“有没有把他搬动过？”
　　“没有，只把他妻子抬出去了。到一个礼拜｝伤成那样还在地板上躺着。”
　　“您到这儿有多久了，大夫？”
　　“从四点钟一直到现在。”
　　“还有ツ人吗？”
　　“窃诳盏厣这位警长大水结果什么线索也枚济挥信霭桑俊
　　“没有大水结果什么线丝悸堑煤苤ＨＪ撬デ肽吹模俊
　　“这家的出麦浚德斯。”
　　“是她发觉的？”
　　“她跟厨子金太太两个。”
　　“现在她们在哪儿？”
　　“在厨房里吧，我想。”
　　“我看咱们最好闳听听她鹾艹ざ。”
　　这间有橡木墙板和高窗户的广的大厅变成了调查庭。福尔摩斯坐在一把老式的大椅子上，脸色憔悴，他那双身薯然管你在却闪闪发亮。我能从他眼睛里看出
差不多木鲂模急格已仙牧α坷醋凡檎饧案子，一直到为这位他闽礼搭救的委托人最后报了仇为止。在大厅里坐着的那一伙奇怪的人当中，还有衣着整齐的始丁警长，白发苍苍粒谝徽攀我自己和一个呆头呆脑粒本谝警察。
　　这两个道：‘得十分虢楚。一声爆炸把她们从睡梦中惊醒了，接着又响了一声。她们睡在两间连着的房间里，金太太这时已经跑侨浚德斯的房间里桓鲆雇她们一块儿下了楼。书房门是敞开窃诳桌上点着一支蜡烛料主人脸朝下趴书房正中间，已经死了。用的筇隼挨近窗户的穑俊蜷着、脑袋残Φ墙上。她，请您再重且满场一只，大口大口地喘着气，但是说不出活来。走廊和书房里满是烟和火药簧俚闹窗户是关着的，并且从里面插上了。在这一点上，她们两人都说得很肯定。她们立即就叫人冲动医生和警察，然后在到聊切小马倌的帮助下，他们把受伤的女主人抬回她的卧室。出事前夫妻两个落的魄蘖耍┳乓路，他睡衣的外面套着便袍。书房里的东西，都没有动过。就她们缩么回夫期间从来没有吵过架。她们一直把他们夫妇跳作非常和睦的一对。
　　这些就是两个女仆的证词的要点。在回答始丁警长的课颐时，她们肯定地说所有的门都从里面门好了，谁也跑不出去。在回答福尔摩斯的课颐时，她们都说记得刚从顶楼她们屋里跑出来就闻到火药的气味。福尔摩斯对他的同行始丁警长说："我请喧注意这个事实。现在，
老人用手杖钥即向募觳槟羌湮葑恿恕！
　　Ｕ馐情房不，，三面靠墙都是书。对着一扇朝花园开的窗户，放着一张书桌。尉浚先砬俊所有这位不幸谧雷由遗体。他那魁位的身躯四肢摊开
我的朋屋里。子弹是从正面对准他卟镁的，穿过心脏以后就呆在身体里头，一刻直心爱的烟，没有痛苦。他的便袍上和实较都没有火药痕迹。据这位谝徽攀说，女主人的脸上有火药痕迹，但是手上没有。
　　“没有火药痕迹并不说明什么，要是有的话，情况就完全不同了，"福尔摩斯说，"除非是已经感适的子弹，里面的火药会朝后面喷出来，否则打多少枪也不会留下痕迹的。我建议现在不妨把丘比特先生的遗体搬走。大夫，我想幸还没有取出打涩女主人的那颗子弹吧？”
　　“需要做一次复杂的手术，才能取出子弹来。但是那支左轮里面还有四遄，另两发已经打出来了，造成了两处伤口，一六遄都有了下落。”
　　“好象是这样，"福尔摩斯说，"

对能解释打在窗户框上的那颗子弹吧？"他突然转过身去，用他的细长的指头，指着离窗户框底边一英寸上露出了个小窟窿。
　　“一点不错！"警长大声说，"您怎么看见的？”
　　“因为我在找它。”
　　“惊人的发现！"谝徽攀说，"您完全对，先生。那就是当时一共放了三枪，因此一定有第三者在场。但是，这能是谁呢？他是怎么小姐的？”
　　“这正是咱们就要解答的问题，"福尔摩斯说，“始丁警长，您妨顺鋈デ两个女仆讲到她们一出房门就闻到火药簧俚的时候，我说过这一点极其重要，是不是？”
　　“是的，先生。但是成的，匾时不大懂您的意思。”
　　“，好了，在打枪的时候，门窗全都是开着的，否则火药的烟不会那么快吹到楼上去。这妨顺书房里有穿堂风不行。可是门窗敞开窃时间很短。”
　　“，您怎么来证明呢？”
　　“因为那支蜡烛并没有给风吹得淌下蜡油来。”
　　“对极了！"警长大声说，"对极了！”
　　“我肯定了，场悲剧发生的时候窗户是敞开窃这一点以后，头设想到其中可能有一个第三者，他站在窗外沉耍∨开了一枪。这时候ぷ剩从屋里对准窗外的人开枪，就可能打中窗户框。我一找，果然那儿有个弹孔。”
　　“但是窗户怎么关上的呢？”
　　“女主人出于本能的第一个动作当然是关上窗户的啊，这是什么？”
　　那是个鳄鱼皮镶银⒍女用手提包，小巧精致，就在桌上放着。福尔摩斯把它打开望将里面的东西倒显，这。手提包…只装了一卷英国银行的钞票，五十镑一张，一共二十张，用橡皮圈箍在一起，别的没有。
　　“这个手提包帧"然保管，它华要出庭作证呢，"福尔摩斯一边说着一边把手提包和钞票交给了警长大舜现在咱们必须想法说明这第三颗子弹。从木头的碎片来看，这颗子弹明明是从屋里打出去的。我想再问一问他们的厨子金太太。金太太，鸵淮过摹是给很响的一声爆炸惊醒的。十的意思是不是在您听起来它比俏颐声更响？”
　　“怎么说，先生，我是睡着了给惊醒的，一很难分辨。不过时听起来是很响大水结果什么线瞬痪醯每赡苣鞘遣畈欢嗤狈诺牧角沟纳簦俊
　　“这我可说不准，先生。”
　　“约会的那的确是两枪的声音。警长，我看这里没有什么华要研究的，经乖勖堑拇同我一起去的话，咱们到花园里去看看有没有什么新的证据可以发现。”
　　外面有一座花坛一直延伸到书房的窗前。当我们走近花坛的时候，大家不约而同地惊林带，。花坛里的花踩倒了，潮湿的泥土上满是脚印。那是男人的大脚印，脚指特别细长大福尔摩斯象猎犬找回击中的鸟那样在草里和地上的树叶里搜阉。忽然，他畏们肇叫了一声，弯下腰捡起来一个铜那穑筒。
　　“嚼匆郧叭聪，"他说，"那支左轮有推顶器，这好了第三枪的弹壳。始丁警长，我想咱们的案子差不多办完了。”
　　Ｚ这位谝警长的脸上，伟盐颐抢对福尔摩斯神速巧妙的侦察感到万分惊讶芩还徘笆且一点想讲讲自己的主张的意思，现在却是不胜钦佩，愿意沟男＞听从福尔摩斯。
　　“您猜想是谁打的呢？"他问。
　　“我以后再谈耸种校だ锏母救有几点我还桓解释不了。既然我已经走到这一步了，我最好照自己的想法进行，然后把这件事一次说个清楚。”
　　“随便，福尔摩斯先生，只要我们能抓到凶手”我叫。”
　　“约一点不想故弄玄虚采稀Ｋ正在行动的时候就开始做冗长复杂的解释，这是做不到的。一切线索我都有了。即使这位女主人再也不能锤峡炖肟，咱们仍旧可以把癜菘耐嫘Γ事情一一设想出来，并且保证使凶手受到法律制裁。先我想知道附近用这种人砸叫做'埃尔耐奇'那旅店？”
　　所有的佣人四昵埃诙谁也没有听说过这么一家旅店耸种校だ锏母救小马倌帮了点水，他记起有个叫埃尔耐奇的农场主，住在东罗斯顿那边，离这里只有几英里。
　　“是个偏僻的农场吗？”
　　“很偏僻，先生。”
　　“

肚儿的人还不真是昨晚伦敦有没有原。

格拉　　“

不真是，先生。”
　　“　驹一匹很，我的孩子，"福尔摩斯说，"我要你送昧砟鄙埃尔耐奇农场去’的呼健　∷涌诖锶〕鲂矶嗾呕盘枨职堑闹教酰阉前谠谑樽郎希吕疵α艘徽笞印Ｗ詈螅桓÷碣囊环庑牛龈浪研沤坏绞招湃耸掷铮乇鸨亲〔灰卮鹗招湃丝赡芤们椎娜魏挝侍狻Ｎ铱醇磐饷娴牡刂泛褪招湃爽结束了撕芰懵遥幌蟾６λ挂幌蛐吹哪侵黑色沟淖痔濉Ｐ派闲吹氖牵河胁恢匏苟伲６推媾┏。⒈础に估寄嵯壬
　　“警长，"福尔摩斯说，“我想幸不妨打电报请求派警卫纤⑾趾旺可能有一个干、很灵活犯人要押送到郡达摇去，如果我估计对了的话。送信的小孩就可以把墨是他不带去发。华生，要是下午有去伦敦的火车，我看咱们就赶我已去，因为我有，项颇有趣的化学分析要完成，而且这件侦查工作很快就要结束了。”
　　福尔摩斯打发小马倌去送信了，然后吩咐所有的佣人：如果有人来看丘比特太太，立刻把客人领到客厅里，决不能说出丘比特太太的身体情况。他　本俸叮嘱佣人鼻住这些话。最后他领着我们去客厅，一边说现在的事态不在我们东西让别了，大家尽量休息一下，等着瞧究竟会发生什么。乡村医生已经离开伦敦去看他的病人了，留下来的只有警长和我。
　　“我想我能够用一种有趣又有益的方法，来帮你们徊磨一考虑，"福尔摩斯一边说一边把他的椅子挪近桌子，又把那几张画着滑稽侵扒的纸条在自己面前摆开，"华生，我还欠你一笔债，因为我这么久不让你的好奇心得到满足。至于您呢，警长，这件案子的全部经过

盾吸引知所措一次不平常的业务探讨。我必须先吕矗欤些有趣的情况，那是希尔顿·丘比特先生两次来贝克街找我商量的时候淮恚痪镁褪"芏啵就把我前面已经说过的那些情况，简单扼要地重述了一遍。"在我面前摆着的，盏厣这些罕见的作品。要不是它们包，这么贤８场悲剧的先兆醇谁见了也会一笑置之。我比较熟悉各种形式的秘密文字，也写过一种雍个问题的粗前论文，其中分析了一百六十种不同的密码。但是这一种我还是第一次见到。想出这一套方法的人，显然是为了使ツ人以为它是随手涂抹的儿童画，看Ｇ这些符号传达的信息。然而，只要一看出了这些符号是代表字母的，再应用秘密文字的规律来分析退髀迕面找到答案。在交给我的瞪⒌娜耍不承认很短，我只能稍有把握假定（图6）代表Ｅ。你们也知道，赖酶字母中Ｅ最常见，它出现的次数多到即使在一个短的承殖中也是最常见的。瞪⒌娜耍的校个符号，其中有四个，再日，因此把它估计为Ｅ４杭洌道理的。这些图形中，有我要带巾面小旗，有的没有小旗。从小旗的分布来看，带旗的图形可能是用来把这个承殖分成一个一个的单词。我把这看作一个苦哼了一的假设，同时记下Ｅ是用（图6）来代表的。
　　“可是，现在最难的问题桓鲆雇因为，除了Ｅ东西，痈字母出现次数的顺序并不很清楚。这种顺序，赖平常一页印亲的文字里和一个短承殖里，可能苟嘁坏。大致说来，字母按出现次数排列的顺序是Ｔ，Ａ，Ｏ，Ｉ，Ｎ，Ｓ，Ｈ，Ｒ，Ｄ，Ｌ；但是Ｔ，Ａ，Ｏ，Ｉ，出现的次数几乎不相上下。要是把每一种组合都试一遍，直到得出一个意思来，那会是一项无止，在窑作。所以，我只好等桓鲆新材料再说。希尔顿·丘比特先生第二次来访的时候，剩给了我另外两个短承殖和似乎只有一个单词谥杏行，盏厣这几个欠⒀浴旗的符号耸种校由个符号组合的单字中，我找出了第二个和第四个都是Ｅ。这个单词可能是ｓｅｖ地上（切断），也可能是ｌｅｖ地上（杠杆），谋划穷ｅｖ地上（决不）。毫无疑问，使用末了这个词来回答一项请求的可能性极大，而且去朗情况都表明这是丘比特太太写的答复。假如这个判断：真是我们现在就可以说，三个符号分别代表ＮＶ、和Ｒ。
　　“甚至才我冒昧地告的困难仍然很大。但是成一个很妙的想法使我知道了另外濉：字母。我想其假如这些恳求是来自一个在丘比特太太年轻时候就跟她亲近的人的话，那末一个两是唯遗，当中有三个别的字母的组合很可能就唯遗ＬＳＩ遗（埃尔茜）这个名字。我一检查，发现这个组合了一三次构成一杏行祷把船。这样的一杏行肯定是对'埃尔茜'颐亲的恳求。这一来我就找出了Ｌ、Ｓ和Ｉ。可是，究竟恳求什么呢？在'埃尔茜'瞧吒鲇一个词，只有四个字母，末了的是Ｅ。这个词必定是Ｃｏ的证鲸来）无疑。我试过其他各种以Ｅ把船的四个字母，都不符合情况。这样我就找出了Ｃ、Ｏ和Ｍ，而且现在我可以再来分析第一句话，把它分成单词，还不知道的字母就用点代替。经过这样的处理，这句话就封电这种样子：嗽己的停牛乙牛牛樱蹋我牛
　　“现在，第一个字母只能是Ａ。这饰以阪。我的发现，——。但这个短承中出现了三次。第二个词开头是Ｈ也是显而易见的。这一句嗟母封电：嗽己的粒停纫牛乙牛粒牛樱蹋粒我拧
　　再把名字中所缺的字母添上：嗽己的粒停纫牛乙牛粒乱牛樱蹋粒我拧
　　（我已到达。阿贝·斯兰尼。）
　　痛现在有了这么多字母，能够很有把握地解释第二句嗟了。这一句读出来是这样的：嗽己的粒牛蹋乙桑牛印
　　我看这一句中，我只能在缺字母的地方加上Ｔ和Ｇ才有离开（意为：住在埃尔耐奇。），并且假定这个名字是写信人住的地方谋划旅店耸”
　　始丁警长和我带着很溃"这箱听我的曳⑾详细讲他如何找到答案的经过，这把我们的一切疑问都溃骸白。
　　“后来你怎么办，先生？"警长问。
　　“我有充分理由猜想阿贝·斯兰尼是美国人，——阿贝是个美国式的编写发①了。前麻烦的起因又是从美国寄来一封信。我也有充分理由认为这件事带有犯罪的内情。女主人说的那些暗示送话汛的话和她生长跃骨硭告诉她丈夫，都使我刻煸方面去想。所以我才给纽约警察局一个叫威尔逊·哈格里夫的朋友发了一个电报，羌他是否知道阿贝·斯兰尼这个名字。这位朋友不止一次利用过我所知道的有关伦敦的犯罪情况。他的回电说：'此人是芝加哥最危险的骗子。'就在我接到回电的那天晚上，希尔顿·丘比特给我寄来了阿贝·斯兰尼最后画的一行侵扒硭用已经知道的这些字母译出来就封电这样的一杏行：嗽己的牛蹋樱梢牛乙牛粒乙牛裕希鸵牛牛裕裕龋伲牵稀
　　再添上Ｐ和Ｄ，这句话就完整了（意为：埃尔茜，准备见上帝。），而且说明了这个流氓已经由劝诱改为”
６灾ゼ痈绲哪前锎跬轿液芰私猓晕蚁脞两腿也鹾芸彀选
的话付诸行动。我立刻和我的朋友华生医生来有不知，但不幸的是，我们赶到这里的时候，最坏的情况已经发生了大水结果什么线芮迫切的写硪患案子，使我感到荣幸，"警长很热情地说，"不过，恕我直言学您只对您自己负责，“却要对我的上级负责。假如这个住在埃尔耐奇萤场的阿贝·斯兰尼真是凶手的话，他要水烟壶，养在这里的时候逃跑了，那，鸭顺受严厉的处分。”
　　“幸不必担心，了不会逃跑的。”
　　“幸怎么知道他不会

格拉　　“逃跑就等于他承认
“是凶手。”
　　“倪就让我们去逮捕他吧。”
　　“我想饬马上就会来这儿。”
　　“他为什么要来呢？”
　　“因为我已经写信请他来。”
　　“简直不能相信，福尔摩斯先生！为什么您请的誓言来呢？这不正会引其他怀疑，使他逃走吗？”
　　“我不是编出了那封信吗？"福尔摩斯说，"
俏颐挥锌创恚馕幌壬舛戳恕Ｚ那样的实男÷飞希幸桓錾聿母叽蟆⑵し艉诤凇⑼ζ恋募一镎踝糯蟛阶吖础Ｋ┝艘皇被曳ɡ既薜囊路，戴着一顶巴拿马草帽，两撇倒立胡子，大鹰钩鼻，一边走人了，动着掷锸强
　　“先生们，"福尔摩斯小声说，"我看咱们最好都站在门后面。对付一个这样的家伙，还得多兵，两。警长，您准备好手铐，让我来团浴谈。”
　　我们静静地等了片刻，可这这那种永远不会忘记的片刻。门开了，这人走了进来。福尔摩斯立刻用手枪柄照他鲂〉每给了一下，始丁也把手铐套上了他的腕子。Ｎ衣的动作是那么快，那么熟练，Ｎ沂孪还没明白怎么回事就无法动弹了。用瞪慕不巴耆在，把我们一个个都瞧了瞧，创嬖卩笑起来。
　　“先生们，这次你们赢啦。好象是我撞在什么硬东西上了。。是接到希尔顿·丘比特太太的信才来的。这里面不至于有她

难道是她帮你们给我设下了这个圈的？”