你能支持一会儿。你再支持一会儿，我会很快转来的。”

于是风就转身出去了。他去拜访一个阔气的人家。那阔气人家的屋子里

有一个大火炉，火炉周围坐了好几个大胖子。火炉里的火是那样旺，烤得那

几个大胖子脸上都在流汗。风很有礼貌地向他们说：“先生们，请你们做一

点好事，给我一点木炭吧，有一个害病的苦孩子现在冻得很厉害，冻得都几

乎要死了。”

一个胖子站起身大声吼叫说：“什么害病的苦孩子！他冻死了同我们有

什么关系！”

于是他们把风赶出去，把窗子关上了。

风一连拜访了几个阔气的人家。结果，他们都以同样的回答把风赶了出

来。

最后，风从一所大楼房里被赶出时，在院子外他遇见了一个小使女。那

使女对他说：“你刚才对我主人说的话我都听见了。我知道有这样的一个苦

孩子，虽然我不认得他，没有见过他，他不应该冻死，让我想点办法来帮助

他吧。”

她想出一会儿，就从自己身上仅有的那件破棉袄里扯出了一些棉花交给

风。她说：“这点棉花总可以给他一点温暖，希望他快些好起来吧！”风摸

摸她的头发说：“你真是一个好孩子，谢谢你！”

风带着棉花飞到小茅屋里，但是已经太晚了。苦孩子已经永远地睡着了，

再也不会醒来过这样寂寞和痛苦的日子了。风把棉花放在他身上，然后吻了

他一阵。风慢慢地哭了起来。

风坐在他的可怜的朋友身旁哭了好久，后来它突然站起身，暴怒地喊叫

道：“你们这些人都没有同情心了！我发誓一定要你们都尝尝苦孩子所受的

冷冻的滋味！”

于是他大声吼叫着飞出了小茅屋，带着刺骨的寒气向四方吹去。

现在，我们就懂得四季的风为什么有些不同了；那就是因为世界上曾经

有过一个苦孩子的缘故。春天的风带来花的香味同小鸟的歌唱，使我们觉得

愉快，那是因为风在想使苦孩子变得愉快；夏天的风总是带来了雨水，那是

风在哭，哭苦孩子的不幸，没有吃着他弄来的野杏；到秋天，我们见到风常

常和落叶在一起旋舞着，而且尖声地歌唱着；冬天，我们就见到风是狂暴的，

他愤怒地吹呀，吹呀，要把这个世界上所有的罪恶都扫荡得干干净净。我们

还可以看见那个小使女的棉花在风里飘滚。但是那棉花没有什么人可以利用

它来做一件棉衣，我们叫那棉花做“雪”。



小红帽



从前有一个乡下小姑娘，谁也没有她这样美丽。她的母亲爱得她发狂，

而她的外婆爱得她比她的母亲更厉害。这个善良的妇人为她制了一顶小红

帽，这小红帽给她戴上非常合式，于是人家到处都喊她戴做小红帽。

有一天，她的母亲做了些糕饼，对她说：

“去看望你的外婆，因为有人说她病了。拿这糕饼和这小罐牛油去送给

她。”

小红帽立刻到她外婆家里去，外婆是住在另一个村庄里的。在经过一座

树林时，她遇见了狡猾的老狼，它很想吃她；可是不敢，因为在树林里有几

个樵夫。它问她到哪儿去？那可怜的孩子不知道站住了听一头狼说话是危险

的，对它说：

“我去看望我的外婆，带着糕饼和一小罐牛油给她，这是我母亲送她

的。”

“她住得很远吗？”狼问她。

“哦，是的。”小红帽说，“你看，一直走，在磨坊的那边，在村中的

第一所房子里。”

“很好！”狼说，“我也要去看她。我从这条路走去，你从那条路走去。

我们看看到底谁先到。”

这头狼便赶紧从那最短的路奔跑过去，而那小姑娘却从那最长的路走过

去；一边还采着榧子，追赶着蝴蝶，用她所得到的小花儿编成花束。

狼不久就到了外婆的屋子前；它敲着门：笃，笃，笃。

“谁呀？”

“是你的外孙女，小红帽，”狼学着小红帽的声音说，“带着糕饼和一

小罐牛油来给你，是我妈妈送你的。”

那善良的外婆因为有点不舒服，睡在床上，她对它说：

“拔了小栓子，门闩便下来了。”

狼拔了小栓子，门便开了。它扑向那善良的妇人，把她吃得干干净净，

因为它已经有三天多没有吃东西了。随后它便把门关上，睡在外婆的床上，

专等小红帽到来。小红帽过了一会儿，便来敲门：笃，笃，笃。

“谁啊？”

小红帽听到了狼的粗大的声音，起初很害怕，不过她以为外婆伤风了，

就回答：

“是你的外孙女，小红帽，带着糕饼和一小罐牛油来给你，是我妈妈送

给你的。”

狼把声音放低些向她说：

“拔了小栓子，门闩便下来了。”

小红帽拔了小栓子，门便开了。

那狼看见她进来，就躲在床上被子底下向她说：

把糕饼和一小罐牛油放在面包箱上，来和我同睡吧。”

小红帽脱了衣裳，爬上床。她很奇怪，为什么外婆脱了衣服是这个样子

的。她对它说：

“我的外婆，你的胳膊怎么这样粗！”

“这样，抱起你来格外方便些，我的外孙女！”

“我的外婆，你的腿怎么这样粗！”

“这样，跑起来格外方便些，我的孩子！”

“我的外婆，你的眼睛怎么这样大！”

“这样，看起你来格外方便些，我的孩子！”

“我的外婆，你的耳朵怎么这样大！”

“这样，听起来格外方便些，我的孩子！”

“我的外婆，你的牙齿怎么这样大！”

“这样，才可以吃你！”

这凶狠的狼说了这句话，就向小红帽扑去，想把她吃掉。正在这时，跑

进来几个樵夫，把狼砍死了。



快乐王子



快乐王子的塑像高高地耸立在城市上，它满身贴着薄薄的金箔，它的眼

睛是由两颗亮晶晶的蓝宝石做成的。宝剑柄头上镶嵌着一颗大红宝石。

人人都认为塑像很漂亮。

“你为什么就不能像快乐王子那样呢？”小孩哭闹时，母亲就对他们这

样说。

“我很高兴，这世界上还有一个人是快乐的。”悲伤的人闪望着这座塑

像说。

一天晚上，一只小燕子飞过这个城市的上空，别的燕子经过长途飞行，

到埃及去了，可是他还落在后面。他在晚上到了这个城市。“我在哪儿停留

呢？”他说，“我希望今晚有个地方过夜。”

随后他看见了那座塑像。

“就待在那儿吧！”他说，“那地方高，空气新鲜。”他飞下来，停在

快乐王子的两只脚的中间。

“我找到一个金子做的卧室了。”他说着，朝四周看着，就准备睡觉了。

他刚把头藏在翅膀底下，一大滴水掉在他身上。

他抬头往上看。“真是奇事！”他说，“天上没有云，星星亮晶晶。怎

么下起雨来了！”

这时又一滴水掉下来。

“要是一座塑像不能够挡雨，那他又有什么用处呢？”他说，“我得另

找地方啦。”他决定飞走，但还没有展开翅膀，第三滴水又落了下来。他往

上一看——啊！他看见了什么呢？

快乐王子的眼睛里充满了泪水，泪珠颗着他那黄金色的脸颊滚下来。他

的脸庞在月光下非常美，小燕子很可怜他。

“你是谁？”燕子问。

“我是快乐王子。”

“那你为什么哭呢？你的眼泪把我的身子都淋湿了。”

王子说：“当我活着并且有一颗跟别人一样的心时，我不知道眼泪是什

么，我从来没有哭过，因为我住在一座不让忧愁进去的宫殿里，白天我和朋

友们在花园里游玩，晚上我在大厅里跳舞。花园四周有高高的围墙，我从来

没有问过围墙外面是什么景象，因为我身边的一切都非常美好。我被人称为

快乐王子。如果享乐和快乐是一样的话，那我的确是快乐的。我对自己生活

过的那个小天地很满意。现在我死了，他们把我立在这么高的地方，使我看

得见我的城市里的一切丑恶和悲惨的景象。我的心现在是铅制的，就连一颗

铅制的心也可感受到这一切，所以我哭了。”

“哦！”燕子对自己说，“他并不全是金子做的，只有外面一层是金的。”

快乐王子轻轻地说：“远远的，离这儿远远的地方，在一条小巷里有一

所旧的房子。一扇窗户开着，从这扇窗户我看到一个女人坐在桌子旁边。她

的脸很瘦，她的手又粗糙又红肿。她是个裁缝，正在为王后的一个宫女缝制

在宫庭舞会上穿的衣服。她的小男孩儿躺在屋角里的床上。这孩子生了重病，

要吃水果。她除了河水没有别的东西可以给他吃，所以孩子在哭。燕子，你

能帮我把剑柄头上的宝石取下来给她送去吗？我的脚给钉住了，不能动。”

“我的朋友在埃及等我呢！”燕子说。

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“难道你不能留下来陪我过一夜，

为我做这件事吗？那孩子在哭，他的母亲太伤心了。”

“我不喜欢男孩子。”燕子回答说，“今年夏天，我在河上飞，两个男

孩子朝我扔石子儿。”

然而，快乐王子那副忧愁的样子使得小燕子很同情他。“这儿很冷，”

他说，“可是我愿意陪你过一夜，为你办事。”

“谢谢你，小燕子。”王子说。

燕子从王子的剑柄上啄下那颗大红宝石，衔着他，飞越城市的屋脊。

他飞过教堂，听到歌唱声，他飞过王宫，听到跳舞声。一位美丽的姑娘

和她的情人来到窗口。男人对姑娘说，“星星多么奇妙！爱情的力量多么奇

妙！”

“我希望我的衣服能在下星期举行盛大的舞会以前做好。”姑娘说：“可

是那些女裁缝太懒了。”

燕子飞过河流，飞过城市的商业区，终于来到那所穷人的小屋子，朝里

面一看，只见那个男孩子在床上烦躁地翻来覆去，他的母亲已睡着了，因为

她太累了。燕子飞进去，把大红宝石放在母亲手边的桌子上，然后绕床飞着，

用翅膀往孩子脸上扇风。

“哦！”男孩说，“我的脸不觉得那么热了，我想，我好起来了。”过

后他便睡着了。

燕子飞向快乐王子的身旁，把他做的事讲给王子听。“真奇怪，”燕子

说，“我现在感到暖和多了，尽管天气这么冷。”

“那是因为你做了一件好事。”王子说。小燕子睡着了。

天亮了，燕子飞到河里去洗了一个澡。一位学者看见他便说：“这真是

一件怪事！冬天会有燕子，这是很少见的，我得把这件事他记下来。”

“我今晚要到埃及去。”燕子说。他飞越城里那些宏伟建筑物的上空时，

心里感到非常愉快。

月亮升起的时候，他飞回到快乐王子那里说道：“你有什么事要我在埃

及为你办吗？我就要起程了。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯再陪我过一夜吗？”

“朋友们在埃及等我呢！”燕子回答道。

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“在城市的那一头远远的地方，我

看见一个年轻人坐在屋顶小阁楼里面的桌子旁边，桌上堆满了稿纸，他身旁

有一束枯萎的花。他的头发是棕色的，有一双充满梦幻的大眼睛。他想写完

他的小说，可是他太冷了，再也写不下去了。屋里没有火，而且他已经饿得

虚弱无力了。”

“我愿意陪你再过一夜。”心地善良的燕子说，“要我也给他送去一颗

红宝石吗？”

“我没有红宝石了。”王子说，“我只剩下两只眼睛了，那是一千年前

从印度带回来的两颗美丽的蓝宝石。请你取出一颗送给他。他把宝石卖给珠

宝商，得了钱去买木柴生火，买东西吃，好写完他的小说。”

“亲爱的王子，取出你的眼睛吗？我不能这样做啊！”

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐你的去做吧！”

于是燕子取出王子的一只眼睛，飞往那个年轻人住的屋顶下的阁楼去。

屋顶上有一个洞，所以进去是很容易的。年轻人双手托着脸颊坐着，没有听

见鸟儿飞来的声音，等他抬起头来，却看见枯萎的花束上放着一颗美丽的蓝

宝石。

“有人欣赏我的小说！”他喊道，“一定是有人读了我的书，认为不错，

就把这颗蓝宝石送来了。现在我可以写完这部小说了！”他露出很高兴的样

子。

第二天燕子飞落到河边去，望着水手们用绳索把大箱子和大麻包从船舱

里拖出来。每拉上一个来，他们就互相吆喝着。“我要到埃及去了！”燕子

叫道，可是谁也不理他。

月亮上升的时候，他又飞回到快乐王子那儿去，他说：“我是来向你告

别的。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯再陪我过一夜吗？”

“这儿是冬天，”小燕子回答，“天气越来越冷，就要下雪了。在埃及，

太阳照耀着，很暖和，树木是碧绿的。亲爱的王子，我得离开你了，不过我

决不会忘记你的。”

“就在下面广场上，站着一个卖火柴的小女孩，她把她的火柴都掉在水

里，全糟蹋了。如果她不带点钱回家，她的父亲就会打她，她在哭呢。把我

的另一只眼睛取下来给她，那么她的父亲就不会打她了。”

“我愿意再陪你过一夜，”燕子说，“不过不我不能再取下你另一只眼

睛，不然你就完全成了瞎子，什么也看不见了！”

“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐的去做吧！”

燕子取下王子的另一只眼睛，衔着他飞到下面去，他飞到卖火柴的小女

孩身边，把宝石放在她手里。

“这是一块多么美丽的玻璃呀！”小女孩叫起来，笑着跑回家去了。

燕子飞回王子身旁。他说：“你现在眼睛瞎了，我要永远和你在一起。”

“不”，可怜的王子说，“你应该到埃及去。”

“我要永远陪伴你。”燕子说着，就在王子的脚下睡了。

第二天一整天燕子都和王子待在一块儿，给他讲异国的各种事情。

“亲爱的小燕子，”王子说，“你跟我讲了种种奇怪而惊人的事情，但

是世界上男人和女人们的痛苦却比什么都奇怪。小燕子，你就在我的城市上

空飞翔吧，告诉我你在这个城里所看到的事情吧。”

燕子便在这个大城市上空飞着，看见富人在他们豪华的府邸里大吃大

喝，而乞丐们却坐在大门口。