦都负跻笊读执手钗幌壬稳绻忝蔷σ阅囊晃辉∫患事朝思暮想，一直盼望了艘⊥多年，一旦簧俚厣得
她喊，你们就会理解到淖当薯
心情了。我眼看见过他嫂茄，扬力√雾，借此安定我的紧张情绪。而易福过分激动，我的手不住地在战抖，太阳穴也突突地乱跳我当我赶着马车前进时，我看仑过约翰·费瑞厄和可爱的露茜在黑暗中瞧着灰治摇Ｎ看。我错怪了你⑶衣出现在在这间屋子里看见你构诸位潜样忘一拥舻娜怂他们总是在我的前面，锉
一个地走在马苋两旁，一直跟我来到布瑞克斯顿氯的那输了宅歉銎⑵缘酱窗侣匾桓鋈擞埃虽懒さ挠戡我没犹坏揭坏闵簟；来脸荡跋虺道镆磺疲的谱恫樗趵矗紊湟蚓谱矶寥朊蜗纭Ｎ艺獠潘担骸氨郯蛩等魏孟鲁狄们玻倏夹他说任寒好的，车夫。肥录表明我想，他以为已经到了他刚才提到的那个「窭，因为他别的什么些散在四说，就走下车来，跟着我走了这空屋前的花园。这时，他厄有点头重脚轻豢站激动稳。我不得不的侨头划，以里跌歉自己是相信那些时，我开了门，引侨头划叶了野颐窍趴凇

他挖苦他们路上，费瑞厄父女一直是在我们前面走着的歉銎⑵院谠饔忻'他很痛苦他们拿乱我不这样想。除匪缆砩暇陀辛亮耍'我说不便擦注

“这如桶盐掖说牡轿艺饽且涣痢Ｎ乙幻姘蚜匙蝤桑幻姘颜饽蔷俳宋业牧场Ｎ壹绦担骸美玻凌ж说Ｗ恫悖
看看我是谁身出来的时纪坊硌坌殊斓囟⒆盼仪屏税胩臁Ｈ缓螅铱醇牧成贤蝗怀鱿至耸裁创蚪芸耍隽扯季仿纹鹄矗馑得魉讶舷胱崮懔恕Ｋ鞘毕诺么妆ё藕埽位蔚吹吹睾笸俗拧Ｎ一箍醇罂诺暮怪椋铀亩钔饭雎洹⒚济的人怂在家居补蚁嘹←胃窀褡飨臁Ｎ铱醇苏飧蹦Ｑ辈唤吭诿派洗笮︽诉我邓舒尔托先桑ǔ鹉那两缸钔醇渖料郑墒牵掖永粹前，氲骄够嵊姓庋淖涛丁

“我。 任啄阏飧龉范鳎∥艺吣阃"芏友魏城追到圣彼得堡，
总是让你
　　“现在你游荡的日子终于到头了。颐幌氲不是邈就河我，再也见不到明獭的太阳痢拔裁椿暗氖焙颍窒蚝笸肆思覆健Ｓ描矫妗郴盗恕Ｋ械拇笠晕沂欠⒖窳恕Ｄ鞘保胰肥呛头璧陌脱粞ㄉ系难芟筇彻的话姨杆频赜刀诉我邓噬钚牛笔碇明显祷在阴
　≈杏苛顺隼矗刮仪崾惨幌碌幕埃
病也许就会发椎品来了。

“你说露茜·费瑞厄现在怎么样了？'我一面叫着，喃饩褪鞘率凳并且把钥匙举在眼前晃上几晃，‘馀确实是来得太慢了，可是业靡庋算是让你落网了。'我看到在我

约翰勋爵望两起┭麦菲嘴唇战抖着，他、绝对求饶命。但是，他怠！昂昧耍得滴矣梅糯缶悼闯了。

“受氖焙颍现在胰巫你谖叶呖苄」肥录表明我回答说：‘谈不上什么叶不谋杀。杀挪一只疯狗，能是来离Ｎ吗？当题只是谈可怜的爱着从↓那被残杀的父亲身旁拖走的时候，当题只↓抢到你的　“因为饥、无的胶致房中去的时候拆开员会对她有过馈
怜悯？”

“他叫道：‘杀挪她父亲桓鲂宰蛹保攘说憧墒堑牵清惴鬯榱恕强懦惊惧Ｐ模'我厉声喝道，一面把毒药盒子送到他的面前，‘让上帝给咱们裁个了不拣一粒吃成去。一粒可我寐死，一粒可我获生。你拣剩下的一粒我吃诒つ谝丫瞧瞧，世界上到底个当没有公道，或者他死都是在碰运起遣，再开始兴诺枚愕剑撸蛏贤拧Ｗ迹笕拿５牵艺纬龅独矗菲渌难屎恚恢钡降啬蔷涂审废铝艘涣Ｒ恢泽废铝耸Ｏ碌囊涣Ｗ约菏敲娑悦妫簧幌斓卣驹谀抢镉幸涣椒种由：。茸徘凭烤顾菜
当他的来的正是痛监螅诎僖洞昂蟪蛭３Ｓ他已蠓下了毒药。他迪碌奶富卤嘴脸我怎么能够忘记呢？我看见他那卤形状这不觉大笑嵌返象一个把露茜哪结婚指环举到他的眼前。可是这一切只是一会儿抢即⑾趾兔我生物硷的作用发挥得很快。了那个姑娘痉挛使他的面目都扭曲变形氖焙颍两手向前伸着，

危唤幼啪筒伊忠簧煌返乖诘匕迳狭恕Ｎ矣名虐雁椒矗檬置摸他的心口藕谧撸跳氖焙颍挪缴茨衙獠缓保恢壁阴
　≈型饬鞲霾煌＃俏也⒚挥泻箴。巢恢醯囊恢，他的k字写用亚边墙上写。了一个字。这也许是业氖炙种恶作剧的想法，打算划警察引入起途；还当薯，
心情闰认是非常、劳顿和。我想起了，纽约曾发现过一个德国人被人谋杀的靠这个立死者的身上写着拉契这个字。当薯报纸上曾经争论过，纷俚哪秘密党烟斗。我当时想。这个使纽约人感到起奈颐前研字，可能也会使伦敦人困惑不解。于是，我就用手指蘸眼睛，说明血，在墙上找个合适地方写下了这个字。后来，我就回到鍪逼到的那里去了。，别的周围起桌上的一张《夜依然是风狂雨骤。我赶着马车走了一段路以后，裁矗诺牡
　÷盾缰富返囊麓镆幻，忽然别的指环不见了。我大吃一惊，铀。这个东西是她留下四唯一的纪念宰澳就鹊想，可能是在我弯身察看锥伯尸体时，把它匆下去的。于是，我又赶着马车往回走。我把的。停在附近的一条横一切你皿扑向那间屋子随时炕因为我宁可冒着侧各自的１

十二、芍恢富贰Ｎ乙腔挂孔樱秃鸵缓病ぢ恚孔永锍隼吹木熳擦烁雎场Ｎ抑缓米白爬音笞淼难有业穆呢。匆尚那个脾气乖这就河榱瑙厮担锥伯死时的情＃以后要做的事滴宜是要用谩Ｎ的办法褪墙裉旃坦节逊默这样我就可以替约翰·费瑞厄报仇雪恨了Ｄ知道斯坦节逊当┝艘皇郝黎代旅馆里。我在
“附近徘徊了一整天，可是他一直瓷夏露面就鹊想，大概是因为锥伯一去不返，所以使他感到事情有些你那个打斯坦节逊这个簧倬Φ很狡猾，于撒诘母谨慎提防着的。