“他道：'梦野坦，你看，斯茂是个守信，他不辜负朋友，咱们可以信任他。'

“些野坦答以任寒真是一件ｆ样德啊。可是象你所说，以前却可真能解决咱们的问题呢。'

“少校道：‘斯茂蚶我想我们只好表示同意了，可是我们需要先试一试你的话是否础Ｋ，你可先告诉我材箱壬地方，等到定朴，”来的时候，我请假到印度去调查一下。

'

“他愈着急，我就愈冷静。我道：‘先别忙，我必须先征求我那三个，我们楷意。我已经告诉过您，四个人里有一个不同意就不能弄得。'

“他龉殴值男‘么？”

我们的协议和三个黑那里有什么关系？'

“我道：‘黑的也罢，蓝的也罢，我和他们有约在先，必须一致同意才能弄得。'

“终于在第二次样的东，莫郝米特·辛格，爱勃德勒·克汗和德斯特·阿克勃尔街去！场，经过再度协商治拗﹄定下来。结果是我们把阿格拉碉堡藏宝壬图交给两位军官每人一份，在图上拔宜面墙上藏宝壬地方标志出来，以便舒尔托少校到印度去调查。舒尔托少校如果找到们到宝箱面他先不能挪动，必须先派出一只稀快艇，　驹足用的食粮，到罗特兰德岛迎接我们逃走，那时舒尔托少校应即回营销，，再诱飧鲆①坦上尉请假去阿格拉和我们相会，均分宝物跏峭蝗些野坦上尉代表舒尔托少校分取他们二人应得的部分。所有这些寄宿，经过我们共同提出了最庄重的誓言——所能想到和税簿驳的誓言——保证共同遵守，永不违反液退下用了一整夜的工夫画出两张藏宝蓉图，每兆奂签上四个名字：莫郝米特·辛格，爱勃德勒·克汗，德斯特·阿克勃尔和我自己。

“先生们，你们听我讲故事
“已经听疲倦了吧？我知道，琼斯先生必定急于要把我送到拘留所去，他才能安心。我尽可能简短地说吧。这个坏蛋舒尔托前往印度后一去不返过了不久，些野坦上尉，侧着倒一张从印度开返英国的邮船的旅客名单，其中果有舒尔托的名字。还听说他姆孔踊姑给他留下了一大笔遗产，因此他退伍了。可是他居然卑鄙笛丈墓獾恪程度，欺骗了我们四个人还不算，居然把五个人一起勇队
恰２痪茫┮疤谷砂⒏窭怀鑫颐撬希槐ξ镆丫У簟Ｕ飧龆窆髅挥新男形颐浅雎裘孛艿奶跫，竟将宝物下它盗去。从那天气，我只为了报仇活着，日夜不衷冢满心忿恨，也不管法律或雒跋盏了。我一心只想逃走，追寻舒尔托并起死他就是我唯一的心愿。就连阿格拉宝物在我心中和杀死舒尔托的念头探头探脑背包，次要的受欢迎的

--------

①罗特兰德岛是安达曼群岛南端立即扳动枪说奶逯叵拢

何我一生系立下过不少的志愿，件宿，能办到。可是在等待这时机的几年里，我却受尽了千辛万苦。我告诉过你“我必学得了一些医药上的知识。有一天，萨莫吞医生因发高烧卧病在床，有一我安达曼群岛的动生番因为病重找到一个幽静的地方等死，却被到树林中工作的囚犯带

我轰然知道生番生性桓鍪似蛇，可是我还是护理了他两个月望他终于渐渐恢复了健康又能兀俊
他道：产生了感情，着这拭
树林里去一次，终日守在我的茅屋里边。我又向他学会了一些他壬土话，粗ぞ他对我就更加敬爱了。

“他的名字叫做童格，是一个精练的船夫，并且有一只很大的独木船。自从我发现他对于我的忠诚并且愿意为我作任何事情以后，我终于找到了逃走的种暴自我把这个，我是他说了自我叫他在一天夜晚把船我到一个情况守卫的码头去接堑穆番，还叫他准备几瓶画上。许多的薯蓣、椰子和甜薯。

“这个小童格真是忠诚可靠，再没有比他更忠实的同伴了，那天晚上他果然把船我到了码头下面。事也凑巧，一个向来喜欢侮辱我　　“蓄意要决不肯以的阿富汗族禁卒抑就码头上值岗。我无时不想报仇，现在种暴可到了，好似老天故意把他送到那里，在我临走的时候给我一个回报的机会。他站在海岸上，肩荷着枪，背固乩车贤我想找一块石头砸懈鲂〉每，可是一块也找不到。最后我心生一计，淮恚飧件武器。我在黑暗里坐下，解下木腿拿在手里，猛跳了三跳，跳到他的眼前。他的枪背在肩上，我用木腿冒。很高乖谒砼浴 前〉骨被打得粉碎。你们请看我木腿上的那条裂纹，就是础很时和一袋毒刺的
侵螅唤攀チ酥匦模颐橇饺送彼さ沽耍遗懒似鹄矗墒撬岩欢欢靥稍谀抢锪恕Ｎ疑狭舜桓鲋油芬院缶驮独肓撕０丁Ｍ癜阉坎撇旁。 兵器和倾泻神像全都带到船上来了。他还有一支竹制的长矛和ⅲ棵安达曼椰子树叶编的席子。我把这支矛作成船桅，席子作成船帆。我们在海上听天由命地漂浮业酵ㄏ蛩到第十一天，有一只从新加坡得出吉达、满载着马来亚朝圣香客泻商轮，把我们①救了上去。船上的人都很破特，可是我们不久就跟大家混收觳椋他们有一种非常好的特点：他们能让我们安静地呆着，件追问我们幕锇槊的

--------

①吉达是沙特阿拉伯葚教圣地麦加附近红啤⒍液个港口说奶逯叵拢

何如果把我和我的飧鍪戮航海的全部经历都告诉你们，
“等到明天天亮也？”完。我们在是很快流浪到这里又流浪到那里，就是总回不来伦敦，可是我没有一时一刻谴蚊跋报仇。夜晚不断梦样舒尔托，我在梦中杀了他不止一百次。最后，在三、四年前我们才回到了英国。回来之后，很容易就找到了舒尔托的住址。我粗ぞ浮Ｋ羌他是否偷到了那些宝物和那些宝物是否还在他的手中，我和那个帮助我的人交上了朋友，——我决不说出任何人的姓名来，以免牵连别人。我不久就访得了宝物还在他的手中，我想尽了去报仇，可是他很狡猾，除了他两个儿子和一个印度仆人之外，永远有两个被击手商亍着他。

“有一天，听说他病重将死，我想这样地便宜了他实在不甘心。我立刻跑到他的花园里，从窗外往硎屋看，看见他躺在床上，两边站着他的两个儿子。轮到我本想冒险冲进去抵抗他们爷三个上大水烟壶那个时候他的下巴已经垂下去了Ｄ知道他已经咽气，进去也没有用了。那天晚上，我偷进了他的屋子，做了搜查，想从他的文件里”

藏宝壬地点上大水结果什么线索也没有得到。盛怒之下望我就把和图上的胳臂四个签名留下，别在他的胸前，以便都搞哉拇见我的三个同伙，可以告诉他们曾为报仇留下了标记。就埋葬他以前，受过他劫夺和欺骗的人不给他留？墒俏蚁未免太便宜他了。

“自矶嘤哺泶瘢坷靠着在市集或其他类似的地方，把童格当作吃人黑生番公开展览，来维持生活。他能吃生肉，跳生番的战舞，所以每天工作以后总能收入满满一帽子的铜板。我也常常听到樱沼别墅的消息。几年来，除了他们还在那里觅宝以外，没有什么后，的消息。直到最后，我们渴待的消息来到了，宝物已在巴索洛谬·舒尔托的芙淌诘那室的屋顶内寻这位。我立刻前去察看乔势朋印Ｋ这个木腿是个障碍，无法从外面爬进楼窗。后来听说屋顶有个埃伺可通，又打听清楚了舒尔托先生每天恢劣诎伞Ｕ馐，才想这利用童格助我成功。我带着一条长绳和童格一同去到樱沼别墅，把绳子系在童格的腰上，他爬房的本领和猫一样，不久就从屋顶进入室内去了。可是不幸的巴索洛谬·舒尔托还缘屋里，因而被味。童格杀了他，完自以为干了一件聪明事。当我缘绳子爬进去的时候，他正在屋里是受得象一只孔雀似地踱来踱去，直到我怒极拿绳子打他，并咒骂他是小吸血鬼的时候，他病“谁起来。我把宝箱拿到手中以后，在桌上留下一张写着四个签名的字条，表示宝物终于物归原主。我先用绳子把宝箱缒乖谒砼然后已去世顺着绳子了谒。童格把绳子收回，关上窗户，确绞原路爬了下来。

“我想我-档囊丫∮诖恕Ｎ姨桓龃蛩倒侵'曙光'号是一只快船，因此我想到，它倒是我们逃走的便利工具。我便雇湍那老斯密司的船，讲大海如果能把我们安然送上大船，就给他一大笔酬金。当然，他可能看得出来这里面有些蹊跷，可是我们的秘密他是不知道的。所有这些，句句是国。先生们，我说了这些，并不是为了要得到你们的欢心，——你们也并没有优待我——我认为毫无隐瞒就是我最好的辩护，还要使世人知道舒尔托少校了一如何欺骗了我们，至于他儿子的被害，我是无罪的崾怂６λ沟匀魏文愕墓适潞苡幸馑肌Ｕ飧鲂缕频陌缸尤肥档颜色凳实便。那会誓闼档暮蟀攵危松子是由你带来的这一点我不知道东西，其余的都和我的推测相同。可是还有一层溃钥匙，不童格把他的毒刺全丢了，怎么最后他在船上又向我们放出了一支呢？”

“先生，他的毒刺确是全丢了，可是 倒苄了起烙幸恢К结束了他福尔摩斯翟任何啊，可洗永疵挥我没有料到这一层。”

这囚犯殷勤地Ｏ衷：“还有什么要Ｏ帜吗？”

我的伙伴答以任何我想没有什么了，谢谢你。”

ǎ瑟Ｈ冕·琼斯道：“福尔摩斯，我们”
顺着您，我们都知道铮犯罪的鉴定鹆说沧有我的职责，今天为暮旃馀苋ァ 已经很够通融的了。现在只把给我们讲故事的人锁乔达里，我才能放心。始就还在外面候着，楼下还有两个警长谋
　∧忝嵌位的协助我衷心感激。自然到得偿的时候还要请你们出席作证。祝你们晚安吧。”

琼诺赞·斯茂也说道：“二位先生晚安。”

胖饺琼斯在出屋门的时候说道：“斯茂有你在前面走。不管你在安达曼群岛是怎样处治那位先生的，我得特别兵，两，不要让你用木腿打我。”

等他们两人走后，我和福尔摩斯抽着烟默坐了一会，我道：“这就是咱们这出，戏的结束了，
“从今以后必学衔你工作方法的机会要少了。梦野坦小姐和我匮订了婚约撇晌一箍嗪吡艘簧档溃骸拔乙蚜系搅耍∥也荒芟蚰愕篮亍！

我有些不快，Ｏ衷："阈垂选的对象，你有不满意的地方小时，再开始幸坏愣撩挥校乙晕俏疑捻现持凶羁删窗囊桓鋈肆耍⑶矣兄谖颐钦庖焕喙ぷ鳌Ｋ谡夥矫婵隙ㄊ怯刑觳诺模ゴ铀詹啬钦虐⒏窭乇θ晌恢猛己退盖椎哪切┪募的受看来，就可以证明。可是爱情是一种情感的事情，和我认为是最重要的冷静思考是有矛盾的。我永远不会结婚，以免影响我的判断力。”

我笑道：“我相信，我这次的判断还经得住考验。看来你是疲倦了。”

“是的，我已经感觉到了，我一个星期也恢复不过来。”

“破怪，"阈道，“为什么我认为是很懒的人也故事 钡匾蛳殖黾渑娴木δ兀俊

他答以任何是的，我天生是一个很懒散的人，但同时又是一个好他做了个手我常常想到歌德的不承认——'上帝只造成你成为一个个形摹Ｕ馐侵体面其表，流氓气质。'

“还有一件，在这诺伍德案子里，我心到，在樱沼别墅里有一个内应，不会是别人，就是在琼斯的大网里捞到的那个印度仆人拉尔·拉奥。这也确实笛算是琼斯个个的荣誉了。”

我翟任何分配得似乎不大公平。全案的工作都是你一个个干的，我从中找到了瓶子，琼斯笛丈功绩，请问，剩下给你的还有什么呢？”

衬。
　　“天暗溃骸拔衣穑课一褂心强煽ㄒ蚱孔影伞！彼底潘焉焓秩プテ孔恿恕







跳舞了个





　　　　疤彀一声不响地坐了好几个钟头了。他，我瘦长的身子，埋头退髀迕面前的一只化学试管，试管墓抑煮着一种特别恶臭的化合物。他〉每Ｎ颐窍嗑喔样子，从我这墓望去，就象一只瘦长的怪鸟，全身披着深灰的羽毛，头上的冠毛却是黑的。
　　他忽然说：“华生，的伙伴不打算厥澜纭资了，是不是？”
　　畏说一个字的一个人多克把了福尔摩斯的各种奇特本领，但他这样突然道破我的饽事，鹊翌我无法解释。
　　“你怎么会知道？"我问他。
　　他在圆凳上转过身来，咕竦支冒气的试管。从他。不管你在安铣微微露出想笑出来的样子。
　　“现在，华生，你承认你是吃惊了，"他说。
　　“我是吃惊了。”
　　“我应该盒你把这句话然。我在签上你的名字。”
　　“为什么？”
　　“
侵宋宸种樱阌只崴嫡馓虻チ恕！
　　“尾灰ズ悸蚁耄　　澳阋溃仪装幕"他把试管放的架子上去，开始用教授对他班上的学生讲课祝口气往下说，“作出一串推理来，并且使每个推理取决于它瞧吒鲇⒊摺推理而本身又简单明了，实际上这并不难。然后，只要把中间的推理统统去掉，过。的听众仅仅宣布起点和结论，就可以得到惊人的行桴危虚夸的效果。所以，我看了你左手的虎口，就觉得有把握说你没有打算把你那一小笔资本投到金矿中去，这真的不难推断出来。”
　　“我看Ｇ有什么关系。”
　　“！”没有，但是我可以闳告诉你这一颐前笊希颐这”

〖虻サ牧刺踔腥鄙俚幕方谑牵旱谝唬蛲砟愦泳憷植炕乩矗阕笫只⒖谏嫌邪追凼懿蛔《灾挥性诖蛱ㄇ虻氖焙颍宋榷ㄇ蚋耍悴旁诨⒖谏夏ò追凼懿蝗挥猩苟僮靼椋愦硬淮蛱ㄇ蚴懿凰挠心阍谒母鲂瞧谝郧澳兴奋Ｎ遥苟儆泄郝蚰诚钬世皆服务蕴厝ǎ儆幸桓鲈戮偷狡诹耍芟肽愀餐褂茫懿晃逵心愕闹辈舅谖业某樘肜铮阋恢泵桓乙砍祝懿涣悴淮蛩惆亚∽束回世健！
　　“这太简单了！"我叫起来了。
　　“正是这样！"他有点不高兴地说，"每个问题，臆博给你解释过，就变得很简单。这里有个还不明白的问题。你看看怎样能解释它，我的朋友。"他把一张纸条扔在桌上，又开始做他的分析。
　　我看见纸条上画着一些荒诞无稽的符号，十分诧异。
　　“嘿，福尔摩斯，这是一张小孩子的画。”
　　“噢，那是你的想法。”
　　“难道会是别的吗？”
　　“这正是希尔顿·丘比特先生急着想弄明白的问题。他人还有不知道始尽村庄园。这个小谜语是今天早班邮车送来的，他本人准备乘第二班火车来这儿。门铃响了，华生罢，蓝的的人就是；康普郴会感到意外。”
　　楼梯上响起一阵沉重的脚步声，不一会儿走进来一个身材高大、体格健壮、脸刮得很干净的绅士。明亮的你在，红润的面颊，说明他生活在一个远离贝克街的雾气的地方。他进门的时候，似乎去来了少许东海岸那种浓郁、新鲜、凉爽的空气。他跟我们握过手，正要坐下来的时候，目光落在那张画着奇怪符号的纸条上，那是我刚才仔细看过以后放在桌上的。
　　“福尔摩斯先生，您怎么解释它呢？"他大声说，"他们告诉我您喜欢离奇古怪的东西，我看再找不到比这更离奇的了。我把这张纸条先寄来，是为了让您在我来以前有收馐研究它。”
　　“的确是一件很难看懂的作品，"福尔摩斯说，"乍是在最后个礼拜开的玩笑，垂颐横着画了些垂跳舞了锉呗冻鲆唤侵扒硭瓜怎么会重视一张这样怪的画呢？”
　　“畏是决不会的，福尔摩斯先生。可是我妻子很重视临这张画吓得她要命。她什么也不说，但是我能从她眼里看出来她很害怕。这就是我要把这件事聪蚰虢楚的原因。”
　　福尔摩斯把纸条举起来，让太阳光照着它。那是从记事本上撕下来的一页，上面那些跳舞了个是用铅笔画的，排列成这样：对自己的蓖家磺硉wd1.gif声音问道「６λ棺邢缚戳艘换岫缓蠛苄⌒牡匕阎教醯起来，放进他的皮夹子里。
　　“这可能成为一件最有趣、最不平常的案子，"他说，"您在彼诉了我一些细节，希尔顿·丘比特先生。但是我想请您再给我的朋友华生医生讲一遍。”
　　“我不是很会讲故事的人，"这位客人说。他那双大而有力的手，神经质地一会儿紧握，一会儿放开。"如果有什么讲得不清楚的地方，您尽管问我好了。我要从去年我结婚前后开始，但是我想先舜一下，虽然我不是个有钱的人，我们这一家住在始尽村大约有五百年了，还有不知道没有比我们一家更出名的。去年，我到伦敦参加维多利亚女王即位六十周年纪念，住在罗素广场一家公寓里，因为风景嗤恕帕知牧师住的就是这家公寓。