是的，我将呈报皇上，我对于这布感到非常满意。”

“嗯！我们听到您的话真高兴，”两个织工一齐说。他们把这些稀有的

色彩和花纹描叙了一番，还加上些名词儿。这位老大臣注意地听着，以便回

到皇帝那儿去时，可以照样背得出来。事实上他也就这样办了。

这两个骗子又要了很多的钱，更多的金丝和金子，他们说这是为了织布

的需要。他们把这些东西全装进腰包里，连一根线也没有放到织机上去，不

过他们还是在空空的织架上工作。

过了不久，皇帝派了另一位诚实的官员去看看，布是不是很快可以织好。

他的运气并不比头一位大臣好；他看了又看，但是那两架空空的织机上什么

也没有，他什么东西也看不出来。

“你看这布美不美？”两个骗子问。他们指着一些美丽的花纹，并且做

了些解释。事实上什么花纹也没有。

“我并不愚蠢！”这位官员想，“这大概是因为我不配担当现在这样好

的官职吧？这也真够滑稽，但是我决不能让人看出来！”因此他就把完全没

有看到的布称赞了一番，同时对他们说，他非常喜欢这些美丽的颜色和巧妙

的花纹。“是的，那真是太美了，”他回去对皇帝说。

城里所有人都在谈论这美丽的布料。

当这布还在织的时候，皇帝就很想亲自去看一次。他选了一群特别圈定

的随员——其中包括已经去看过的那两位诚实的大臣。这样，他就到那两个

狡猾的骗子住的地方去。这两个家伙正在全副精力织布，但是一根线的影子

也看不见。

“您看这不漂亮吗？”那两位诚实的官员说，“陛下请看，多么美丽的

花纹！多么美丽的色彩！”他们指着那架空空的织机。

“这是怎么一回事呢？”皇帝心里想。“我什么也没有看见！这真是荒

唐！难道我是一个愚蠢的人吗？难道我不配做皇帝吗？这真是我从来没有碰

见过的一件最可怕的事情。”

“啊！它真是美极了”皇帝说，“我表示十二分地满意！”于是他点头

表示满意。他装作很仔细地看着织机的样子，因为他不愿意说出他什么也没

有看见。跟他来的全体随员也仔细地看了又看，可是他们也没有看出更多的

东西。不过，他们也照着皇帝的话说：“啊，真是美极了！”他们建议皇帝

用这种新奇的、美丽的布料做成衣服，穿上这衣服亲自去参加快要举行的游

行大典。“真美丽！真精致！真是好极了！每人都随声附和着，每人都有说

不出的快乐。皇帝赐给骗子每人一个爵士的头衔和一枚可以挂在纽扣洞上的

勋章，并且还封他们为“御聘织师”。

第二天早晨游行大典就要举行了。在头天晚上，这两个骗子整夜不睡，

点起十六支蜡烛。让别人可以看到他们是在赶夜工，要完成皇帝的新衣。他

们又装作把布料从织机上取下来。他们用两把大剪刀在空中裁了一阵子，同

时又用没有穿线的针缝了一通。最后，他们齐声说：“请看，新衣服缝好了！”

皇帝带着他的一群最高贵的骑士们亲自到来了。这两个骗子每人举起一

只手，好像他们拿着一件东西似的。他们说：“请看吧，这是裤子！这是袍

子！这是外衣！”等等。“这衣服轻柔得像蜘蛛网一样：穿着它的人会觉得

好像身上没有什么东西似的——这也正是衣服的妙处。”

“一点也不错，”所有的骑士都说。可是他们什么也没有看见，因为实

际上什么东西也没有。

“现在请皇上脱下衣服，”两个骗子说，“我们要在这个大镜子面前为

陛下换上新衣。”

皇帝把身上的衣服统统都脱光了。这两个骗子装作把他们刚才缝好的新

衣服一件一件地交给他。他们在他的腰围那儿弄了一阵子，好像是系上一件

什么东西似的：这就是后裾。皇帝在镜子面前转了转了身子，扭了扭腰肢。

“上帝！这衣服多么合身啊！式样裁得多么好看啊！”大家都说，“多

么美的花纹！多么美的色彩！这真是一套贵重的衣服！”

“大家已经在外面把华盖准备好了，只等陛下出去，就可撑起来去游

行！”典礼官说。

“对，我已经穿好了，”皇帝说，“这衣服合我的身么？”于是他又在

镜子面前把身子转动了一下，因为他要叫大家看出他在认真地欣赏他美丽的

服装。

那些将要托着后裾的内臣们，都把手在地上东摸西摸，好像他们真的在

拾起后裾似的。他们开步走，手中托着空气——他们不敢让人瞧出他们实在

什么东西也没有看见。

这么着，皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的

人都说：“乖乖，皇上的新衣真是漂亮！他上衣下面的后裾是多么美丽！衣

服多么合身！”谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴

露自己不称职，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从来没有得到这样普遍的称赞。

“可是他什么衣服也没有穿呀！”一个小孩子最后叫出声来。

“上帝哟，你听这个天真的声音！”爸爸说。于是大家把这孩子的话私

自低声传播开来。

“他并没有穿什么衣服！有一个小孩子说他并没有穿什么衣服呀！”

“他实在是没有穿什么衣服呀！”最后所有的老百姓都说。皇帝有点发

抖，因为他似乎觉得老百姓所讲的话是对的。不过他自己心里却这样想：“我

必须把这游行大典举行完毕。”因此他摆出一副更骄傲的神气，他的内臣们

跟在他后面走，手中托着一个并不存在的后裾。



浮云



黎明，破晓的晨风吹散了轻纱似的薄雾，在东方展开了一幅瑰丽的图画。

云海深处，朝阳射出万道金光，云彩被染红了！金色的波澜，在天空中翻腾、

闪耀，光彩夺目，变幻无穷。

这是多么美丽多么诱人的景色呀！诗人们为它写下了感人的诗篇，画家

们把它画成了美丽的图画，音乐家们为它唱起了赞歌……

在人们的赞美声中，有一片浮云被激动得不安分起来了。它想：“我可

不是一片普普通通的云呀？”它不愿意再躲在地平线的边缘上了，它要飘到

天空中间去，要让世界上所有的眼睛都能看到它。于是，这片浮云飘荡了起

来，直向蓝天的中央飞去。

但是，当它离开了朝阳的照耀，便突然失去光了光辉，变得暗淡起来。

这时候，它才觉察到自己丢掉了什么。回头看时，啊，原来背上那件金光灿

灿的披肩早已不见了！再向东方望去——太阳正在人们的颂歌声冉冉上升，

原来是她那辉煌的光芒，透过云层，才织成了灿烂的朝霞。

这片浮云羞愧地垂下了头。一阵轻风飘过，把它吹得无影无踪，谁也看

不见它了。



天鹅



天鹅弯着柔软的脖子瞧着水面，长久地凝视着自己的倒影。

他明白自己为什么会这么疲倦，他好象在严冬里那样哆嗦不停。他完全

肯定地相信：自己的最后时刻已到，他必须为死亡做好准备。

他的羽毛仍像他诞生的第一天那样洁白，岁月如流，他雪白的羽衣上并

没有出现一个污点，他现在可以去了，他的一生将在愉快中结束。

昂起了他漂亮的脖子，他缓慢而高贵地划向一株杨柳树下。他习惯于天

气炎热时在这儿休息。这时已近黄昏，落日以红色和紫色的光辉触摸着湖水。

四周寂然无声，天鹅开始歌唱。

以前他从来没有唱出过这样的对大自己的一切、对天空、湖水、大地的

赞歌。充满了热爱的音调，他甜美的歌声响遍了天际，歌声中微带点点儿忧

郁，最后，他轻轻地、轻轻地随着地平线上最后一抹余晖消逝。

“这是天鹅”，鱼儿、鸟儿、林地和草原上所有鸟兽都深为感动地说，

“天鹅死了。”



晚归的蜂



春天的傍晚，夜色逐渐朦胧了。一只工蜂吃力地回到了巢房。这是一只

年老体弱的蜂，在采蜜的季节里，每天不知采回了多少花蜜和花粉。今天，

他感到翅膀格外沉重，显得特别劳累，好不容易才飞回到家门口。

“大婶，你回得最晚了。”守卫的蜂迎上前，亲切地招呼道。“嗯，嗯。”

年老的蜂勉强应答着，他连说话的力气也没有了。这时，从里面飞出一只年

轻力壮的蜜蜂，想减轻老蜂的负担，主动上前说：“让我把您的蜜放好。”

老蜂摇摇头，他知道，每一只工蜂都没有闲暇的时刻。他自己慢慢爬进了储

藏室，把花粉囊里的花粉尽数取出，又将采来的花蜜，经过加工，放进了大

伙酿造的蜜汁中。这时，他已经耗尽了全部精力，几乎即刻晕倒过去，但他

猛然一震，抬头瞅了瞅整齐、洁净的内室，严厉告诫自己说：“不行，我得

去外边。”他深情地望了蜂房一眼，毅然往外一滚，掉在嫩绿的草地上，翅

膀轻轻抖动了几下，再也不能动弹，永远地休息了。



狮子和老鼠



一只小老鼠从狮子脸上跑过去，惊醒了睡梦中的狮子。狮子怒跳起来，

抓住了小老鼠，要弄死他。

老鼠哀求道：“尊敬的百兽之王啊，您放了我吧。只要您肯饶了我的微

命，将来有用着我的地方，我一定报答您的大恩大德。”

狮子说：“我堂堂一头雄狮，岂有用你小小老鼠的地方？笑话！不过，

吃了你这小老鼠，也饱不到那里。放了你吧！”

后来，狮子被几个猎人捉住，用粗绳子捆倒在地上，痛得直吼。

老鼠听到狮子的吼声，走来用牙齿咬断了绳索，释放了狮子。

狮子感谢老鼠的救命之恩。老鼠说：“用不着谢。当初你嘲笑我，根本

不指望我有什么能力报答。现在你大概知道了，就是小小的老鼠，也会有用

得着的地方。”

这个故事告诉人们千万不要看不起能力比自己小的人。



村长奇里和魔鬼



奇里村长决心要找到魔鬼，并亲手除掉它，使村民不再受苦。

有一天，奇里在草原上寻找魔鬼，迎面碰上一个人。他们互相问好后，

对方问：“你往哪里去？”

“我去寻找魔鬼。”村长回答。

“为了什么？”对方问。

“我想除掉它，解救村民。”村长答道。

这时对方说：“我就是魔鬼。”

村长一听就向魔鬼过去，双方打了起来。奇里终于战胜了魔鬼，把它打

倒在地，接着拔出短刀准备下手。但魔鬼止住了他说：“村长，且慢下手，

你可以杀死我，但先听我说几句话。”

“说吧！”村长说。

“你杀死我没有一点好处。”魔鬼说，“如果你饶了我，你就有好处。”

“有什么好处？”村长奇里问。

“你让我活命，我保证每天早晨在你的枕头边放 20 卢比。这样一直到你

生命的最后一天。”魔鬼说。

村长奇里一听到这话就马上动摇了。他想，我打死它真的有什么好处呢？

它又不是世界上唯一的魔鬼。魔鬼有千千万万，我饶了他的命，每天就可以

得到 20 卢比。于是，奇里同魔鬼订了协议，放走了魔鬼。

第二天早晨，奇里发现枕头底下真的有 20 卢比，心里大喜。这样持续了

一个星期，村长对谁也没有说过这件事。他想，奇怪的是我没费什么劲就控

制了他的金库。

有一天早晨，村长醒了，手伸到枕头底下摸钱时，没有一个钱。村长感

到纳闷，心想，大概是魔鬼忘记了，明天一定会放好两天的钱的。但是，第

二天枕头底下还是没有钱。奇里又等了一天，还是没有钱。这时村长冒火了，

就出去寻找魔鬼。

在同一草原上的同一地方，他们又相遇了。“喂，骗子！”村长对魔鬼

说，“你是怎么对待我的？”

“我得罪了你什么？”魔鬼问。

“你保证每天给我 20 卢比，起先我倒是每天收到的，可是现在我已连续

几天没收到钱了。”

“村长啊，”魔鬼回答说，“我一连几天给你钱，后来不给，你不满意

的话，我们再来决斗。”

村长奇里相信自己力量，因为他已战胜过魔鬼一次。这一次，魔鬼举起

村长摔在地上，并且坐在他的胸上，拿出短刀准备下手。

这时村长说：“魔鬼，你可以杀死我，但请允许我提一个问题。”

“提吧。”魔鬼答应了。

“一个星期之前，我们碰面后进行了较量，我胜了你。为什么现在我们

两个都毫无变化，你却战胜了我？”

“原因是第一次你是为了正义的事业同我决斗的，而这一次你找我是为

了要钱，所以我轻易地战胜了你。”



象和蛇



几千年前，象和蛇是朋友。他们很骄傲，认为自己了不起，不需要任何

他人，多交朋友并无好处，只会给自己添麻烦。所以除他俩外，一概不和别

的动物来往。

后来，象对蛇也开始讨厌起来了，觉得蛇随便到那儿都是爬来爬去，看

着很不舒服，遇到危险还经常要自己帮助，就奚落蛇说：“瞧你这么丁点儿

个子，身子又细又长，经常要我帮你逃命，讨厌死了。”

蛇听了很生气地说：“你自己也好不了多少，又肥又笨，一副蠢样。而

我呢，既有本事，又有毒液，比你强多了。”

象听了大怒：“你虽然有毒，但没啥本事。我今天倒要和你比试比试！”

说完，象抬起脚想把蛇踩死。蛇灵活地躲来躲去，正巧附近有个洞，就钻进

洞里藏起来。象不肯罢休，躺下去用身体将洞口堵住，企图将蛇闷死。

蛇知道象要把自己害死，就在堵洞口的象身上咬了一口。毒液迅速渗透

象的全身，象躺在洞口死去了，蛇因为没有空气，也窒息而死。



鳄鱼和狒狒



一天，鳄鱼对狒狒说：“喂，狒狒！你愿意跟我交朋友吗？”狒狒说：

“当然愿意，我很高兴跟您交朋友。”于是，他们便成了好朋友。

一次，鳄鱼邀请狒狒到湖对面去探望它生病的老妈妈，狒狒愉快地接受

了鳄鱼的邀请。鳄鱼让狒狒骑在自己的背上，向大湖对岸游去。

当鳄鱼游到湖中心时，便对狒狒说：“我妈妈的病就是要吃狒狒的肝才

能治好！”

狒狒听了大吃一惊，心想，这下可糟了，得想个计策脱身才好。狒狒情

急生智，很同情似地对鳄鱼说：“哎呀，你怎么不早说呢？如果真要用我的

肝来治你娘的病，那你赶快把我驮回岸上去，我的肝还挂在树上呢！